Significado de criminal en inglés
criminalcriminal1 /ˈkrɪmɪnəl/ adjective 
Ver todas las traducciones1relating to crimerelativo al crimen: 
Experts cannot agree on the causes of criminal behaviour.Los expertos no se ponen de acuerdo sobre las causas del comportamiento criminal. I was sure he was involved in some kind of criminal activity.Estaba seguro de que él estaba involucrado en algún tipo de actividad criminal. She has not committed a criminal offence (=a crime).Ella no ha cometido ningún delito penal (=un crimen). He was arrested and charged with criminal damage (=damaging someone’s property illegally).Fue arrestado y acusado de daños criminales (=dañar ilegalmente la propiedad de alguien). The doctor was found guilty of criminal negligence (=not taking enough care to protect people you are responsible for).El médico fue declarado culpable de negligencia criminal (=no tomar los cuidados suficientes para proteger a las personas de las que es responsable).2relating to the part of the legal system that is concerned with crimerelativo a la parte del sistema legal que se ocupa del crimen: The case will be tried in a criminal court.El caso será juzgado en un tribunal penal. We have no faith in the criminal justice system.No tenemos fe en el sistema de justicia penal. The police are investigating the matter, and he may face criminal charges (=be officially accused of a crime).La policía está investigando el asunto, y él podría enfrentar cargos penales (=ser acusado oficialmente de un delito). She usually deals with serious criminal cases.Ella generalmente se encarga de casos penales graves. a criminal lawyerun abogado penalista3wrong, dishonest, and unacceptableincorrecto, deshonesto e inaceptable SYN wicked: It seems criminal that teachers are paid so little money.Parece un crimen que a los maestros se les pague tan poco dinero.—criminally adverb: a hospital for the criminally insaneun hospital para enfermos mentales que han cometido delitos—criminality /ˌkrɪməˈnæləti/ noun [uncountable]COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1nounssustantivoscriminal activity· There was no evidence of any criminal activity.· No había ninguna evidencia de actividad criminal.a criminal offence/act (=a crime)· Cruelty to animals is a criminal offence.· La crueldad hacia los animales es un delito penal.criminal behaviour· Is it possible that the tendency to criminal behaviour is inherited?· ¿Es posible que la tendencia al comportamiento criminal sea hereditaria?criminal wrongdoing American English (=actions that are illegal)· The investigation cleared him of any criminal wrongdoing.· La investigación lo absolvió de cualquier conducta delictiva.criminal damage British English (=damaging someone's property illegally)· He was charged with criminal damage to his boss's car.· Fue acusado de daños criminales al coche de su jefe.criminal negligence (=not taking enough care to protect people you are responsible for)· Charges of criminal negligence were brought against senior staff.· Se presentaron cargos de negligencia criminal contra el personal directivo.a criminal investigation (=when a possible crime is investigated)· The FBI is conducting a criminal investigation into the bombing.· El FBI está llevando a cabo una investigación criminal sobre el atentado.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2nounssustantivosthe criminal justice system· How effective is our criminal justice system?· ¿Qué tan efectivo es nuestro sistema de justicia penal?criminal law· I’m more interested in criminal law than civil law.· Me interesa más el derecho penal que el derecho civil.a criminal charge (=an official accusation that someone has committed a crime)· He’s been arrested on a very serious criminal charge.· Ha sido arrestado por un cargo penal muy grave.a criminal record (=a record, kept by the police, of the crimes someone has committed)· It can be hard for someone with a criminal record to find work.· Puede ser difícil para alguien con antecedentes penales encontrar trabajo.a criminal case· The crown court usually deals with criminal cases.· El tribunal de la Corona generalmente se encarga de los casos penales.a criminal trial· His year-long criminal trial ended in October.· Su juicio penal de un año de duración terminó en octubre.criminal proceedings (=actions to deal with criminals, such as charging people with crimes or bringing them to trial)· Criminal proceedings have been started against the officers connected with the events.· Se han iniciado procedimientos penales contra los oficiales relacionados con los hechos.a criminal court· The trial will take place in an international criminal court.· El juicio tendrá lugar en un tribunal penal internacional.a criminal lawyer (=who deals with criminal cases)
