Significado de cover en inglés
covercover1 /ˈkʌvə $ -ər/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1hide/protect (also cover up) to put something over or be over something in order to hide, close, or protect itponer algo sobre otra cosa o estar sobre ella para ocultarla, cerrarla o protegerla: 
Cover the pot and bake for an hour.Tapa la olla y hornea durante una hora. She wore a low-cut dress, partly covered by a thin shawl.Llevaba un vestido escotado, cubierto en parte por un chal fino.cover something with something Dan covered his face with his hands.Dan se cubrió la cara con las manos.2layer if something covers a surface, it forms a layer over itsi algo cubre una superficie, forma una capa sobre ella: Grey mould covered the walls.Un moho gris cubría las paredes. Much of the country is covered by snow.Gran parte del país está cubierta de nieve.cover something with/in something The bulletin board was covered with messages.El tablón de anuncios estaba cubierto de mensajes. The eruption of the volcano covered states as far away as Montana in a fine layer of ash.La erupción del volcán cubrió con una fina capa de ceniza estados tan lejanos como Montana.3include to include or deal with a particular subject or group of thingsincluir o tratar un tema concreto o un grupo de cosas: a course covering business lawun curso que abarca el derecho mercantil Are there any areas you feel are not covered adequately in the book?¿Hay algún área que considere que no está suficientemente tratada en el libro? ‘Exercise’ is a word which covers a vast range of activities."Exercise" es una palabra que abarca una gran variedad de actividades. We need more time to cover so much ground (=include so many things).Necesitamos más tiempo para abarcar tanto terreno (=incluir tantas cosas). pollutants that are not covered by the Kyoto agreementcontaminantes no incluidos en el Acuerdo de Kioto4distance to travel a particular distancerecorrer una distancia determinada: They were hoping to cover 40 miles yesterday.Esperaban recorrer 40 millas ayer. A leopard can cover a lot of ground very quickly.Un leopardo puede cubrir mucho terreno muy rápidamente.5area to spread over an areaextenderse por una zona: The city covers 25 square miles.La ciudad abarca 25 millas cuadradas.6news to report the details of an event for a newspaper or a television or radio programmeinformar sobre los detalles de un evento para un periódico o un programa de televisión o radio: I’d just returned from covering the Cambodian war.Acababa de regresar de cubrir la guerra de Camboya.7money if a sum of money covers the cost of something, it is enough to pay for itsi una suma de dinero cubre el costo de algo, es suficiente para pagarlo: The award should be enough to cover her tuition fees.El premio debería ser suficiente para cubrir sus tasas de matrícula. Airlines are raising fares to cover the rising costs of fuel.Las aerolíneas están subiendo las tarifas para cubrir el aumento de los costos del combustible.8insurance if your insurance covers you or your possessions, it promises to pay you money if you have an accident, something is stolen etcsi tu seguro te cubre a ti o a tus pertenencias, se compromete a pagarte dinero si sufres un accidente, te roban algo, etc.: Most policies cover accidental damage to pipes.La mayoría de las pólizas cubren los daños accidentales en tuberías. The treatment wasn’t covered by her health care insurance.El tratamiento no estaba cubierto por su seguro médico.cover somebody against/for something Are we covered for theft?¿Estamos cubiertos contra el robo?cover somebody to do something He thought he was covered to drive the vehicle.Creía que tenía seguro para conducir el vehículo.9guns a)to protect someone by being ready to shoot anyone who attacks themproteger a alguien estando dispuesto a disparar a quien lo ataque: I’ll make for the door – cover me, will you?Voy hacia la puerta, ¿me cubres? b)to aim a gun at a person or a place where people might be, in order to prevent them from moving or escapingapuntar con un arma a una persona o a un lugar donde pueda haber personas, para impedir que se muevan o escapen: He stepped into the doorway and swung the gun up to cover the corridor.Entró en el umbral y levantó el arma para cubrir el pasillo.10sport to stay close to a member of the opposing team or a part of the field in order to prevent your opponents from gaining pointsmantenerse cerca de un miembro del equipo contrario o de una zona del campo para evitar que los rivales anoten puntos11music to perform or record a song that was originally recorded by another artistinterpretar o grabar una canción grabada originalmente por otro