Significado de appeal en inglés
appealappeal1 /əˈpiːl/ noun 
Ver todas las traducciones1request [countable] an urgent request for something importantpetición urgente sobre algo importanteappeal for
The police have issued a new appeal for information.La policía ha emitido un nuevo llamamiento pidiendo información.appeal to All the organizations involved have sent urgent appeals to the government, asking for extra funding.Todas las organizaciones involucradas han enviado llamamientos urgentes al gobierno pidiendo financiación adicional. The girl’s family have made a public appeal for help to try and catch her killer.La familia de la niña ha hecho un llamamiento público de ayuda para intentar atrapar a su asesino.appeal to somebody to do something an appeal to the army to not use too much forceun llamamiento al ejército para que no use demasiada fuerza2request for money [countable] an attempt to persuade people to give money in order to help people who need somethingcampaña para recaudar fondos destinados a ayudar a quienes los necesitan: The appeal has nearly reached its target of £100,000.La campaña de recaudación ha alcanzado casi su objetivo de £100.000.3request to change decision [countable, uncountable] a formal request to a court or to someone in authority asking for a decision to be changedsolicitud formal a un tribunal o a una autoridad para que se cambie una decisiónappeal to an appeal to the European Court of Human Rightsun recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanoson appeal The sentence was reduced to three years on appeal.La sentencia fue reducida a tres años en apelación.4being attractive [uncountable] a quality that makes people like something or someonecualidad que hace que algo o alguien resulte atractivo a la gente: What is the particular appeal of this island?¿Cuál es el atractivo particular de esta isla? The programme has a very wide appeal.El programa tiene un atractivo muy amplio.appeal for The film has great appeal for young audiences.La película tiene un gran atractivo para el público joven. She’s definitely got sex appeal (=she is sexually attractive).Ella definitivamente tiene sex appeal (=es sexualmente atractiva). → Court of AppealCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2– Significados 1 y 2verbsverbosmake/issue/launch an appeal· Detectives are making an urgent appeal for information.· Los detectives están haciendo un llamamiento urgente pidiendo información.· The hospital has launched an appeal to raise money for new equipment.· El hospital ha lanzado una campaña de recaudación para comprar nuevo equipamiento.renew an appeal (=make an appeal again)· Detectives renewed their appeal for help from the public.· Los detectives renovaron su llamamiento pidiendo ayuda al público.adjectivesadjetivosan urgent appeal· The fire service has made an urgent appeal for more part-time firefighters.· El servicio de bomberos ha hecho un llamamiento urgente para conseguir más bomberos a tiempo parcial.a desperate appeal· The family made a desperate appeal to their daughter to come home.· La familia hizo un desesperado llamamiento a su hija para que volviera a casa.· The London-based relief agency issued a desperate appeal for aid.· La agencia de ayuda humanitaria con sede en Londres emitió un desesperado llamamiento de auxilio.a direct appeal· The police have issued a direct appeal to the witness to come forward with information.· La policía ha emitido un llamamiento directo al testigo para que se presente con información.a personal appeal· Muslim leaders made a personal appeal for the hostage's freedom.· Los líderes musulmanes hicieron un llamamiento personal por la liberación del rehén.a public appeal· She made a public appeal for the return of the ring.· Ella hizo un llamamiento público para que le devolvieran el anillo.a fresh appeal (=one that you make again)· The growing instability in the country has led to fresh appeals for calm.· La creciente inestabilidad en el país ha dado lugar a nuevos llamamientos a la calma.a nationwide appeal· The missing 15-year-old was found yesterday after a nationwide appeal for help.· El joven de 15 años desaparecido fue encontrado ayer tras un llamamiento de búsqueda a nivel nacional.an international appeal· The organization has now launched an international appeal for volunteers.· La organización ha lanzado ahora un llamamiento internacional para captar voluntarios.a television appeal· Following a national television appeal, several callers have phoned the police with information.