Ver todas las traducciones1relating to crimerelativo al crimen: Experts cannot agree on the causes of criminal behaviour.Los expertos no se ponen de acuerdo sobre las causas del comportamiento criminal. I was sure he was involved in some kind of criminal activity.Estaba seguro de que él estaba involucrado en algún tipo de actividad criminal. She has not committed a criminal offence (=a crime).Ella no ha cometido ningún delito penal (=un crimen). He was arrested and charged with criminal damage (=damaging someone’s property illegally).Fue arrestado y acusado de daños criminales (=dañar ilegalmente la propiedad de alguien). The doctor was found guilty of criminal negligence (=not taking enough care to protect people you are responsible for).El médico fue declarado culpable de negligencia criminal (=no tomar los cuidados suficientes para proteger a las personas de las que es responsable).2relating to the part of the legal system that is concerned with crimerelativo a la parte del sistema legal que se ocupa del crimen: The case will be tried in a criminal court.El caso será juzgado en un tribunal penal. We have no faith in the criminal justice system.No tenemos fe en el sistema de justicia penal. The police are investigating the matter, and he may face criminal charges (=be officially accused of a crime).La policía está investigando el asunto, y él podría enfrentar cargos penales (=ser acusado oficialmente de un delito). She usually deals with serious criminal cases.Ella generalmente se encarga de casos penales graves. a criminal lawyerun abogado penalista3wrong, dishonest, and unacceptableincorrecto, deshonesto e inaceptable SYN wicked: It seems criminal that teachers are paid so little money.Parece un crimen que a los maestros se les pague tan poco dinero.—criminally adverb: a hospital for the criminally insaneun hospital para enfermos mentales que han cometido delitos—criminality /ˌkrɪməˈnæləti/ noun [uncountable]COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1nounssustantivoscriminal activity· There was no evidence of any criminal activity.· No había ninguna evidencia de actividad criminal.a criminal offence/act (=a crime)· Cruelty to animals is a criminal offence.· La crueldad hacia los animales es un delito penal.criminal behaviour· Is it possible that the tendency to criminal behaviour is inherited?· ¿Es posible que la tendencia al comportamiento criminal sea hereditaria?criminal wrongdoing American English (=actions that are illegal)· The investigation cleared him of any criminal wrongdoing.· La investigación lo absolvió de cualquier conducta delictiva.criminal damage British English (=damaging someone's property illegally)· He was charged with criminal damage to his boss's car.· Fue acusado de daños criminales al coche de su jefe.criminal negligence (=not taking enough care to protect people you are responsible for)· Charges of criminal negligence were brought against senior staff.· Se presentaron cargos de negligencia criminal contra el personal directivo.a criminal investigation (=when a possible crime is investigated)· The FBI is conducting a criminal investigation into the bombing.· El FBI está llevando a cabo una investigación criminal sobre el atentado.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2nounssustantivosthe criminal justice system· How effective is our criminal justice system?· ¿Qué tan efectivo es nuestro sistema de justicia penal?criminal law· I’m more interested in criminal law than civil law.· Me interesa más el derecho penal que el derecho civil.a criminal charge (=an official accusation that someone has committed a crime)· He’s been arrested on a very serious criminal charge.· Ha sido arrestado por un cargo penal muy grave.a criminal record (=a record, kept by the police, of the crimes someone has committed)· It can be hard for someone with a criminal record to find work.· Puede ser difícil para alguien con antecedentes penales encontrar trabajo.a criminal case· The crown court usually deals with criminal cases.· El tribunal de la Corona generalmente se encarga de los casos penales.a criminal trial· His year-long criminal trial ended in October.· Su juicio penal de un año de duración terminó en octubre.criminal proceedings (=actions to deal with criminals, such as charging people with crimes or bringing them to trial)· Criminal proceedings have been started against the officers connected with the events.· Se han iniciado procedimientos penales contra los oficiales relacionados con los hechos.a criminal court· The trial will take place in an international criminal court.· El juicio tendrá lugar en un tribunal penal internacional.a criminal lawyer (=who deals with criminal cases)criminalcriminal2 noun [countable] someone who is involved in illegal activities or has been proved guilty of a crimealguien que está involucrado en actividades ilegales o que ha sido declarado culpable de un delito: Police have described the man as a violent and dangerous criminal.La policía ha descrito al hombre como un criminal violento y peligroso. a convicted criminal (=someone who has been found guilty of a crime)un delincuente condenado (=alguien que ha sido declarado culpable de un delito) The new law will ensure that habitual criminals (=criminals who commit crimes repeatedly) receive tougher punishments than first-time offenders.La nueva ley garantizará que los delincuentes habituales (=delincuentes que cometen delitos repetidamente) reciban castigos más severos que los infractores por primera vez. Teenagers should not be sent to prison to mix with hardened criminals (=criminals who have committed and will continue to commit a lot of crimes).Los adolescentes no deberían ser enviados a prisión para mezclarse con delincuentes empedernidos (=delincuentes que han cometido y seguirán cometiendo muchos delitos).THESAURUSSINÓNIMOScriminal someone who is involved in illegal activities or has been proved guilty of a crime. Criminal is used especially about someone who often does things that are illegalalguien que está involucrado en actividades ilegales o que ha sido declarado culpable de un delito. Criminal se usa especialmente para referirse a alguien que habitualmente hace cosas ilegales: · Criminals are stealing people's credit card details off the Internet.