artista: They’ve covered several hits from the 1980s.Han versionado varios éxitos de los años ochenta.12cover (all) the bases to make sure you can deal with any situation or problem so that nothing bad happensasegurarse de poder hacer frente a cualquier situación o problema para que no ocurra nada malo: Parents are already stressed trying to cover the bases at home and at work.Los padres ya están estresados intentando cubrir todos los frentes en casa y en el trabajo.13cover yourself (against something) (also cover your back, cover your butt/ass American English) to do things in a way that will prevent people from blaming or criticizing youactuar de un modo que evite que la gente te culpe o critique: Doctors are concerned to cover themselves against charges of negligence.Los médicos se preocupan por protegerse ante acusaciones de negligencia. He copied Stella in on the email just to cover his back.Puso a Stella en copia del correo solo para cubrirse las espaldas.14cover your tracks to try to hide something you have done so that other people do not find outintentar ocultar algo que has hecho para que los demás no se enteren: He started to destroy documents to cover his tracks.Empezó a destruir documentos para borrar sus huellas.THESAURUSSINÓNIMOScover (also cover up) to put something over, on, or around something else, to hide it, protect it, or improve its appearanceponer algo encima, sobre o alrededor de otra cosa para ocultarla, protegerla o mejorar su aspecto: · Cover the dough, and leave it to rise.· Cubre la masa y déjala levar.· She wears a lot of make-up to cover her spots.· Se pone mucho maquillaje para cubrir sus granos.put something over something to put a cloth, blanket etc loosely over the top of something in order to cover itponer un paño, una manta, etc. de forma suelta por encima de algo para cubrirlo: · They gave him a blanket to put over his legs.· Le dieron una manta para ponérsela sobre las piernas.wrap (also wrap up) to put paper, plastic, cloth etc tightly around something in order to protect, decorate, or post itenvolver algo bien con papel, plástico, tela, etc. para protegerlo, decorarlo o enviarlo por correo: · I haven’t wrapped her birthday present yet.· Todavía no he envuelto su regalo de cumpleaños.envelop literaryliterario to surround something completely so that it is difficult to see – used especially about darkness, smoke, and cloudsrodear algo por completo de modo que sea difícil verlo — se usa especialmente con la oscuridad, el humo y las nubes: · At sunset, darkness enveloped the town.· Al atardecer, la oscuridad envolvió el pueblo.be shrouded in mist/darkness/smoke etc literaryliterario to be covered and hidden in mist, smoke etcestar cubierto y oculto por la niebla, el humo, etc.: · The mountains were shrouded in mist.· Las montañas estaban envueltas en niebla.cover for somebody phrasal verb1to do the work that someone else usually does, because they are not therehacer el trabajo que normalmente hace otra persona porque esa persona no está: Who’s covering for you while you’re away?¿Quién te cubre mientras estás fuera?2to prevent someone from getting into trouble by lying for them, especially about where they are or what they are doingevitar que alguien se meta en problemas mintiendo por él, especialmente sobre dónde está o qué está haciendocover something ↔ over phrasal verb to put something on top of something else so that it is completely hiddenponer algo encima de otra cosa para que quede completamente oculto: The female lays a single egg and covers it over.La hembra pone un solo huevo y lo cubre.cover up phrasal verb1cover something ↔ up to put something over something else so that it cannot be seenponer algo sobre otra cosa para que no pueda verse: Her legs were so swollen she had to cover them up.Sus piernas estaban tan hinchadas que tuvo que cubrirlas.2cover something ↔ up to prevent people from discovering mistakes or unpleasant factsimpedir que la gente descubra errores o hechos desagradables: The affair was covered up and never reached the papers.El asunto fue encubierto y nunca llegó a los periódicos. Mum’s worried, but she covers it up by joking.Mamá está preocupada, pero lo disimula haciendo bromas. → cover-up3cover up for somebody to protect someone by hiding unpleasant facts about themproteger a alguien ocultando hechos desagradables sobre él: They covered up for Kirk by refusing to answer any questions.Lo encubrieron al negarse a responder ninguna pregunta.4to put clothes, blankets etc over yourself in order to protect or hide your body, or to keep yourself warmponerse ropa, mantas, etc. encima para proteger u ocultar el cuerpo, o para mantener el calor: Cover up, or stay out of the sun.Cúbrete o aléjate del sol.cover yourself up Hastily, she covered herself up with the towel.Con prisa, se cubrió con la toalla.
