Significado de build en inglés
buildbuild1 /bɪld/ verb (past tense and past participle built /bɪlt/) 
Ver todas las traducciones1make something [intransitive, transitive] to make something, especially a building or something largeconstruir algo, especialmente un edificio o algo grande: 
The purpose is to build new houses for local people.El propósito es construir casas nuevas para la gente local. The road took many years to build.La carretera tardó muchos años en construirse. They needed $3 million to build the bridge.Necesitaban 3 millones de dólares para construir el puente. It is the female birds that build the nests.Son las aves hembra las que construyen los nidos. Developers want to build on the site of the old gasworks.Los promotores inmobiliarios quieren construir en el solar de la antigua fábrica de gas. a row of recently built housesuna hilera de casas construidas recientementebuild somebody something He’s going to build the children a doll’s house.Va a construirle a los niños una casa de muñecas.2make something develop (also build up) [transitive] to make something develop or formhacer que algo se desarrolle o tome forma: She had built a reputation as a criminal lawyer.Se había ganado una reputación como abogada penalista. She’s been busy building her career.Ha estado ocupada construyendo su carrera profesional. Ross took 20 years to build up his business.Ross tardó 20 años en hacer crecer su negocio.build (up) a picture of somebody/something (=form a clear idea about someone or something)(=formarse una idea clara sobre alguien o algo) We’re trying to build up a picture of what happened.Estamos intentando formarnos una idea de lo que ocurrió.3be built of something to be made using particular materialsestar construido con materiales específicos: The church was built of brick.La iglesia fue construida de ladrillo.4feeling (also build up) [intransitive, transitive] if a feeling builds, or if you build it, it increases gradually over a period of timesi un sentimiento se intensifica, o si lo intensificas, aumenta gradualmente con el tiempo: Tension began to build as they argued more frequently.La tensión comenzó a aumentar a medida que discutían con más frecuencia. In order to build your self-esteem, set yourself targets you can reach.Para fortalecer tu autoestima, fíjate metas que puedas alcanzar.5build bridges to try to establish a better relationship between people who do not like each otherintentar establecer una mejor relación entre personas que no se llevan bien: Peter needs to try and build bridges with Lizzie.Peter necesita intentar tender puentes con Lizzie.THESAURUSSINÓNIMOSbuild to make a house, road, wall, bridge etc using bricks, stone, wood, or other materialsconstruir una casa, carretera, muro, puente, etc. con ladrillos, piedra, madera u otros materiales: · A new stadium will be built for the Olympics.· Se construirá un nuevo estadio para los Juegos Olímpicos.construct to build a building, bridge, machine etc. Construct is more formal than buildconstruir un edificio, puente, máquina, etc. Construct es más formal que build: · The council plans to construct two new schools.· El ayuntamiento planea construir dos escuelas nuevas.put up something to build a wall, fence, or building, or put a statue somewhere. Put up is less formal than buildconstruir un muro, una valla o un edificio, o colocar una estatua en algún lugar. Put up es menos formal que build: · The neighbours have put up a new wooden fence.· Los vecinos han levantado una nueva valla de madera.erect formalformal to build a wall, fence, or building, especially a public building, or put a statue somewhereconstruir un muro, una valla o un edificio, especialmente un edificio público, o colocar una estatua en algún lugar: · A monument to the Canadian soldiers was erected in Green Park.· Se erigió un monumento a los soldados canadienses en Green Park.throw something up British English informalinformal to build something very quicklyconstruir algo muy rápidamente: · Developers have hastily thrown up family homes in the area.· Los promotores han levantado apresuradamente viviendas familiares en la zona.put together to make something from its parts, for example a piece of furniturefabricar algo a partir de sus piezas, por ejemplo un mueble: · It took an hour to put the bookcase together.