Significado de deserve en inglés
deservedeserve /dɪˈzɜːv $ -ɜːrv/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1to have earned something by good or bad actions or behaviourmerecer algo por las propias acciones o conducta, ya sean buenas o malas: 
What have I done to deserve this?¿Qué he hecho para merecer esto?deserve to do something We didn’t deserve to win.No merecíamos ganar.richly/fully/thoroughly etc deserve something the success he so richly deservesel éxito que tanto merece I’m sorry for the kids. They deserve better (=deserve to be treated in a better way).Me da pena por los niños. Se merecen algo mejor (= merecen ser tratados de una manera mejor).deserve a rest/break/holiday etc I think we deserve a rest after all that hard work.Creo que nos merecemos un descanso después de todo ese duro trabajo. Ledley deserves a place in the team.Ledley merece un puesto en el equipo. Paula deserves a special mention for all the help she has given us.Paula merece una mención especial por toda la ayuda que nos ha brindado. I would never hit anyone, even if they deserved it.Nunca golpearía a nadie, aunque se lo mereciera. What has he done to deserve this punishment?¿Qué ha hecho para merecer este castigo?deserve all/everything you get (=deserve any bad things that happen to you)(= merecer todo lo malo que te ocurra) He deserves all he gets for being so dishonest.Se merece todo lo que le pasa por ser tan deshonesto. People who are sent to prison for drunk-driving get what they deserve.La gente que va a la cárcel por conducir ebria recibe lo que merece.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoDeserve is not used in the progressive. You say: · She deserves a prize. ✗Don’t say: She is deserving a prize.Grammar guide ‒ VERBSDeserve no se usa en la forma progresiva. Se dice: · She deserves a prize. ✗No se dice: She is deserving a prize.Guía gramatical ‒ VERBOS2deserve consideration/attention etc if a suggestion, idea, or plan deserves consideration, attention etc, it is good enough to be considered, paid attention to etcdicho de una sugerencia, idea o plan: ser lo suficientemente bueno para merecer ser considerado, atendido, etc. SYN merit: This proposal deserves serious consideration.Esta propuesta merece una consideración seria.3somebody deserves a medal spokenoral used to say that you admire the way someone dealt with a situation or problemse usa para expresar admiración por la forma en que alguien ha afrontado una situación o un problemadeserve for You deserve a medal for putting up with Ian’s constant demands.Te mereces una medalla por aguantar las exigencias constantes de Ian.COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivosdeserve a rest/break/holiday etc· Once the students have done their exams they deserve a break.Una vez que los estudiantes hayan terminado sus exámenes, se merecen un descanso.deserve a chance· Everybody deserves a second chance.Todo el mundo merece una segunda oportunidad.deserve respect· Our police officers deserve our respect.Nuestros policías merecen nuestro respeto.deserve credit/praise· The team played really well and they deserve credit for it.El equipo jugó muy bien y merece reconocimiento por ello.deserve support· This is a splendid proposal which deserves our support.Esta es una propuesta magnífica que merece nuestro apoyo.deserve recognition (=public respect and thanks)· The teaching profession deserves more recognition.La profesión docente merece mayor reconocimiento.deserve better (also deserve a better deal) (=deserve to be treated better or to be in a better situation)· They treated him badly at work and I thought he deserved better.Lo trataron mal en el trabajo y yo pensaba que se merecía algo mejor.deserve a (special) mention (=used especially in speeches to mention someone's good work or actions)· Richard deserves a special mention for all his hard work on this project.Richard merece una mención especial por todo su arduo trabajo en este proyecto.deserve a place· You need top grades to deserve a place at the best universities.Necesitas las mejores notas para merecer un lugar en las mejores universidades.deserve punishment· If you commit a crime, you have deserved punishment.Si cometes un delito, mereces un castigo.adverbsadverbiosthoroughly/fully deserve something· He didn't work so he thoroughly deserved his poor marks.No estudió, así que se merecía de sobra sus malas notas.richly deserve something (=greatly deserve something good that happens)· Her success was richly deserved.Su éxito fue muy merecido.well deserved· The restaurant has a well deserved reputation for excellent fish.El restaurante tiene una reputación muy merecida por su excelente pescado.phrasesfrasesget what you deserve (=experience something bad after you have behaved badly)· I like films where the bad guys get what they deserve.Me gustan las películas en las que los malos reciben su merecido.deserve all/everything you get (=deserve any bad things that happen to you)· She's behaved really stupidly and she deserves all she gets.Se ha comportado de manera muy estúpida y se merece todo lo que le pase.