Ver todas las traducciones1hide/protect (also cover up) to put something over or be over something in order to hide, close, or protect itponer algo sobre otra cosa o estar sobre ella para ocultarla, cerrarla o protegerla: Cover the pot and bake for an hour.Tapa la olla y hornea durante una hora. She wore a low-cut dress, partly covered by a thin shawl.Llevaba un vestido escotado, cubierto en parte por un chal fino.cover something with something Dan covered his face with his hands.Dan se cubrió la cara con las manos.2layer if something covers a surface, it forms a layer over itsi algo cubre una superficie, forma una capa sobre ella: Grey mould covered the walls.Un moho gris cubría las paredes. Much of the country is covered by snow.Gran parte del país está cubierta de nieve.cover something with/in something The bulletin board was covered with messages.El tablón de anuncios estaba cubierto de mensajes. The eruption of the volcano covered states as far away as Montana in a fine layer of ash.La erupción del volcán cubrió con una fina capa de ceniza estados tan lejanos como Montana.3include to include or deal with a particular subject or group of thingsincluir o tratar un tema concreto o un grupo de cosas: a course covering business lawun curso que abarca el derecho mercantil Are there any areas you feel are not covered adequately in the book?¿Hay algún área que considere que no está suficientemente tratada en el libro? ‘Exercise’ is a word which covers a vast range of activities."Exercise" es una palabra que abarca una gran variedad de actividades. We need more time to cover so much ground (=include so many things).Necesitamos más tiempo para abarcar tanto terreno (=incluir tantas cosas). pollutants that are not covered by the Kyoto agreementcontaminantes no incluidos en el Acuerdo de Kioto4distance to travel a particular distancerecorrer una distancia determinada: They were hoping to cover 40 miles yesterday.Esperaban recorrer 40 millas ayer. A leopard can cover a lot of ground very quickly.Un leopardo puede cubrir mucho terreno muy rápidamente.5area to spread over an areaextenderse por una zona: The city covers 25 square miles.La ciudad abarca 25 millas cuadradas.6news to report the details of an event for a newspaper or a television or radio programmeinformar sobre los detalles de un evento para un periódico o un programa de televisión o radio: I’d just returned from covering the Cambodian war.Acababa de regresar de cubrir la guerra de Camboya.7money if a sum of money covers the cost of something, it is enough to pay for itsi una suma de dinero cubre el costo de algo, es suficiente para pagarlo: The award should be enough to cover her tuition fees.El premio debería ser suficiente para cubrir sus tasas de matrícula. Airlines are raising fares to cover the rising costs of fuel.Las aerolíneas están subiendo las tarifas para cubrir el aumento de los costos del combustible.8insurance if your insurance covers you or your possessions, it promises to pay you money if you have an accident, something is stolen etcsi tu seguro te cubre a ti o a tus pertenencias, se compromete a pagarte dinero si sufres un accidente, te roban algo, etc.: Most policies cover accidental damage to pipes.La mayoría de las pólizas cubren los daños accidentales en tuberías. The treatment wasn’t covered by her health care insurance.El tratamiento no estaba cubierto por su seguro médico.cover somebody against/for something Are we covered for theft?¿Estamos cubiertos contra el robo?cover somebody to do something He thought he was covered to drive the vehicle.Creía que tenía seguro para conducir el vehículo.9guns a)to protect someone by being ready to shoot anyone who attacks themproteger a alguien estando dispuesto a disparar a quien lo ataque: I’ll make for the door – cover me, will you?Voy hacia la puerta, ¿me cubres? b)to aim a gun at a person or a place where people might be, in order to prevent them from moving or escapingapuntar con un arma a una persona o a un lugar donde pueda haber personas, para impedir que se muevan o escapen: He stepped into the doorway and swung the gun up to cover the corridor.Entró en el umbral y levantó el arma para cubrir el pasillo.10sport to stay close to a member of the opposing team or a part of the field in order to prevent your opponents from gaining pointsmantenerse cerca de un miembro del equipo contrario o de una zona del campo para evitar que los rivales anoten puntos11music to perform or record a song that was originally recorded by