Significado de dirty en inglés
dirtydirty1 /ˈdɜːti $ ˈdɜːr-/ adjective (comparative dirtier, superlative dirtiest) 
Ver todas las traducciones1
not clean covered in or marked by an unwanted substancecubierto o manchado por una sustancia no deseada OPP clean: 
a stack of dirty dishes in the sinkuna pila de platos sucios en el fregadero How did you get so dirty?¿Cómo te pusiste tan sucio?dirty clothes/washing/laundry She circled the bedroom, picking up dirty clothes.Ella recorrió el dormitorio recogiendo ropa sucia.2sex relating to sex, in a way that is considered immoral or unpleasantrelacionado con el sexo de una manera considerada inmoral o desagradable: kids telling dirty jokesniños contando chistes sucios a dirty magazineuna revista pornográfica She looked at me as if I had said a dirty word.Me miró como si yo hubiera dicho una palabrota obscena.have a dirty mind British English (=think about sex a lot)(=pensar mucho en el sexo)dirty weekend British English (=a weekend when a man and woman who are not married to each other go away to have sex)(=un fin de semana en que un hombre y una mujer que no están casados entre sí se van juntos a tener relaciones sexuales)3bad/immoral used to emphasize that you think someone or something is bad, dishonest, or immoralusado para enfatizar que se considera que alguien o algo es malo, deshonesto o inmoral: You’re a dirty liar!¡Eres un mentiroso de mala calaña! a dirty fighterun luchador sucio you and your dirty little dealstú y tus sucios tratosdo the dirty on somebody British English (=treat someone in a way that is unfair or dishonest)(=tratar a alguien de manera injusta o deshonesta) What a dirty trick!¡Qué mala jugada!4something is a dirty word if something is a dirty word, people believe it is a bad thing even if they do not know or think much about itsi algo es una "palabra maldita", la gente cree que es algo malo aunque no sepa mucho ni piense demasiado en ello SYN swear word: ‘Liberal’ has somehow become a dirty word in America."Liberal" se ha convertido de alguna manera en una palabra tabú en Estados Unidos.5give somebody a dirty look to look at someone in a very disapproving waymirar a alguien con gran desaprobación: Susan gave her brother a dirty look.Susan le lanzó una mirada de reprobación a su hermano.6dirty trick a dishonest or unfair action, especially done by a government, company, or organizationuna acción deshonesta o injusta, especialmente realizada por un gobierno, empresa u organización: political dirty tricksmaniobras sucias en política7wash your dirty linen/laundry (also air your dirty laundry American English) to discuss something embarrassing or bad about yourself where everyone can see, know, or hearhablar en público de asuntos vergonzosos o desagradables propios donde todos pueden verlo, saberlo u oírlo: The divorce has meant airing their dirty laundry in court.El divorcio ha supuesto airear sus trapos sucios ante el tribunal.8do somebody’s dirty work to do an unpleasant or dishonest action for someone, so that they do not have to do it themselveshacer algo desagradable o deshonesto por alguien para que no tenga que hacerlo él mismo: I’m not talking to him; you do your own dirty work!Yo no voy a hablar con él; ¡haz tú mismo tu propio trabajo sucio!9it’s a dirty job, but someone has to do it used to say that something is unpleasant to do, but that it is necessary – often used humorouslyusado para decir que algo es desagradable de hacer pero necesario — a menudo usado con humor10drugs American English informalinformal containing or possessing illegal drugsque contiene o posee drogas ilegales11dirty bomb a bomb that contains a radioactive substance which makes the bomb more dangerous than bombs containing only traditional explosivesuna bomba que contiene una sustancia radiactiva que la hace más peligrosa que las bombas que solo contienen explosivos convencionales12sport a dirty sports event is one in which people competing in the event have illegally used drugs to improve their performanceun evento deportivo sucio es aquel en el que los competidores han usado drogas ilegalmente para mejorar su rendimiento: Many people think that the race has been a dirty event for years.Mucha gente cree que la carrera ha sido un evento con dopaje durante años.13environment producing pollution or carbon dioxideque produce contaminación o dióxido de carbono: dirty forms of energyformas sucias de energía—dirtily adverbTHESAURUSSINÓNIMOSdirty not cleanno limpio: · His clothes were untidy and he had dirty hands.