Ver todas las traducciones1to have earned something by good or bad actions or behaviourmerecer algo por las propias acciones o conducta, ya sean buenas o malas: What have I done to deserve this?¿Qué he hecho para merecer esto?deserve to do something We didn’t deserve to win.No merecíamos ganar.richly/fully/thoroughly etc deserve something the success he so richly deservesel éxito que tanto merece I’m sorry for the kids. They deserve better (=deserve to be treated in a better way).Me da pena por los niños. Se merecen algo mejor (= merecen ser tratados de una manera mejor).deserve a rest/break/holiday etc I think we deserve a rest after all that hard work.Creo que nos merecemos un descanso después de todo ese duro trabajo. Ledley deserves a place in the team.Ledley merece un puesto en el equipo. Paula deserves a special mention for all the help she has given us.Paula merece una mención especial por toda la ayuda que nos ha brindado. I would never hit anyone, even if they deserved it.Nunca golpearía a nadie, aunque se lo mereciera. What has he done to deserve this punishment?¿Qué ha hecho para merecer este castigo?deserve all/everything you get (=deserve any bad things that happen to you)(= merecer todo lo malo que te ocurra) He deserves all he gets for being so dishonest.Se merece todo lo que le pasa por ser tan deshonesto. People who are sent to prison for drunk-driving get what they deserve.La gente que va a la cárcel por conducir ebria recibe lo que merece.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoDeserve is not used in the progressive. You say: · She deserves a prize. ✗Don’t say: She is deserving a prize.Grammar guide ‒ VERBSDeserve no se usa en la forma progresiva. Se dice: · She deserves a prize. ✗No se dice: She is deserving a prize.Guía gramatical ‒ VERBOS2deserve consideration/attention etc if a suggestion, idea, or plan deserves consideration, attention etc, it is good enough to be considered, paid attention to etcdicho de una sugerencia, idea o plan: ser lo suficientemente bueno para merecer ser considerado, atendido, etc. SYN merit: This proposal deserves serious consideration.Esta propuesta merece una consideración seria.3somebody deserves a medal spokenoral used to say that you admire the way someone dealt with a situation or problemse usa para expresar admiración por la forma en que alguien ha afrontado una situación o un problemadeserve for You deserve a medal for putting up with Ian’s constant demands.Te mereces una medalla por aguantar las exigencias constantes de Ian.COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivosdeserve a rest/break/holiday etc· Once the students have done their exams they deserve a break.Una vez que los estudiantes hayan terminado sus exámenes, se merecen un descanso.deserve a chance· Everybody deserves a second chance.Todo el mundo merece una segunda oportunidad.deserve respect· Our police officers deserve our respect.Nuestros policías merecen nuestro respeto.deserve credit/praise· The team played really well and they deserve credit for it.El equipo jugó muy bien y merece reconocimiento por ello.deserve support· This is a splendid proposal which deserves our support.Esta es una propuesta magnífica que merece nuestro apoyo.deserve recognition (=public respect and thanks)· The teaching profession deserves more recognition.La profesión docente merece mayor reconocimiento.deserve better (also deserve a better deal) (=deserve to be treated better or to be in a better situation)· They treated him badly at work and I thought he deserved better.Lo trataron mal en el trabajo y yo pensaba que se merecía algo mejor.deserve a (special) mention (=used especially in speeches to mention someone's good work or actions)· Richard deserves a special mention for all his hard work on this project.Richard merece una mención especial por todo su arduo trabajo en este proyecto.deserve a place· You need top grades to deserve a place at the best universities.Necesitas las mejores notas para merecer un lugar en las mejores universidades.deserve punishment· If you commit a crime, you have deserved punishment.Si cometes un delito, mereces un castigo.adverbsadverbiosthoroughly/fully deserve something· He didn't work so he thoroughly deserved his poor marks.No estudió, así que se merecía de sobra sus malas notas.richly deserve something (=greatly deserve something good that happens)· Her success was richly deserved.Su éxito fue muy merecido.well deserved· The restaurant has a well deserved reputation for excellent fish.El restaurante tiene una reputación muy merecida por su excelente pescado.phrasesfrasesget what you deserve (=experience something bad after you have behaved badly)· I like films where the bad guys get what they deserve.Me gustan las películas en las que los malos reciben su merecido.deserve all/everything you get (=deserve any bad things that happen to you)· She's behaved really stupidly and she deserves all she gets.Se ha comportado de manera muy estúpida y se merece todo lo que le pase.