another artistinterpretar o grabar una canción grabada originalmente por otro artista: They’ve covered several hits from the 1980s.Han versionado varios éxitos de los años ochenta.12cover (all) the bases to make sure you can deal with any situation or problem so that nothing bad happensasegurarse de poder hacer frente a cualquier situación o problema para que no ocurra nada malo: Parents are already stressed trying to cover the bases at home and at work.Los padres ya están estresados intentando cubrir todos los frentes en casa y en el trabajo.13cover yourself (against something) (also cover your back, cover your butt/ass American English) to do things in a way that will prevent people from blaming or criticizing youactuar de un modo que evite que la gente te culpe o critique: Doctors are concerned to cover themselves against charges of negligence.Los médicos se preocupan por protegerse ante acusaciones de negligencia. He copied Stella in on the email just to cover his back.Puso a Stella en copia del correo solo para cubrirse las espaldas.14cover your tracks to try to hide something you have done so that other people do not find outintentar ocultar algo que has hecho para que los demás no se enteren: He started to destroy documents to cover his tracks.Empezó a destruir documentos para borrar sus huellas.THESAURUSSINÓNIMOScover (also cover up) to put something over, on, or around something else, to hide it, protect it, or improve its appearanceponer algo encima, sobre o alrededor de otra cosa para ocultarla, protegerla o mejorar su aspecto: · Cover the dough, and leave it to rise.· Cubre la masa y déjala levar.· She wears a lot of make-up to cover her spots.· Se pone mucho maquillaje para cubrir sus granos.put something over something to put a cloth, blanket etc loosely over the top of something in order to cover itponer un paño, una manta, etc. de forma suelta por encima de algo para cubrirlo: · They gave him a blanket to put over his legs.· Le dieron una manta para ponérsela sobre las piernas.wrap (also wrap up) to put paper, plastic, cloth etc tightly around something in order to protect, decorate, or post itenvolver algo bien con papel, plástico, tela, etc. para protegerlo, decorarlo o enviarlo por correo: · I haven’t wrapped her birthday present yet.· Todavía no he envuelto su regalo de cumpleaños.envelop literaryliterario to surround something completely so that it is difficult to see – used especially about darkness, smoke, and cloudsrodear algo por completo de modo que sea difícil verlo — se usa especialmente con la oscuridad, el humo y las nubes: · At sunset, darkness enveloped the town.· Al atardecer, la oscuridad envolvió el pueblo.be shrouded in mist/darkness/smoke etc literaryliterario to be covered and hidden in mist, smoke etcestar cubierto y oculto por la niebla, el humo, etc.: · The mountains were shrouded in mist.· Las montañas estaban envueltas en niebla.cover for somebody phrasal verb1to do the work that someone else usually does, because they are not therehacer el trabajo que normalmente hace otra persona porque esa persona no está: Who’s covering for you while you’re away?¿Quién te cubre mientras estás fuera?2to prevent someone from getting into trouble by lying for them, especially about where they are or what they are doingevitar que alguien se meta en problemas mintiendo por él, especialmente sobre dónde está o qué está haciendocover something ↔ over phrasal verb to put something on top of something else so that it is completely hiddenponer algo encima de otra cosa para que quede completamente oculto: The female lays a single egg and covers it over.La hembra pone un solo huevo y lo cubre.cover up phrasal verb1cover something ↔ up to put something over something else so that it cannot be seenponer algo sobre otra cosa para que no pueda verse: Her legs were so swollen she had to cover them up.Sus piernas estaban tan hinchadas que tuvo que cubrirlas.2cover something ↔ up to prevent people from discovering mistakes or unpleasant factsimpedir que la gente descubra errores o hechos desagradables: The affair was covered up and never reached the papers.El asunto fue encubierto y nunca llegó a los periódicos. Mum’s worried, but she covers it up by joking.Mamá está preocupada, pero lo disimula haciendo bromas. → cover-up3cover up for somebody to protect someone by hiding unpleasant facts about themproteger a alguien ocultando hechos desagradables sobre él: They covered up for Kirk by refusing to answer any questions.Lo encubrieron al negarse a responder ninguna pregunta.4to put clothes, blankets etc over yourself in order to protect or hide your body, or to keep yourself warmponerse