Significado de arrange en inglés
arrangearrange /əˈreɪndʒ/ verb 
Ver todas las traducciones1[intransitive, transitive] to organize or make plans for something such as a meeting, party, or triporganizar o planificar algo, como una reunión, una fiesta o un viaje: 
Contact your local branch to arrange an appointment.Póngase en contacto con su sucursal local para concertar una cita. I’d like to arrange a business loan.Me gustaría gestionar un préstamo empresarial.arrange to do something Have you arranged to meet Mark this weekend?¿Has quedado con Mark este fin de semana?arrange something with somebody Beth arranged a meeting with the marketing director.Beth concertó una reunión con el director de marketing.arrange when/where/how etc We still have to arrange how to get home.Todavía tenemos que organizar cómo volver a casa.arrange that We had arranged that I would go for the weekend.Habíamos acordado que yo iría el fin de semana. Matthew arrived at 2 o'clock as arranged.Matthew llegó a las 2 en punto según lo acordado.2[intransitive, transitive] to make it possible for someone to have or do somethinghacer posible que alguien tenga o haga algoarrange for something The company will arrange for a taxi to meet you at the airport.La empresa organizará un taxi que lo recoja en el aeropuerto.arrange for somebody to do something Dave arranged for someone to drive him home.Dave hizo arreglos para que alguien lo llevara a casa en coche.3[transitive] to put a group of things or people in a particular order or positioncolocar un grupo de cosas o personas en un orden o posición determinados: Ben arranged the flowers in a vase.Ben arregló las flores en un jarrón. The list is arranged alphabetically.La lista está ordenada alfabéticamente.arrange something in pairs/groups etc The children were arranged in lines according to height.Los niños fueron colocados en filas según su estatura.4[transitive] to write or change a piece of music so that it is suitable for a particular instrumentescribir o adaptar una pieza musical para que sea adecuada para un instrumento determinadoarrange something for something a symphony arranged for the pianouna sinfonía arreglada para pianoTHESAURUSSINÓNIMOSto put in orderponer en ordenarrange to put things in a particular order or positioncolocar las cosas en un orden o posición determinados: · I like the way you’ve arranged the room.· Me gusta cómo has dispuesto la habitación.· a group of numbers arranged in any order· un grupo de números dispuestos en cualquier ordenorganize to arrange things in order according to a system, so that they are more effective or easier to useordenar las cosas según un sistema para que sean más eficaces o más fáciles de usar: · The book is organized into three sections.· El libro está organizado en tres secciones.· How is the equipment organized?· ¿Cómo está organizado el equipo?order to arrange a group of things so that one comes after the other in a particular orderordenar un grupo de cosas de modo que una venga después de la otra en un orden determinado: · The books are ordered according to title.· Los libros están ordenados por título.classify to arrange things in groups, and give each group a titleorganizar las cosas en grupos y asignar un título a cada uno: · The towns were classified according to population size.· Las ciudades fueron clasificadas según el tamaño de su población.set out to arrange a group of things on the floor, on a table, on a shelf etc, ready to be usedcolocar un grupo de cosas en el suelo, sobre una mesa, en un estante, etc., listas para ser usadas: · If we set out the chairs now, they’ll be ready for tonight’s meeting.· Si colocamos las sillas ahora, estarán listas para la reunión de esta noche.be laid out to be arranged according to a particular plan – used especially about cities, buildings, and pagesestar dispuesto según un plan determinado — usado especialmente para ciudades, edificios y páginas: · Kyoto is laid out according to a grid system.· Kioto está trazada según un sistema de cuadrícula.to arrange to do somethingquedar en hacer algo; acordar hacer algoarrange to organize or make plans for something such as a meeting, party, or triporganizar o planificar algo, como una reunión, una fiesta o un viaje: · He had arranged to meet Marcia outside the restaurant.· Había quedado en encontrarse con Marcia fuera del restaurante.· The company arranges skiing trips.· La empresa organiza viajes de esquí.fix/fix up especially British English spokenoral to arrange something, especially for someone elsegestionar u organizar algo, especialmente para otra persona: · John had fixed up for me to give a talk.· John había gestionado para que yo diera una charla.· I’ve fixed an appointment for you at the doctor’s.· Te he concertado una cita con el médico.organize (also -ise British English) to make the arrangements for an event, especially a big public eventorganizar los preparativos de un evento, especialmente uno público de gran envergadura: · They had organized a protest against the war.· Habían organizado una protesta contra la guerra.set a time/date (also fix a time/date British English) to arrange for something to happen at a particular time or on a particular dayfijar que algo ocurra en un momento o día concreto: · Have you set a date for the wedding yet?· ¿Ya han fijado la fecha de la boda?· We fixed a time for me to visit.· Fijamos una hora para que yo hiciera la visita.reserve/book to arrange to stay in a place, go to a theatre, travel on a plane etcreservar alojamiento, entradas para el teatro, un vuelo, etc.: · I’ve booked the flight to Zurich.· He reservado el vuelo a Zúrich.· He had reserved a table at the restaurant.· Había reservado una mesa en el restaurante.take care of/make the arrangements to arrange all the details of an eventorganizar todos los detalles de un evento: · Uncle James is making all the funeral arrangements.· El tío James está haciendo todos los preparativos del funeral.