· Se tardó una hora en montar la estantería.assemble formalformal to put all the parts of something such as a machine or a piece of furniture togetherensamblar todas las piezas de algo, como una máquina o un mueble: · A line of robots assemble the cars.· Una hilera de robots ensambla los autos.build something around something phrasal verb to base something on an idea or thing and develop it from therebasar algo en una idea o cosa y desarrollarlo a partir de ahí: Successful businesses are built around good personal relationships.Los negocios exitosos se construyen en torno a buenas relaciones personales.build something ↔ in phrasal verb to make something so that it is a permanent part of a wall, room etcconstruir algo de forma que quede integrado permanentemente en una pared, habitación, etc.: You could build in a wardrobe with mirrored doors.Podrías instalar un armario empotrado con puertas de espejo. → built-inbuild something into something phrasal verb1to make something so that it is a permanent part of a wall, room etcconstruir algo de manera que quede incorporado permanentemente en una pared, habitación, etc.: There are three cash machines built into the wall.Hay tres cajeros automáticos integrados en la pared.2to make something a permanent part of a system, agreement etchacer que algo sea una parte permanente de un sistema, acuerdo, etc.: Opportunities for reviewing the timings should be built into the plan.Las oportunidades para revisar los plazos deberían integrarse en el plan.build on phrasal verb1build something on something to base something on an idea or thingbasar algo en una idea o cosa: Our relationship is built on trust.Nuestra relación está construida sobre la confianza.2build on something to use your achievements as a base for further developmentusar los logros propios como base para un mayor desarrollo: The new plan will build on the success of the previous programme.El nuevo plan se basará en el éxito del programa anterior.3to add another room to a building in order to have more spaceañadir otra habitación a un edificio para tener más espaciobuild something ↔ on We’re planning to build on a conservatory.Estamos planeando añadir un jardín de invierno.build up phrasal verb1increase gradually if something builds up somewhere, or if you build it up, it gradually becomes bigger or greatersi algo se acumula en algún lugar, o si lo acumulas, va aumentando gradualmente: the rate at which the pension builds upla tasa a la que se acumula la pensiónbuild something ↔ up The museum has built up a fine art collection.El museo ha acumulado una excelente colección de arte. → build-up2develop build something ↔ up to make something develop or formhacer que algo se desarrolle o tome formabuild up into He’s built up the family firm into a multinational company.Ha convertido la empresa familiar en una compañía multinacional.3feeling if a feeling builds up, or if you build it up, it increases gradually over a period of timesi un sentimiento se acumula, o si lo acumulas, aumenta gradualmente con el tiempo: If you don’t express your feelings, frustration and anger can build up.Si no expresas tus sentimientos, la frustración y la ira pueden acumularse.build up something You have to build up trust.Tienes que generar confianza.4make healthy build somebody/something ↔ up to make someone well and strong again, especially after an illnesshacer que alguien se recupere y se fortalezca, especialmente después de una enfermedad: Taking exercise will build up your strength.Hacer ejercicio fortalecerá tu cuerpo.5praise build somebody/something ↔ up to praise someone or something so that other people think they are really good, or so that they have more confidenceelogiar a alguien o algo para que los demás piensen que son muy buenos, o para que tengan más confianza en sí mismos: The coach has been building his men up before the match.El entrenador ha estado animando a sus jugadores antes del partido.6 build up somebody’s hopes (also build somebody's hopes up) to unfairly encourage someone to think that they will get what they hope foralentar injustamente a alguien a creer que conseguirá lo que espera: Don’t build your hopes up too much.No te hagas demasiadas ilusiones.build up to something phrasal verb to prepare for a particular moment or eventprepararse para un momento o evento particular: I could tell she was building up to some kind of announcement.Podía notar que se estaba preparando para hacer algún tipo de anuncio.