ropa, mantas, etc. encima para proteger u ocultar el cuerpo, o para mantener el calor: Cover up, or stay out of the sun.Cúbrete o aléjate del sol.cover yourself up Hastily, she covered herself up with the towel.Con prisa, se cubrió con la toalla.covercover2 noun 1protection [countable] something that is put on top of something else to protect italgo que se pone encima de otra cosa para protegerla: a blue duvet coveruna funda de edredón azul a plastic coveruna cubierta de plástico A dust cover (=to keep dirt etc off) hung over the painting.Había una funda antipolvo (=para que no le cayera suciedad, etc.) colgada sobre el cuadro.2books [countable] the outer front or back part of a magazine, book etcla parte delantera o trasera de una revista, libro, etc.: His photo’s on the cover of ‘Newsweek’ again.Su foto vuelve a estar en la portada del Newsweek.front/back cover an advertisement on the back coverun anuncio en la contraportada I read the magazine from cover to cover (=all of it).Leí la revista de principio a fin (=entera).cover photo/shot/picture (=picture on the front cover)(=imagen en la portada) The cover shot was of three guys in army kit.La foto de portada era de tres hombres con uniforme militar.3bed the covers [plural] the sheets etc that you put over yourself when you are in bedlas sábanas, mantas, etc. con las que te cubres cuando estás en la cama: The covers had slipped off in the night.Las sábanas se habían resbalado durante la noche.4shelter [uncountable] shelter or protection from bad weather or attackrefugio o protección contra las inclemencias del tiempo o un ataquerun/dive for cover He was shot in the head as he ran for cover.Le dispararon en la cabeza cuando corría en busca de refugio. We were forced to take cover in a barn.Nos vimos obligados a refugiarnos en un granero. Three soldiers broke cover (=left the place where they were hiding).Tres soldados abandonaron su escondite (=dejaron el lugar donde se ocultaban).5insurance [uncountable] British English the protection insurance gives you, so that it pays you money if you are injured, something is stolen etcla protección que te brinda el seguro, que te paga dinero si te lesionas, te roban algo, etc. SYN coverage American English: medical covercobertura médicacover against/for cover against fire and theftcobertura contra incendio y robo6war [uncountable] military protection and support given to aircraft, ships etc that are likely to be attackedprotección y apoyo militares proporcionados a aeronaves, barcos, etc. que pueden ser atacados: fighters used as cover for ground troopscazas utilizados como cobertura para las tropas terrestres7plants [uncountable] trees and plants that grow in large numbers on a piece of landárboles y plantas que crecen en gran número en un terreno: Once the forest cover is felled, rains wash away the soil.Una vez talada la cubierta forestal, las lluvias erosionan el suelo. With its spreading stems, ivy makes good ground cover.Con sus tallos rastreros, la hiedra constituye una buena cubierta del suelo.8weather [uncountable] clouds, snow etc that partly hide the sky or the groundnubes, nieve, etc., que ocultan parcialmente el cielo o el suelocloud/snow/fog etc cover Cloud cover in the morning should clear later.La nubosidad matutina debería disiparse más tarde.9work [uncountable] an arrangement in which people do a job or provide a service, especially because the people who normally do it are not thereorganización por la que otras personas realizan un trabajo o prestan un servicio, especialmente porque las que lo hacen normalmente no están presentes: It’s your responsibility to arrange adequate cover for holiday periods.Es tu responsabilidad organizar una cobertura adecuada durante los períodos vacacionales. night-time ambulance coverservicio de ambulancias nocturno10music [countable] (also cover version) a new recording of a song, piece of music etc that was originally recorded by a different artistnueva grabación de una canción o pieza musical grabada originalmente por otro artista: She’s opted to do a cover version for her first single.Ha optado por una versión de otro artista para su primer sencillo.11secret [countable usually singular] behaviour or activities that seem normal or honest but are being used to hide something bad or illegalcomportamiento o actividades que parecen normales u honestos pero que sirven para ocultar algo malo o ilegalcover for The gang used the shop as a cover for drug deals.La banda usaba la tienda como tapadera para el tráfico de drogas. All that toughness is just a cover for his inability to show affection.Toda esa dureza no es más que una fachada para ocultar su incapacidad de