· Tras un llamamiento por televisión nacional, varios ciudadanos han llamado a la policía con información.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosmake an appeal· My client is planning to make an appeal.· Mi cliente planea presentar un recurso.lodge/file/bring an appeal (=make an appeal)· Mr Sarhadi, who has lived here for three years, has lodged an appeal against extradition.· El señor Sarhadi, que lleva tres años viviendo aquí, ha presentado un recurso contra la extradición.consider an appeal· The US Supreme Court could refuse to consider the appeal.· El Tribunal Supremo de EE. UU. podría negarse a conocer el recurso.hear an appeal (=listen to all the facts)· The FA will hear Chelsea's appeal against the fine next week.· La FA escuchará el recurso del Chelsea contra la multa la semana que viene.win/lose an appeal· Unless she wins her appeal she will be imprisoned.· A menos que gane su apelación, será encarcelada.uphold/allow an appeal (=give permission for a decision to be changed)· Judge Gabriel Hutton upheld Smith's appeal against a £250 fine.· El juez Gabriel Hutton estimó el recurso de Smith contra una multa de £250.dismiss/throw out/turn down an appeal (=not give permission for a decision to be changed)· The taxpayer's appeal was dismissed and the penalty upheld.· El recurso del contribuyente fue desestimado y la sanción se mantuvo.an appeal fails/succeeds· If the appeal fails, he will serve his full sentence.· Si el recurso fracasa, cumplirá su condena íntegra.appeal + NOUNappeal + SUSTANTIVOthe appeal court British English, the appeals court American English· The ruling was reversed in the appeal court.· La resolución fue revertida en el tribunal de apelación.the appeal process· The appeal process could take as long as three years.· El proceso de apelación podría durar hasta tres años.adjectivesadjetivosa formal appeal· She decided to make a formal appeal through her lawyer.· Ella decidió presentar un recurso formal a través de su abogado.phrasesfrasesthe Court of Appeal· The Court of Appeal quashed the conviction.· El Tribunal de Apelación anuló la condena.grounds for an appeal (=reasons for making an appeal)· You need to have reasonable grounds for your appeal.· Necesitas tener motivos razonables para tu recurso.a right of appeal· The taxpayer has no statutory right of appeal against the demand.· El contribuyente no tiene derecho legal de apelación contra la demanda.pending appeal (=until an appeal can take place)· Both men were under house arrest, pending appeal of their convictions.· Ambos hombres estaban bajo arresto domiciliario, a la espera de la apelación de sus condenas.
Ver todas las traducciones1request [countable] an urgent request for something importantpetición urgente sobre algo importanteappeal for The police have issued a new appeal for information.La policía ha emitido un nuevo llamamiento pidiendo información.appeal to All the organizations involved have sent urgent appeals to the government, asking for extra funding.Todas las organizaciones involucradas han enviado llamamientos urgentes al gobierno pidiendo financiación adicional. The girl’s family have made a public appeal for help to try and catch her killer.La familia de la niña ha hecho un llamamiento público de ayuda para intentar atrapar a su asesino.appeal to somebody to do something an appeal to the army to not use too much forceun llamamiento al ejército para que no use demasiada fuerza2request for money [countable] an attempt to persuade people to give money in order to help people who need somethingcampaña para recaudar fondos destinados a ayudar a quienes los necesitan: The appeal has nearly reached its target of £100,000.La campaña de recaudación ha alcanzado casi su objetivo de £100.000.3request to change decision [countable, uncountable] a formal request to a court or to someone in authority asking for a decision to be changedsolicitud formal a un tribunal o a una autoridad para que se cambie una decisiónappeal to an appeal to the European Court of Human Rightsun recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanoson appeal The sentence was reduced to three years on appeal.La sentencia fue reducida a tres años en apelación.4being attractive [uncountable] a quality that makes people like something or someonecualidad que hace que algo o alguien resulte atractivo a la gente: What is the particular appeal of this island?