· Su ropa estaba desarreglada y tenía las manos sucias.filthy very dirtymuy sucio: · Each year filthy water causes millions of cases of illness.· Cada año, el agua sucia provoca millones de casos de enfermedad.muddy covered with mudcubierto de barro: · It had been raining hard and the path was muddy.· Había llovido mucho y el camino estaba lleno de barro.dusty covered with dustcubierto de polvo: · the dusty shelves in the attic· los estantes polvorientos del desvángreasy covered with oil or greasecubierto de aceite o grasa: · Greasy food is bad for your health.· La comida grasosa es mala para la salud.grubby (also mucky British English) informalinformal fairly dirty and needing to be cleaned or washedbastante sucio y que necesita limpiarse o lavarse: · He was wearing a grubby white T-shirt.· Llevaba puesta una camiseta blanca mugrosa.· mucky fingers· dedos suciosgrimy covered with thick dirt or dirt that has been there a long timecubierto de suciedad espesa o acumulada desde hace mucho tiempo: · I couldn’t see much out of the grimy windows of the train.· Apenas podía ver algo a través de las sucias ventanas del tren.dingy /ˈdɪndʒi/ looking dark, dirty, and unpleasant. Used about rooms, houses, and buildingsde aspecto oscuro, sucio y desagradable; usado para describir habitaciones, casas y edificios: · We worked in a dingy little office behind the station.· Trabajábamos en una pequeña oficina lúgubre detrás de la estación.polluted used about land, water, or air that has been made dirtyusado para describir tierra, agua o aire que ha sido contaminado: · 85% of city dwellers breathe heavily polluted air.· El 85% de los habitantes de las ciudades respira aire muy contaminado.contaminated made dirty by a dangerous substance or bacteriacontaminado por una sustancia peligrosa o bacterias: · The virus is mainly spread through contaminated food.· El virus se transmite principalmente a través de alimentos contaminados.squalid /ˈskwɒləd $ ˈskwɑː-/ formalformal extremely dirty and unpleasant. Used about the place or conditions in which someone livesextremadamente sucio y desagradable; usado para describir el lugar o las condiciones en que vive alguien: · People are living in squalid conditions, with little water and no sanitation.· La gente vive en condiciones miserables, con poca agua y sin saneamiento.unhygienic /ʌnhaɪˈdʒiːnɪk◂ $ -ˈdʒe-, -ˈdʒiː-/ formalformal used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially conditions in kitchens, restaurants, and hospitalsusado para describir condiciones sucias que pueden causar enfermedades, especialmente en cocinas, restaurantes y hospitales: · The food was prepared under unhygienic conditions.· La comida fue preparada en condiciones antihigiénicas.unsanitary (also insanitary British English) formalformal used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially because there is not a good system for getting rid of wasteusado para describir condiciones sucias que pueden causar enfermedades, especialmente por la falta de un buen sistema de eliminación de residuos: · People’s health is being threatened by overcrowded and insanitary homes.· La salud de las personas está siendo amenazada por viviendas hacinadas e insalubres.· They work for long hours in unsanitary conditions.· Trabajan largas horas en condiciones insalubres.soiled formalformal made dirty, especially by waste from your bodyensuciado, especialmente por desechos corporales: · Soiled nappies should be changed as quickly as possible.· Los pañales sucios deben cambiarse lo antes posible.