mostrar afecto.12under cover a)pretending to be someone else in order to do something secretlyfingir ser otra persona para hacer algo en secreto: She was working under cover to get information on drug gangs.Estaba trabajando encubierta para obtener información sobre las bandas de narcotraficantes. b)under a roof or other structurebajo techo u otra estructura: The aircraft is displayed under cover in the USAF Gallery.La aeronave se expone bajo techo en la Galería de la USAF.13under (the) cover of darkness/night literaryliterario hidden by the darkness of nightamparado por la oscuridad de la noche: They escaped under cover of darkness.Escaparon al amparo de la oscuridad.14under plain cover/under separate cover if a letter etc is sent under plain cover or under separate cover, it is sent in a plain envelope or a separate envelopesi una carta, etc., se envía en sobre sin membrete o en sobre aparte, se envía en un sobre corriente o en un sobre separado: The bill will be sent to you later under separate cover.La factura se le enviará más adelante en sobre aparte.COLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + coverADJETIVOS/SUSTANTIVO + coverthe front/back cover· The price of the book is on the back cover.· El precio del libro está en la contraportada.a hard/soft cover· I never buy books in hard cover – they’re much more expensive.· Nunca compro libros de tapa dura: son mucho más caros.a book/magazine cover· There was a blonde girl on the magazine cover.· Había una chica rubia en la portada de la revista.cover + NOUNcover + SUSTANTIVOa cover story (=the main story on the front of a newspaper or magazine)· Last month’s cover story was entitled ‘Your Child’s Brain’.· El reportaje de portada del mes pasado se titulaba "El cerebro de tu hijo".a cover photo/shot (=picture on the front cover)· The picture became the July 4th cover shot.· La imagen se convirtió en la foto de portada del 4 de julio.a cover design· the cover design of the Christmas issue· el diseño de la portada del número de Navidada cover girl (=an attractive girl whose photo is on the front cover)· She had always liked the idea of being a cover girl.· Siempre le había gustado la idea de ser portada de revista.phrasesfrasesread something from cover to cover (=read a book, magazine etc very thoroughly)· He read it from cover to cover in less than three hours.· Lo leyó de principio a fin en menos de tres horas.THESAURUSSINÓNIMOScover something that is put on or over something else to protect it, for example a piece of metal, plastic, or glassalgo que se pone sobre otra cosa para protegerla, por ejemplo una pieza de metal, plástico o vidrio: · a manhole cover· una tapa de alcantarilla· the cover that goes over the barbecue· la tapa que cubre la barbacoacovering a layer of something, or a sheet of something, that covers something elseuna capa de algo, o una lámina de algo, que cubre otra cosa: · There was light covering of snow on the ground.· Había una ligera capa de nieve en el suelo.· The hard shell acts as a protective covering.· El caparazón duro actúa como cubierta protectora.· the cloth coverings on the altar· las telas que cubren el altarlid a cover for a container such as a pan or a boxuna tapa para un recipiente como una cacerola o una caja: · the lid of the box· la tapa de la caja· a saucepan lid· una tapa de cacerolatop/cap the thing that you put on top of a bottle, tube, or pen, in order to prevent the liquid or other things inside from coming outlo que se pone en la parte superior de una botella, un tubo o un bolígrafo para evitar que salga el líquido u otros contenidos: · I can’t find the cap for the pen.· No encuentro el capuchón del bolígrafo.· Put the top back on the milk!· ¡Vuelve a poner el tapón a la leche!· the cap that goes on the toothpaste· el tapón del tubo de pasta de dientescork the top part that you put on top of a bottle of winela parte superior que se pone en la boca de una botella de vino; tapón de corcho: · Can you take off the cork for me?· ¿Puedes quitarme el corcho?wrapping (also wrap especially American English) a sheet of paper, plastic etc that is put around something in order to cover or protect ituna lámina de papel, plástico, etc., que se pone alrededor de algo para cubrirlo o protegerlo: · John tore the wrapping off his presents.· John arrancó el papel de regalo de sus regalos.· The lamp was still in its wrapping.· La lámpara seguía envuelta en su embalaje.wrapper a piece of paper or plastic that is put around something you buy, especially a small objectun trozo de papel o plástico que se pone alrededor de algo que compras, especialmente un objeto pequeño: · Put the candy wrappers in your pocket.· Guarda los envoltorios de caramelo en el bolsillo.· He took the drinking straw out of its wrapper.· Sacó la pajita de su envoltorio.