¿Cuál es el atractivo particular de esta isla? The programme has a very wide appeal.El programa tiene un atractivo muy amplio.appeal for The film has great appeal for young audiences.La película tiene un gran atractivo para el público joven. She’s definitely got sex appeal (=she is sexually attractive).Ella definitivamente tiene sex appeal (=es sexualmente atractiva). → Court of AppealCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2– Significados 1 y 2verbsverbosmake/issue/launch an appeal· Detectives are making an urgent appeal for information.· Los detectives están haciendo un llamamiento urgente pidiendo información.· The hospital has launched an appeal to raise money for new equipment.· El hospital ha lanzado una campaña de recaudación para comprar nuevo equipamiento.renew an appeal (=make an appeal again)· Detectives renewed their appeal for help from the public.· Los detectives renovaron su llamamiento pidiendo ayuda al público.adjectivesadjetivosan urgent appeal· The fire service has made an urgent appeal for more part-time firefighters.· El servicio de bomberos ha hecho un llamamiento urgente para conseguir más bomberos a tiempo parcial.a desperate appeal· The family made a desperate appeal to their daughter to come home.· La familia hizo un desesperado llamamiento a su hija para que volviera a casa.· The London-based relief agency issued a desperate appeal for aid.· La agencia de ayuda humanitaria con sede en Londres emitió un desesperado llamamiento de auxilio.a direct appeal· The police have issued a direct appeal to the witness to come forward with information.· La policía ha emitido un llamamiento directo al testigo para que se presente con información.a personal appeal· Muslim leaders made a personal appeal for the hostage's freedom.· Los líderes musulmanes hicieron un llamamiento personal por la liberación del rehén.a public appeal· She made a public appeal for the return of the ring.· Ella hizo un llamamiento público para que le devolvieran el anillo.a fresh appeal (=one that you make again)· The growing instability in the country has led to fresh appeals for calm.· La creciente inestabilidad en el país ha dado lugar a nuevos llamamientos a la calma.a nationwide appeal· The missing 15-year-old was found yesterday after a nationwide appeal for help.· El joven de 15 años desaparecido fue encontrado ayer tras un llamamiento de búsqueda a nivel nacional.an international appeal· The organization has now launched an international appeal for volunteers.· La organización ha lanzado ahora un llamamiento internacional para captar voluntarios.a television appeal· Following a national television appeal, several callers have phoned the police with information.· Tras un llamamiento por televisión nacional, varios ciudadanos han llamado a la policía con información.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosmake an appeal· My client is planning to make an appeal.· Mi cliente planea presentar un recurso.lodge/file/bring an appeal (=make an appeal)· Mr Sarhadi, who has lived here for three years, has lodged an appeal against extradition.· El señor Sarhadi, que lleva tres años viviendo aquí, ha presentado un recurso contra la extradición.consider an appeal· The US Supreme Court could refuse to consider the appeal.· El Tribunal Supremo de EE. UU. podría negarse a conocer el recurso.hear an appeal (=listen to all the facts)· The FA will hear Chelsea's appeal against the fine next week.· La FA escuchará el recurso del Chelsea contra la multa la semana que viene.win/lose an appeal· Unless she wins her appeal she will be imprisoned.· A menos que gane su apelación, será encarcelada.uphold/allow an appeal (=give permission for a decision to be changed)· Judge Gabriel Hutton upheld Smith's appeal against a £250 fine.· El juez Gabriel Hutton estimó el recurso de Smith contra una multa de £250.dismiss/throw out/turn down an appeal (=not give permission for a decision to be changed)· The taxpayer's appeal was dismissed and the penalty upheld.· El recurso del contribuyente fue desestimado y la sanción se mantuvo.an appeal fails/succeeds· If the appeal fails, he will serve his full sentence.· Si el recurso fracasa, cumplirá su condena íntegra.appeal + NOUNappeal + SUSTANTIVOthe appeal court British English, the appeals court American English· The ruling was reversed in the appeal court.· La resolución fue revertida en el tribunal de apelación.the appeal process· The appeal process could take as long as three years.· El proceso de apelación podría durar hasta tres años.adjectivesadjetivosa formal appeal· She decided to make a formal appeal through her lawyer.