Ver todas las traducciones1make something [intransitive, transitive] to make something, especially a building or something largeconstruir algo, especialmente un edificio o algo grande: The purpose is to build new houses for local people.El propósito es construir casas nuevas para la gente local. The road took many years to build.La carretera tardó muchos años en construirse. They needed $3 million to build the bridge.Necesitaban 3 millones de dólares para construir el puente. It is the female birds that build the nests.Son las aves hembra las que construyen los nidos. Developers want to build on the site of the old gasworks.Los promotores inmobiliarios quieren construir en el solar de la antigua fábrica de gas. a row of recently built housesuna hilera de casas construidas recientementebuild somebody something He’s going to build the children a doll’s house.Va a construirle a los niños una casa de muñecas.2make something develop (also build up) [transitive] to make something develop or formhacer que algo se desarrolle o tome forma: She had built a reputation as a criminal lawyer.Se había ganado una reputación como abogada penalista. She’s been busy building her career.Ha estado ocupada construyendo su carrera profesional. Ross took 20 years to build up his business.Ross tardó 20 años en hacer crecer su negocio.build (up) a picture of somebody/something (=form a clear idea about someone or something)(=formarse una idea clara sobre alguien o algo) We’re trying to build up a picture of what happened.Estamos intentando formarnos una idea de lo que ocurrió.3be built of something to be made using particular materialsestar construido con materiales específicos: The church was built of brick.La iglesia fue construida de ladrillo.4feeling (also build up) [intransitive, transitive] if a feeling builds, or if you build it, it increases gradually over a period of timesi un sentimiento se intensifica, o si lo intensificas, aumenta gradualmente con el tiempo: Tension began to build as they argued more frequently.La tensión comenzó a aumentar a medida que discutían con más frecuencia. In order to build your self-esteem, set yourself targets you can reach.Para fortalecer tu autoestima, fíjate metas que puedas alcanzar.5build bridges to try to establish a better relationship between people who do not like each otherintentar establecer una mejor relación entre personas que no se llevan bien: Peter needs to try and build bridges with Lizzie.Peter necesita intentar tender puentes con Lizzie.THESAURUSSINÓNIMOSbuild to make a house, road, wall, bridge etc using bricks, stone, wood, or other materialsconstruir una casa, carretera, muro, puente, etc. con ladrillos, piedra, madera u otros materiales: · A new stadium will be built for the Olympics.· Se construirá un nuevo estadio para los Juegos Olímpicos.construct to build a building, bridge, machine etc. Construct is more formal than buildconstruir un edificio, puente, máquina, etc. Construct es más formal que build: · The council plans to construct two new schools.· El ayuntamiento planea construir dos escuelas nuevas.put up something to build a wall, fence, or building, or put a statue somewhere. Put up is less formal than buildconstruir un muro, una valla o un edificio, o colocar una estatua en algún lugar. Put up es menos formal que build: · The neighbours have put up a new wooden fence.· Los vecinos han levantado una nueva valla de madera.erect formalformal to build a wall, fence, or building, especially a public building, or put a statue somewhereconstruir un muro, una valla o un edificio, especialmente un edificio público, o colocar una estatua en algún lugar: · A monument to the Canadian soldiers was erected in Green Park.· Se erigió un monumento a los soldados canadienses en Green Park.throw something up British English informalinformal to build something very quicklyconstruir algo muy rápidamente: · Developers have hastily thrown up family homes in the area.· Los promotores han levantado apresuradamente viviendas familiares en la zona.put together to make something from its parts, for example a piece of furniturefabricar algo a partir de sus piezas, por ejemplo un mueble: · It took an hour to put the bookcase together.· Se tardó una hora en montar la estantería.assemble formalformal to put all the parts of something such as a machine or a piece of furniture togetherensamblar todas las piezas de algo, como una máquina o un mueble: · A line of robots assemble the cars.· Una hilera de robots ensambla los autos.build something around something phrasal verb to base something on an idea or thing and develop it from therebasar algo en una idea o cosa y desarrollarlo a partir de ahí: Successful businesses are built around good personal relationships.Los negocios exitosos se construyen en torno a buenas relaciones personales.build something ↔ in phrasal verb to make something so that it is a permanent part of a wall, room etcconstruir algo de forma que quede integrado permanentemente en una pared, habitación, etc.: You could build in a wardrobe with mirrored doors.Podrías instalar un armario empotrado con puertas de espejo. → built-inbuild something into something phrasal verb1to make something so that it is a permanent part of a wall, room etcconstruir algo de manera que quede incorporado permanentemente en una pared, habitación, etc.: There are three cash machines built into the wall.Hay tres cajeros automáticos integrados en la pared.2to make something a permanent part of a system, agreement etchacer que algo sea una parte permanente de un sistema, acuerdo, etc.: Opportunities for reviewing the timings should be built into the plan.Las oportunidades para revisar los plazos deberían integrarse en el plan.build on phrasal verb1build something on something to base something on an idea or thingbasar algo en una idea o cosa: Our relationship