1protection [countable] something that is put on top of something else to protect italgo que se pone encima de otra cosa para protegerla: a blue duvet coveruna funda de edredón azul a plastic coveruna cubierta de plástico A dust cover (=to keep dirt etc off) hung over the painting.Había una funda antipolvo (=para que no le cayera suciedad, etc.) colgada sobre el cuadro.2books [countable] the outer front or back part of a magazine, book etcla parte delantera o trasera de una revista, libro, etc.: His photo’s on the cover of ‘Newsweek’ again.Su foto vuelve a estar en la portada del Newsweek.front/back cover an advertisement on the back coverun anuncio en la contraportada I read the magazine from cover to cover (=all of it).Leí la revista de principio a fin (=entera).cover photo/shot/picture (=picture on the front cover)(=imagen en la portada) The cover shot was of three guys in army kit.La foto de portada era de tres hombres con uniforme militar.3bed the covers [plural] the sheets etc that you put over yourself when you are in bedlas sábanas, mantas, etc. con las que te cubres cuando estás en la cama: The covers had slipped off in the night.Las sábanas se habían resbalado durante la noche.4shelter [uncountable] shelter or protection from bad weather or attackrefugio o protección contra las inclemencias del tiempo o un ataquerun/dive for cover He was shot in the head as he ran for cover.Le dispararon en la cabeza cuando corría en busca de refugio. We were forced to take cover in a barn.Nos vimos obligados a refugiarnos en un granero. Three soldiers broke cover (=left the place where they were hiding).Tres soldados abandonaron su escondite (=dejaron el lugar donde se ocultaban).5insurance [uncountable] British English the protection insurance gives you, so that it pays you money if you are injured, something is stolen etcla protección que te brinda el seguro, que te paga dinero si te lesionas, te roban algo, etc. SYN coverage American English: medical covercobertura médicacover against/for cover against fire and theftcobertura contra incendio y robo6war [uncountable] military protection and support given to aircraft, ships etc that are likely to be attackedprotección y apoyo militares proporcionados a aeronaves, barcos, etc. que pueden ser atacados: fighters used as cover for ground troopscazas utilizados como cobertura para las tropas terrestres7plants [uncountable] trees and plants that grow in large numbers on a piece of landárboles y plantas que crecen en gran número en un terreno: Once the forest cover is felled, rains wash away the soil.Una vez talada la cubierta forestal, las lluvias erosionan el suelo. With its spreading stems, ivy makes good ground cover.Con sus tallos rastreros, la hiedra constituye una buena cubierta del suelo.8weather [uncountable] clouds, snow etc that partly hide the sky or the groundnubes, nieve, etc., que ocultan parcialmente el cielo o el suelocloud/snow/fog etc cover Cloud cover in the morning should clear later.La nubosidad matutina debería disiparse más tarde.9work [uncountable] an arrangement in which people do a job or provide a service, especially because the people who normally do it are not thereorganización por la que otras personas realizan un trabajo o prestan un servicio, especialmente porque las que lo hacen normalmente no están presentes: It’s your responsibility to arrange adequate cover for holiday periods.Es tu responsabilidad organizar una cobertura adecuada durante los períodos vacacionales. night-time ambulance coverservicio de ambulancias nocturno10music [countable] (also cover version) a new recording of a song, piece of music etc that was originally recorded by a different artistnueva grabación de una canción o pieza musical grabada originalmente por otro artista: She’s opted to do a cover version for her first single.Ha optado por una versión de otro artista para su primer sencillo.11secret [countable usually singular] behaviour or activities that seem normal or honest but are being used to hide something bad or illegalcomportamiento o actividades que parecen normales u honestos pero que sirven para ocultar algo malo o ilegalcover for The gang used the shop as a cover for drug deals.La banda usaba la tienda como tapadera para el tráfico de drogas. All that toughness is just a cover for his inability to show affection.Toda esa dureza no es más que una fachada para ocultar su incapacidad de mostrar afecto.12under cover a)pretending to be someone else in order to do something secretlyfingir ser otra persona para hacer algo