· Ella decidió presentar un recurso formal a través de su abogado.phrasesfrasesthe Court of Appeal· The Court of Appeal quashed the conviction.· El Tribunal de Apelación anuló la condena.grounds for an appeal (=reasons for making an appeal)· You need to have reasonable grounds for your appeal.· Necesitas tener motivos razonables para tu recurso.a right of appeal· The taxpayer has no statutory right of appeal against the demand.· El contribuyente no tiene derecho legal de apelación contra la demanda.pending appeal (=until an appeal can take place)· Both men were under house arrest, pending appeal of their convictions.· Ambos hombres estaban bajo arresto domiciliario, a la espera de la apelación de sus condenas.appealappeal2 verb 1ask [intransitive] to make a serious public request for help, money, information etchacer una petición pública seria de ayuda, dinero, información, etc.appeal for Church and community leaders have appealed for calm.Los líderes religiosos y comunitarios han hecho un llamamiento a la calma.appeal to Farmers have appealed to the government for help.Los agricultores han pedido ayuda al gobierno.appeal to somebody to do something The police have appealed to anyone with information to come forward and talk to them.La policía ha pedido a cualquiera que tenga información que se presente a hablar con ellos.2ask to change decision [intransitive, transitive] to make a formal request to a court or someone in authority asking for a decision to be changedpresentar una solicitud formal a un tribunal o a una autoridad para cambiar una decisión: She is not happy with the decision and plans to appeal.Ella no está satisfecha con la decisión y planea apelar.appeal against Both men intend to appeal against their convictions.Ambos hombres tienen la intención de apelar contra sus condenas.appeal to Appealing to the referee does not often result in a decision being changed.Protestar ante el árbitro raramente resulta en que se cambie una decisión.3be attractive [intransitive] if someone or something appeals to you, they seem attractive and interestingsi alguien o algo te resulta atractivo e interesanteappeal to The programme appeals to young children.El programa atrae a los niños pequeños. The idea of working abroad really appeals to me.La idea de trabajar en el extranjero me atrae mucho.4appeal to somebody’s better nature/sense of justice etc to try to persuade someone to do something by reminding them that it is a good or fair thing to dointentar persuadir a alguien de que haga algo recordándole que es correcto o justo: You could always try appealing to his better nature.Siempre puedes intentar apelar a su lado más noble.
1ask [intransitive] to make a serious public request for help, money, information etchacer una petición pública seria de ayuda, dinero, información, etc.appeal for Church and community leaders have appealed for calm.Los líderes religiosos y comunitarios han hecho un llamamiento a la calma.appeal to Farmers have appealed to the government for help.Los agricultores han pedido ayuda al gobierno.appeal to somebody to do something The police have appealed to anyone with information to come forward and talk to them.La policía ha pedido a cualquiera que tenga información que se presente a hablar con ellos.2ask to change decision [intransitive, transitive] to make a formal request to a court or someone in authority asking for a decision to be changedpresentar una solicitud formal a un tribunal o a una autoridad para cambiar una decisión: She is not happy with the decision and plans to appeal.Ella no está satisfecha con la decisión y planea apelar.appeal against Both men intend to appeal against their convictions.Ambos hombres tienen la intención de apelar contra sus condenas.appeal to Appealing to the referee does not often result in a decision being changed.Protestar ante el árbitro raramente resulta en que se cambie una decisión.3be attractive [intransitive] if someone or something appeals to you, they seem attractive and interestingsi alguien o algo te resulta atractivo e interesanteappeal to The programme appeals to young children.El programa atrae a los niños pequeños. The idea of working abroad really appeals to me.La idea de trabajar en el extranjero me atrae mucho.4appeal to somebody’s better nature/sense of justice etc to try to persuade someone to do something by reminding them that it is a good or fair thing to dointentar persuadir a alguien de que haga algo recordándole que es correcto o justo: You could always try appealing to his better nature.Siempre puedes intentar apelar a su lado más noble.