· Los delincuentes están robando los datos de las tarjetas de crédito de las personas en Internet.· He is one of the most wanted criminals in the United States.· Es uno de los criminales más buscados de los Estados Unidos.offender someone who breaks the lawalguien que infringe la ley: · The courts should impose tougher punishments on offenders.· Los tribunales deberían imponer castigos más severos a los infractores.· a special prison for young offenders· una prisión especial para jóvenes infractorescrook informalinformal a dishonest person, especially one who steals money and who you cannot trustuna persona deshonesta, especialmente alguien que roba dinero y en quien no se puede confiar: · Some politicians are crooks, but not all of them.· Algunos políticos son unos sinvergüenzas, pero no todos.· They're just a bunch of crooks.· Son solo una pandilla de sinvergüenzas.felon lawderecho especially American English someone who has committed a serious crimealguien que ha cometido un delito grave: · Convicted felons should not be allowed to profit from their crimes.· Los delincuentes condenados no deberían poder beneficiarse de sus crímenes.the culprit the person who has done something wrong or illegalla persona que ha hecho algo incorrecto o ilegal: · The culprits were never found.· Los culpables nunca fueron encontrados.· If I ever catch the culprit, he or she is in big trouble.· Si alguna vez atrapo al culpable, se va a meter en un gran problema.· The culprits were just six years old.· Los culpables tenían solo seis años.delinquent a young person who behaves badly and is likely to commit crimes – used especially in the phrase juvenile delinquentun joven que se comporta mal y que es propenso a cometer delitos – usado especialmente en la expresión juvenile delinquent: · He later worked with juvenile delinquents in a Florida youth services program.· Más tarde trabajó con delincuentes juveniles en un programa de servicios para jóvenes de Florida.accomplice someone who helps a criminal to do something illegalalguien que ayuda a un criminal a hacer algo ilegal: · Police believe the murderer must have had an accomplice.· La policía cree que el asesino debió de tener un cómplice.different types of criminaldiferentes tipos de delincuentesthief someone who steals thingsalguien que roba cosas: · Car thieves have been working in the area.· Ladrones de coches han estado operando en la zona.· The thieves stole over £5,000 worth of jewellery.· Los ladrones robaron joyas por un valor de más de 5.000 libras.robber someone who steals money or valuable things from a bank, shop etc – used especially when someone sees the person who is stealingalguien que roba dinero o cosas valiosas de un banco, una tienda, etc. – usado especialmente cuando alguien ve a la persona que está robando: · a masked robber armed with a shotgun· un ladrón enmascarado armado con una escopeta· They were the most successful bank robbers in US history.· Fueron los ladrones de bancos más exitosos en la historia de los Estados Unidos.burglar someone who goes into people’s homes in order to stealalguien que entra en las casas de otras personas para robar: · The burglars broke in through a window.· Los ladrones entraron por una ventana.shoplifter someone who takes things from shops without paying for themalguien que toma cosas de las tiendas sin pagarlas: · The cameras have helped the store catch several shoplifters.· Las cámaras han ayudado a la tienda a atrapar a varios ladrones de tiendas.pickpocket someone who steals things from people’s pockets, especially in a crowdalguien que roba cosas de los bolsillos de las personas, especialmente en una multitud: · A sign warned that pickpockets were active in the station.· Un letrero advertía que había carteristas activos en la estación.conman/fraudster someone who deceives people in order to get money or thingsalguien que engaña a la gente para obtener dinero o cosas: · Conmen tricked the woman into giving them her savings, as an ‘investment’.· Unos estafadores engañaron a la mujer para que les diera sus ahorros como "inversión".forger someone who illegally copies official documents, money, artworks etcalguien que copia ilegalmente documentos oficiales, dinero, obras de arte, etc.: · a forger who fooled museum curators· un falsificador que engañó a los conservadores de museoscounterfeiter someone who illegally copies money, official documents, or goodsalguien que copia ilegalmente dinero, documentos oficiales o bienes: · Counterfeiters in Colombia are printing almost perfect dollar bills.