en secreto: She was working under cover to get information on drug gangs.Estaba trabajando encubierta para obtener información sobre las bandas de narcotraficantes. b)under a roof or other structurebajo techo u otra estructura: The aircraft is displayed under cover in the USAF Gallery.La aeronave se expone bajo techo en la Galería de la USAF.13under (the) cover of darkness/night literaryliterario hidden by the darkness of nightamparado por la oscuridad de la noche: They escaped under cover of darkness.Escaparon al amparo de la oscuridad.14under plain cover/under separate cover if a letter etc is sent under plain cover or under separate cover, it is sent in a plain envelope or a separate envelopesi una carta, etc., se envía en sobre sin membrete o en sobre aparte, se envía en un sobre corriente o en un sobre separado: The bill will be sent to you later under separate cover.La factura se le enviará más adelante en sobre aparte.COLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + coverADJETIVOS/SUSTANTIVO + coverthe front/back cover· The price of the book is on the back cover.· El precio del libro está en la contraportada.a hard/soft cover· I never buy books in hard cover – they’re much more expensive.· Nunca compro libros de tapa dura: son mucho más caros.a book/magazine cover· There was a blonde girl on the magazine cover.· Había una chica rubia en la portada de la revista.cover + NOUNcover + SUSTANTIVOa cover story (=the main story on the front of a newspaper or magazine)· Last month’s cover story was entitled ‘Your Child’s Brain’.· El reportaje de portada del mes pasado se titulaba "El cerebro de tu hijo".a cover photo/shot (=picture on the front cover)· The picture became the July 4th cover shot.· La imagen se convirtió en la foto de portada del 4 de julio.a cover design· the cover design of the Christmas issue· el diseño de la portada del número de Navidada cover girl (=an attractive girl whose photo is on the front cover)· She had always liked the idea of being a cover girl.· Siempre le había gustado la idea de ser portada de revista.phrasesfrasesread something from cover to cover (=read a book, magazine etc very thoroughly)· He read it from cover to cover in less than three hours.· Lo leyó de principio a fin en menos de tres horas.THESAURUSSINÓNIMOScover something that is put on or over something else to protect it, for example a piece of metal, plastic, or glassalgo que se pone sobre otra cosa para protegerla, por ejemplo una pieza de metal, plástico o vidrio: · a manhole cover· una tapa de alcantarilla· the cover that goes over the barbecue· la tapa que cubre la barbacoacovering a layer of something, or a sheet of something, that covers something elseuna capa de algo, o una lámina de algo, que cubre otra cosa: · There was light covering of snow on the ground.· Había una ligera capa de nieve en el suelo.· The hard shell acts as a protective covering.· El caparazón duro actúa como cubierta protectora.· the cloth coverings on the altar· las telas que cubren el altarlid a cover for a container such as a pan or a boxuna tapa para un recipiente como una cacerola o una caja: · the lid of the box· la tapa de la caja· a saucepan lid· una tapa de cacerolatop/cap the thing that you put on top of a bottle, tube, or pen, in order to prevent the liquid or other things inside from coming outlo que se pone en la parte superior de una botella, un tubo o un bolígrafo para evitar que salga el líquido u otros contenidos: · I can’t find the cap for the pen.· No encuentro el capuchón del bolígrafo.· Put the top back on the milk!· ¡Vuelve a poner el tapón a la leche!· the cap that goes on the toothpaste· el tapón del tubo de pasta de dientescork the top part that you put on top of a bottle of winela parte superior que se pone en la boca de una botella de vino; tapón de corcho: · Can you take off the cork for me?· ¿Puedes quitarme el corcho?wrapping (also wrap especially American English) a sheet of paper, plastic etc that is put around something in order to cover or protect ituna lámina de papel, plástico, etc., que se pone alrededor de algo para cubrirlo o protegerlo: · John tore the wrapping off his presents.· John arrancó el papel de regalo de sus regalos.· The lamp was still in its wrapping.· La lámpara seguía envuelta en su embalaje.wrapper a piece of paper or plastic that is put around something you buy, especially a small objectun trozo de papel o plástico que se pone alrededor de algo que compras, especialmente un objeto pequeño: · Put the candy wrappers in your pocket.· Guarda los envoltorios de caramelo en el bolsillo.· He took the drinking straw out of its wrapper.· Sacó la pajita de su envoltorio.