is built on trust.Nuestra relación está construida sobre la confianza.2build on something to use your achievements as a base for further developmentusar los logros propios como base para un mayor desarrollo: The new plan will build on the success of the previous programme.El nuevo plan se basará en el éxito del programa anterior.3to add another room to a building in order to have more spaceañadir otra habitación a un edificio para tener más espaciobuild something ↔ on We’re planning to build on a conservatory.Estamos planeando añadir un jardín de invierno.build up phrasal verb1increase gradually if something builds up somewhere, or if you build it up, it gradually becomes bigger or greatersi algo se acumula en algún lugar, o si lo acumulas, va aumentando gradualmente: the rate at which the pension builds upla tasa a la que se acumula la pensiónbuild something ↔ up The museum has built up a fine art collection.El museo ha acumulado una excelente colección de arte. → build-up2develop build something ↔ up to make something develop or formhacer que algo se desarrolle o tome formabuild up into He’s built up the family firm into a multinational company.Ha convertido la empresa familiar en una compañía multinacional.3feeling if a feeling builds up, or if you build it up, it increases gradually over a period of timesi un sentimiento se acumula, o si lo acumulas, aumenta gradualmente con el tiempo: If you don’t express your feelings, frustration and anger can build up.Si no expresas tus sentimientos, la frustración y la ira pueden acumularse.build up something You have to build up trust.Tienes que generar confianza.4make healthy build somebody/something ↔ up to make someone well and strong again, especially after an illnesshacer que alguien se recupere y se fortalezca, especialmente después de una enfermedad: Taking exercise will build up your strength.Hacer ejercicio fortalecerá tu cuerpo.5praise build somebody/something ↔ up to praise someone or something so that other people think they are really good, or so that they have more confidenceelogiar a alguien o algo para que los demás piensen que son muy buenos, o para que tengan más confianza en sí mismos: The coach has been building his men up before the match.El entrenador ha estado animando a sus jugadores antes del partido.6 build up somebody’s hopes (also build somebody's hopes up) to unfairly encourage someone to think that they will get what they hope foralentar injustamente a alguien a creer que conseguirá lo que espera: Don’t build your hopes up too much.No te hagas demasiadas ilusiones.build up to something phrasal verb to prepare for a particular moment or eventprepararse para un momento o evento particular: I could tell she was building up to some kind of announcement.Podía notar que se estaba preparando para hacer algún tipo de anuncio.buildbuild2 noun [singular, uncountable] the shape and size of someone’s bodyla forma y el tamaño del cuerpo de alguien: a woman of slim builduna mujer de complexión delgada You’re a surprisingly strong swimmer for one of such a slight build.Eres un nadador sorprendentemente fuerte para alguien de complexión tan delgada. I wanted a more athletic and muscular build.Quería una complexión más atlética y musculosa.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosmedium/average build· He was of medium build and wearing a light-coloured jacket.· Era de complexión mediana y llevaba una chaqueta de color claro.slim/slender build· She was very strong despite her slender build.· Era muy fuerte a pesar de su complexión esbelta.thin build· He had the thin build of a long-distance runner.· Tenía la complexión delgada de un corredor de fondo.slight build (=fairly thin)· Simpson was of slight build and shy in character.· Simpson era de complexión delgada y de carácter tímido.stocky build (=not very tall, but broad and strong)· The man was described as of stocky build with dark hair.· El hombre fue descrito como de complexión robusta y con cabello oscuro.sturdy build (=not very tall but strong and healthy)· an eight-year-old boy of sturdy build· un niño de ocho años de complexión robustamuscular build· These exercises will help you achieve a strong muscular build.· Estos ejercicios te ayudarán a lograr una complexión musculosa y fuerte.athletic build· She admired his athletic build.· Ella admiraba su complexión atlética.
the shape and size of someone’s bodyla forma y el tamaño del cuerpo de alguien: a woman of slim builduna mujer de complexión delgada You’re a surprisingly strong swimmer for one of such a slight build.Eres un nadador sorprendentemente fuerte para alguien de complexión tan delgada. I wanted a more athletic and muscular build.Quería una complexión más atlética y musculosa.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosmedium/average build· He was of medium build and wearing a light-coloured jacket.· Era de complexión mediana y llevaba una chaqueta de color claro.slim/slender build· She was very strong despite her slender build.· Era muy fuerte a pesar de su complexión esbelta.thin build· He had the thin build of a long-distance runner.· Tenía la complexión delgada de un corredor de fondo.slight build (=fairly thin)· Simpson was of slight build and shy in character.· Simpson era de complexión delgada y de carácter tímido.stocky build (=not very tall, but broad and strong)· The man was described as of stocky build with dark hair.· El hombre fue descrito como de complexión robusta y con cabello oscuro.sturdy build (=not very tall but strong and healthy)· an eight-year-old boy of sturdy build· un niño de ocho años de complexión robustamuscular build· These exercises will help you achieve a strong muscular build.· Estos ejercicios te ayudarán a lograr una complexión musculosa y fuerte.athletic build· She admired his athletic build.· Ella admiraba su complexión atlética.