Ver todas las traducciones1not clean covered in or marked by an unwanted substancecubierto o manchado por una sustancia no deseada OPP clean: a stack of dirty dishes in the sinkuna pila de platos sucios en el fregadero How did you get so dirty?¿Cómo te pusiste tan sucio?dirty clothes/washing/laundry She circled the bedroom, picking up dirty clothes.Ella recorrió el dormitorio recogiendo ropa sucia.2sex relating to sex, in a way that is considered immoral or unpleasantrelacionado con el sexo de una manera considerada inmoral o desagradable: kids telling dirty jokesniños contando chistes sucios a dirty magazineuna revista pornográfica She looked at me as if I had said a dirty word.Me miró como si yo hubiera dicho una palabrota obscena.have a dirty mind British English (=think about sex a lot)(=pensar mucho en el sexo)dirty weekend British English (=a weekend when a man and woman who are not married to each other go away to have sex)(=un fin de semana en que un hombre y una mujer que no están casados entre sí se van juntos a tener relaciones sexuales)3bad/immoral used to emphasize that you think someone or something is bad, dishonest, or immoralusado para enfatizar que se considera que alguien o algo es malo, deshonesto o inmoral: You’re a dirty liar!¡Eres un mentiroso de mala calaña! a dirty fighterun luchador sucio you and your dirty little dealstú y tus sucios tratosdo the dirty on somebody British English (=treat someone in a way that is unfair or dishonest)(=tratar a alguien de manera injusta o deshonesta) What a dirty trick!¡Qué mala jugada!4something is a dirty word if something is a dirty word, people believe it is a bad thing even if they do not know or think much about itsi algo es una "palabra maldita", la gente cree que es algo malo aunque no sepa mucho ni piense demasiado en ello SYN swear word: ‘Liberal’ has somehow become a dirty word in America."Liberal" se ha convertido de alguna manera en una palabra tabú en Estados Unidos.5give somebody a dirty look to look at someone in a very disapproving waymirar a alguien con gran desaprobación: Susan gave her brother a dirty look.Susan le lanzó una mirada de reprobación a su hermano.6dirty trick a dishonest or unfair action, especially done by a government, company, or organizationuna acción deshonesta o injusta, especialmente realizada por un gobierno, empresa u organización: political dirty tricksmaniobras sucias en política7wash your dirty linen/laundry (also air your dirty laundry American English) to discuss something embarrassing or bad about yourself where everyone can see, know, or hearhablar en público de asuntos vergonzosos o desagradables propios donde todos pueden verlo, saberlo u oírlo: The divorce has meant airing their dirty laundry in court.El divorcio ha supuesto airear sus trapos sucios ante el tribunal.8do somebody’s dirty work to do an unpleasant or dishonest action for someone, so that they do not have to do it themselveshacer algo desagradable o deshonesto por alguien para que no tenga que hacerlo él mismo: I’m not talking to him; you do your own dirty work!Yo no voy a hablar con él; ¡haz tú mismo tu propio trabajo sucio!9it’s a dirty job, but someone has to do it used to say that something is unpleasant to do, but that it is necessary – often used humorouslyusado para decir que algo es desagradable de hacer pero necesario — a menudo usado con humor10drugs American English informalinformal containing or possessing illegal drugsque contiene o posee drogas ilegales11dirty bomb a bomb that contains a radioactive substance which makes the bomb more dangerous than bombs containing only traditional explosivesuna bomba que contiene una sustancia radiactiva que la hace más peligrosa que las bombas que solo contienen explosivos convencionales12sport a dirty sports event is one in which people competing in the event have illegally used drugs to improve their performanceun evento deportivo sucio es aquel en el que los competidores han usado drogas ilegalmente para mejorar su rendimiento: Many people think that the race has been a dirty event for years.Mucha gente cree que la carrera ha sido un evento con dopaje durante años.13environment producing pollution or carbon dioxideque produce contaminación o dióxido de carbono: dirty forms of energyformas sucias de energía—dirtily adverbTHESAURUSSINÓNIMOSdirty not cleanno limpio: · His clothes were untidy and he had dirty hands.· Su ropa estaba desarreglada y tenía las manos sucias.filthy very dirtymuy sucio: · Each year filthy water causes millions of cases of illness.· Cada año, el agua sucia provoca millones de casos de enfermedad.muddy covered with mudcubierto de barro: · It had been raining hard and the path was muddy.· Había llovido mucho y el camino estaba lleno de barro.dusty covered with dustcubierto de polvo: · the dusty shelves in the attic· los estantes polvorientos del desvángreasy covered with oil or greasecubierto de aceite o grasa: · Greasy food is bad for your health.