· Los falsificadores en Colombia están imprimiendo billetes de dólar casi perfectos.pirate someone who illegally copies and sells another person’s workalguien que copia y vende ilegalmente el trabajo de otra persona: · DVD pirates· piratas de DVDmugger someone who attacks and robs people in public placesalguien que ataca y roba a personas en lugares públicos: · Muggers took his money and mobile phone.· Unos atracadores le quitaron el dinero y el teléfono móvil.murderer someone who deliberately kills someone elsealguien que mata deliberadamente a otra persona: · His murderer was sentenced to life imprisonment.· Su asesino fue condenado a cadena perpetua.· the murderer of civil rights activist Medgar Evers· el asesino del activista de derechos civiles Medgar Evers· He is a mass murderer (=someone who kills a large number of people).· Es un asesino en masa (=alguien que mata a un gran número de personas).serial killer someone who kills several people, one after the other over a period of time, in a similar wayalguien que mata a varias personas, una tras otra a lo largo de un período de tiempo, de manera similar: · Shipman was a trusted family doctor who became Britain's worst serial killer.· Shipman era un médico de familia de confianza que se convirtió en el peor asesino en serie de Gran Bretaña.rapist someone who forces someone else to have sexalguien que obliga a otra persona a tener relaciones sexuales: · Some rapists drug their victims so that they become unconscious.· Algunos violadores drogan a sus víctimas para que pierdan el conocimiento.sex offender someone who is guilty of a crime related to sexalguien que es culpable de un delito de índole sexual: · Too many sex offenders are released from prison early.· Demasiados delincuentes sexuales son puestos en libertad antes de tiempo.vandal someone who deliberately damages public propertyalguien que daña deliberadamente la propiedad pública: · Vandals broke most of the school’s windows.· Los vándalos rompieron la mayoría de las ventanas de la escuela.arsonist someone who deliberately sets fire to a buildingalguien que intencionalmente prende fuego a un edificio: · The warehouse fire may have been the work of an arsonist.· El incendio del almacén podría haber sido obra de un pirómano.
someone who is involved in illegal activities or has been proved guilty of a crimealguien que está involucrado en actividades ilegales o que ha sido declarado culpable de un delito: Police have described the man as a violent and dangerous criminal.La policía ha descrito al hombre como un criminal violento y peligroso. a convicted criminal (=someone who has been found guilty of a crime)un delincuente condenado (=alguien que ha sido declarado culpable de un delito) The new law will ensure that habitual criminals (=criminals who commit crimes repeatedly) receive tougher punishments than first-time offenders.La nueva ley garantizará que los delincuentes habituales (=delincuentes que cometen delitos repetidamente) reciban castigos más severos que los infractores por primera vez. Teenagers should not be sent to prison to mix with hardened criminals (=criminals who have committed and will continue to commit a lot of crimes).Los adolescentes no deberían ser enviados a prisión para mezclarse con delincuentes empedernidos (=delincuentes que han cometido y seguirán cometiendo muchos delitos).THESAURUSSINÓNIMOScriminal someone who is involved in illegal activities or has been proved guilty of a crime. Criminal is used especially about someone who often does things that are illegalalguien que está involucrado en actividades ilegales o que ha sido declarado culpable de un delito. Criminal se usa especialmente para referirse a alguien que habitualmente hace cosas ilegales: · Criminals are stealing people's credit card details off the Internet.· Los delincuentes están robando los datos de las tarjetas de crédito de las personas en Internet.· He is one of the most wanted criminals in the United States.· Es uno de los criminales más buscados de los Estados Unidos.offender someone who breaks the lawalguien que infringe la ley: · The courts should impose tougher punishments on offenders.· Los tribunales deberían imponer castigos más severos a los infractores.· a special prison for young offenders· una prisión especial para jóvenes infractorescrook informalinformal a dishonest person, especially one who steals money and who you cannot trustuna persona deshonesta, especialmente alguien que roba dinero y en quien no se puede confiar: · Some politicians are crooks, but not all of them.· Algunos políticos son unos sinvergüenzas, pero no todos.· They're just a bunch of crooks.· Son solo una pandilla de sinvergüenzas.felon lawderecho especially American English someone who has committed a serious crimealguien que ha cometido un delito grave: · Convicted felons should not be allowed to profit from their crimes.· Los delincuentes condenados no deberían poder beneficiarse de sus crímenes.the culprit the person who has done something wrong or illegalla persona que ha hecho algo incorrecto o ilegal: · The culprits were never found.· Los culpables nunca fueron encontrados.· If I ever catch the culprit, he or she is in big trouble.· Si alguna vez atrapo al culpable, se va a meter en un gran problema.· The culprits were just six years old.