Ver todas las traducciones1[intransitive, transitive] to organize or make plans for something such as a meeting, party, or triporganizar o planificar algo, como una reunión, una fiesta o un viaje: Contact your local branch to arrange an appointment.Póngase en contacto con su sucursal local para concertar una cita. I’d like to arrange a business loan.Me gustaría gestionar un préstamo empresarial.arrange to do something Have you arranged to meet Mark this weekend?¿Has quedado con Mark este fin de semana?arrange something with somebody Beth arranged a meeting with the marketing director.Beth concertó una reunión con el director de marketing.arrange when/where/how etc We still have to arrange how to get home.Todavía tenemos que organizar cómo volver a casa.arrange that We had arranged that I would go for the weekend.Habíamos acordado que yo iría el fin de semana. Matthew arrived at 2 o'clock as arranged.Matthew llegó a las 2 en punto según lo acordado.2[intransitive, transitive] to make it possible for someone to have or do somethinghacer posible que alguien tenga o haga algoarrange for something The company will arrange for a taxi to meet you at the airport.La empresa organizará un taxi que lo recoja en el aeropuerto.arrange for somebody to do something Dave arranged for someone to drive him home.Dave hizo arreglos para que alguien lo llevara a casa en coche.3[transitive] to put a group of things or people in a particular order or positioncolocar un grupo de cosas o personas en un orden o posición determinados: Ben arranged the flowers in a vase.Ben arregló las flores en un jarrón. The list is arranged alphabetically.La lista está ordenada alfabéticamente.arrange something in pairs/groups etc The children were arranged in lines according to height.Los niños fueron colocados en filas según su estatura.4[transitive] to write or change a piece of music so that it is suitable for a particular instrumentescribir o adaptar una pieza musical para que sea adecuada para un instrumento determinadoarrange something for something a symphony arranged for the pianouna sinfonía arreglada para pianoTHESAURUSSINÓNIMOSto put in orderponer en ordenarrange to put things in a particular order or positioncolocar las cosas en un orden o posición determinados: · I like the way you’ve arranged the room.· Me gusta cómo has dispuesto la habitación.· a group of numbers arranged in any order· un grupo de números dispuestos en cualquier ordenorganize to arrange things in order according to a system, so that they are more effective or easier to useordenar las cosas según un sistema para que sean más eficaces o más fáciles de usar: · The book is organized into three sections.· El libro está organizado en tres secciones.· How is the equipment organized?· ¿Cómo está organizado el equipo?order to arrange a group of things so that one comes after the other in a particular orderordenar un grupo de cosas de modo que una venga después de la otra en un orden determinado: · The books are ordered according to title.· Los libros están ordenados por título.classify to arrange things in groups, and give each group a titleorganizar las cosas en grupos y asignar un título a cada uno: · The towns were classified according to population size.· Las ciudades fueron clasificadas según el tamaño de su población.set out to arrange a group of things on the floor, on a table, on a shelf etc, ready to be usedcolocar un grupo de cosas en el suelo, sobre una mesa, en un estante, etc., listas para ser usadas: · If we set out the chairs now, they’ll be ready for tonight’s meeting.· Si colocamos las sillas ahora, estarán listas para la reunión de esta noche.be laid out to be arranged according to a particular plan – used especially about cities, buildings, and pagesestar dispuesto según un plan determinado — usado especialmente para ciudades, edificios y páginas: · Kyoto is laid out according to a grid system.· Kioto está trazada según un sistema de cuadrícula.to arrange to do somethingquedar en hacer algo; acordar hacer algoarrange to organize or make plans for something such as a meeting, party, or triporganizar o planificar algo, como una reunión, una fiesta o un viaje: · He had arranged to meet Marcia outside the restaurant.· Había quedado en encontrarse con Marcia fuera del restaurante.· The company arranges skiing trips.· La empresa organiza viajes de esquí.fix/fix up especially British English spokenoral to arrange something, especially for someone elsegestionar u organizar algo, especialmente para otra persona: · John had fixed up for me to give a talk.· John había gestionado para que yo diera una charla.· I’ve fixed an appointment for you at the doctor’s.· Te he concertado una cita con el médico.organize (also -ise British English) to make the arrangements for an event, especially a big public eventorganizar los preparativos de un evento, especialmente uno público de gran envergadura: · They had organized a protest against the war.· Habían organizado una protesta contra la guerra.set a time/date (also fix a time/date British English) to arrange for something to happen at a particular time or on a particular dayfijar que algo ocurra en un momento o día concreto: · Have you set a date for the wedding yet?· ¿Ya han fijado la fecha de la boda?· We fixed a time for me to visit.· Fijamos una hora para que yo hiciera la visita.reserve/book to arrange to stay in a place, go to a theatre, travel on a plane etcreservar alojamiento, entradas para el teatro, un vuelo, etc.: · I’ve booked the flight to Zurich.· He reservado el vuelo a Zúrich.· He had reserved a table at the restaurant.· Había reservado una mesa en el restaurante.take care of/make the arrangements to arrange all the details of an eventorganizar todos los detalles de un evento: · Uncle James is making all the funeral arrangements.· El tío James está haciendo todos los preparativos del funeral.