· La comida grasosa es mala para la salud.grubby (also mucky British English) informalinformal fairly dirty and needing to be cleaned or washedbastante sucio y que necesita limpiarse o lavarse: · He was wearing a grubby white T-shirt.· Llevaba puesta una camiseta blanca mugrosa.· mucky fingers· dedos suciosgrimy covered with thick dirt or dirt that has been there a long timecubierto de suciedad espesa o acumulada desde hace mucho tiempo: · I couldn’t see much out of the grimy windows of the train.· Apenas podía ver algo a través de las sucias ventanas del tren.dingy /ˈdɪndʒi/ looking dark, dirty, and unpleasant. Used about rooms, houses, and buildingsde aspecto oscuro, sucio y desagradable; usado para describir habitaciones, casas y edificios: · We worked in a dingy little office behind the station.· Trabajábamos en una pequeña oficina lúgubre detrás de la estación.polluted used about land, water, or air that has been made dirtyusado para describir tierra, agua o aire que ha sido contaminado: · 85% of city dwellers breathe heavily polluted air.· El 85% de los habitantes de las ciudades respira aire muy contaminado.contaminated made dirty by a dangerous substance or bacteriacontaminado por una sustancia peligrosa o bacterias: · The virus is mainly spread through contaminated food.· El virus se transmite principalmente a través de alimentos contaminados.squalid /ˈskwɒləd $ ˈskwɑː-/ formalformal extremely dirty and unpleasant. Used about the place or conditions in which someone livesextremadamente sucio y desagradable; usado para describir el lugar o las condiciones en que vive alguien: · People are living in squalid conditions, with little water and no sanitation.· La gente vive en condiciones miserables, con poca agua y sin saneamiento.unhygienic /ʌnhaɪˈdʒiːnɪk◂ $ -ˈdʒe-, -ˈdʒiː-/ formalformal used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially conditions in kitchens, restaurants, and hospitalsusado para describir condiciones sucias que pueden causar enfermedades, especialmente en cocinas, restaurantes y hospitales: · The food was prepared under unhygienic conditions.· La comida fue preparada en condiciones antihigiénicas.unsanitary (also insanitary British English) formalformal used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially because there is not a good system for getting rid of wasteusado para describir condiciones sucias que pueden causar enfermedades, especialmente por la falta de un buen sistema de eliminación de residuos: · People’s health is being threatened by overcrowded and insanitary homes.· La salud de las personas está siendo amenazada por viviendas hacinadas e insalubres.· They work for long hours in unsanitary conditions.· Trabajan largas horas en condiciones insalubres.soiled formalformal made dirty, especially by waste from your bodyensuciado, especialmente por desechos corporales: · Soiled nappies should be changed as quickly as possible.· Los pañales sucios deben cambiarse lo antes posible.dirtydirty2 adverb informalinformal 1play dirty to behave in a very unfair and dishonest way, especially in a competition or gamecomportarse de manera muy desleal y deshonesta, especialmente en una competencia o juego: a team that plays dirtyun equipo que juega sucio2talk dirty to talk about sex using offensive wordshablar de sexo usando palabras ofensivas3dirty great/dirty big British English spokenoral extremely bigextremadamente grande: a dirty great snakeuna serpiente enorme
1play dirty to behave in a very unfair and dishonest way, especially in a competition or gamecomportarse de manera muy desleal y deshonesta, especialmente en una competencia o juego: a team that plays dirtyun equipo que juega sucio2talk dirty to talk about sex using offensive wordshablar de sexo usando palabras ofensivas3dirty great/dirty big British English spokenoral extremely bigextremadamente grande: a dirty great snakeuna serpiente enormedirtydirty3 verb (past tense and past participle dirtied, present participle dirtying, third person singular dirties) [intransitive, transitive] 1to make something dirtyensuciar algo2to make someone feel or seem bad, dishonest, or immoralhacer que alguien se sienta o parezca malo, deshonesto o inmoral: The army’s actions dirtied its reputation.Las acciones del ejército mancharon su reputación.3dirty your hands to do hard physical work, in which your hands become dirtyrealizar trabajo físico duro en el que las manos se ensucian
1to make something dirtyensuciar algo2to make someone feel or seem bad, dishonest, or immoralhacer que alguien se sienta o parezca malo, deshonesto o inmoral: The army’s actions dirtied its reputation.Las acciones del ejército mancharon su reputación.3dirty your hands to do hard physical work, in which your hands become dirtyrealizar trabajo físico duro en el que las manos se ensucian