· Los culpables tenían solo seis años.delinquent a young person who behaves badly and is likely to commit crimes – used especially in the phrase juvenile delinquentun joven que se comporta mal y que es propenso a cometer delitos – usado especialmente en la expresión juvenile delinquent: · He later worked with juvenile delinquents in a Florida youth services program.· Más tarde trabajó con delincuentes juveniles en un programa de servicios para jóvenes de Florida.accomplice someone who helps a criminal to do something illegalalguien que ayuda a un criminal a hacer algo ilegal: · Police believe the murderer must have had an accomplice.· La policía cree que el asesino debió de tener un cómplice.different types of criminaldiferentes tipos de delincuentesthief someone who steals thingsalguien que roba cosas: · Car thieves have been working in the area.· Ladrones de coches han estado operando en la zona.· The thieves stole over £5,000 worth of jewellery.· Los ladrones robaron joyas por un valor de más de 5.000 libras.robber someone who steals money or valuable things from a bank, shop etc – used especially when someone sees the person who is stealingalguien que roba dinero o cosas valiosas de un banco, una tienda, etc. – usado especialmente cuando alguien ve a la persona que está robando: · a masked robber armed with a shotgun· un ladrón enmascarado armado con una escopeta· They were the most successful bank robbers in US history.· Fueron los ladrones de bancos más exitosos en la historia de los Estados Unidos.burglar someone who goes into people’s homes in order to stealalguien que entra en las casas de otras personas para robar: · The burglars broke in through a window.· Los ladrones entraron por una ventana.shoplifter someone who takes things from shops without paying for themalguien que toma cosas de las tiendas sin pagarlas: · The cameras have helped the store catch several shoplifters.· Las cámaras han ayudado a la tienda a atrapar a varios ladrones de tiendas.pickpocket someone who steals things from people’s pockets, especially in a crowdalguien que roba cosas de los bolsillos de las personas, especialmente en una multitud: · A sign warned that pickpockets were active in the station.· Un letrero advertía que había carteristas activos en la estación.conman/fraudster someone who deceives people in order to get money or thingsalguien que engaña a la gente para obtener dinero o cosas: · Conmen tricked the woman into giving them her savings, as an ‘investment’.· Unos estafadores engañaron a la mujer para que les diera sus ahorros como "inversión".forger someone who illegally copies official documents, money, artworks etcalguien que copia ilegalmente documentos oficiales, dinero, obras de arte, etc.: · a forger who fooled museum curators· un falsificador que engañó a los conservadores de museoscounterfeiter someone who illegally copies money, official documents, or goodsalguien que copia ilegalmente dinero, documentos oficiales o bienes: · Counterfeiters in Colombia are printing almost perfect dollar bills.· Los falsificadores en Colombia están imprimiendo billetes de dólar casi perfectos.pirate someone who illegally copies and sells another person’s workalguien que copia y vende ilegalmente el trabajo de otra persona: · DVD pirates· piratas de DVDmugger someone who attacks and robs people in public placesalguien que ataca y roba a personas en lugares públicos: · Muggers took his money and mobile phone.· Unos atracadores le quitaron el dinero y el teléfono móvil.murderer someone who deliberately kills someone elsealguien que mata deliberadamente a otra persona: · His murderer was sentenced to life imprisonment.· Su asesino fue condenado a cadena perpetua.· the murderer of civil rights activist Medgar Evers· el asesino del activista de derechos civiles Medgar Evers· He is a mass murderer (=someone who kills a large number of people).· Es un asesino en masa (=alguien que mata a un gran número de personas).serial killer someone who kills several people, one after the other over a period of time, in a similar wayalguien que mata a varias personas, una tras otra a lo largo de un período de tiempo, de manera similar: · Shipman was a trusted family doctor who became Britain's worst serial killer.· Shipman era un médico de familia de confianza que se convirtió en el peor asesino en serie de Gran Bretaña.rapist someone who forces someone else to have sexalguien que obliga a otra persona a tener relaciones sexuales: · Some rapists drug their victims so that they become unconscious.· Algunos violadores drogan a sus víctimas para que pierdan el conocimiento.sex offender someone who is guilty of a crime related to sexalguien que es culpable de un delito de índole sexual: · Too many sex offenders are released from prison early.· Demasiados delincuentes sexuales son puestos en libertad antes de tiempo.vandal someone who deliberately damages public propertyalguien que daña deliberadamente la propiedad pública: · Vandals broke most of the school’s windows.· Los vándalos rompieron la mayoría de las ventanas de la escuela.arsonist someone who deliberately sets fire to a buildingalguien que intencionalmente prende fuego a un edificio: · The warehouse fire may have been the work of an arsonist.· El incendio del almacén podría haber sido obra de un pirómano.