Significado de escape en inglés
escapeescape1 /ɪˈskeɪp/ verb 
Ver todas las traducciones1person/place [intransitive] to leave a place when someone is trying to catch you or stop you, or when there is a dangerous situationsalir de un lugar cuando alguien intenta capturarte o detenerte, o cuando existe una situación peligrosa: 
He broke down the locked door and escaped.Derribó la puerta con llave y escapó.escape from/through/over etc He escaped from prison in October.Escapó de la prisión en octubre.escape to She escaped to Britain in 1938.Ella escapó a Gran Bretaña en 1938.2danger [intransitive, transitive] to get away from a dangerous or bad situationalejarse de una situación peligrosa o malaescape with He escaped with minor injuries.Escapó con heridas leves.escape unhurt/unscathed/unharmed etc A boy escaped unhurt when the fire in his room exploded.Un chico escapó ileso cuando el fuego en su habitación estalló. They went to the hills to escape the summer heat.Fueron a las colinas para escapar del calor del verano.escape somebody’s clutches (=escape from someone)(=escapar de alguien) The youth was trying to escape the clutches of two drunken female companions.El joven intentaba escapar de las garras de dos compañeras ebrias.3avoid [intransitive, transitive] to avoid something bad or that you do not want to happenevitar algo malo o que no deseas que ocurra: He narrowly escaped death in an avalanche.Escapó por poco de morir en una avalancha. The two passengers escaped serious injury.Los dos pasajeros escaparon de una lesión grave. They must not be allowed to escape justice.No se les debe permitir escapar a la justicia. It seemed impossible he would escape detection.Parecía imposible que eludiera la detección.4gas/liquid etc [intransitive] if gas, liquid, light, heat etc escapes from somewhere, it comes outsi un gas, líquido, luz, calor, etc. escapa de algún lugar, sale de allí: Vents allow any steam to escape if the system overheats.Las rejillas de ventilación permiten que el vapor escape si el sistema se sobrecalienta.5sound [intransitive, transitive] literaryliterario if a sound escapes from someone, they accidentally make that soundsi un sonido escapa de alguien, esa persona lo emite de manera involuntaria: A small laugh escaped her.Se le escapó una pequeña risa.escape from Holman let a weary sigh escape from his lips.Holman dejó escapar un cansado suspiro de sus labios.6 escape somebody’s attention/notice if something escapes your attention or notice, you do not see it or realize that it is theresi algo escapa a tu atención, no lo ves o no te das cuenta de que está ahí7 the name/date/title etc escapes somebody used to say that someone cannot remember somethingse usa para decir que alguien no puede recordar algo: For some reason which escapes me, we had to take a taxi.Por alguna razón que ahora no recuerdo, tuvimos que tomar un taxi.8 there’s no escaping (the fact) used to emphasize that something is definitely important or will definitely happense usa para enfatizar que algo es definitivamente importante o que definitivamente ocurrirá: There’s no escaping the fact that work has profound effects on emotions and health.No hay manera de escapar al hecho de que el trabajo tiene efectos profundos en las emociones y la salud.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1,2&3– Significados 1, 2 y 3verbsverbostry/attempt to escape· Some prisoners tried to escape, but most were recaptured or shot.· Algunos presos intentaron escapar, pero la mayoría fueron recapturados o fusilados.nounssustantivosescape injury (=not be hurt)· Both drivers were lucky to escape serious injury.· Ambos conductores tuvieron suerte de escapar sin heridas graves.escape justice (=not be caught and punished)· These terrorists must not be allowed to escape justice.· No se debe permitir que estos terroristas escapen a la justicia.escape detection (=not be noticed)· Some insects manage to escape detection by merging with the background.· Algunos insectos logran eludir la detección mimetizándose con el entorno.escape somebody’s clutches (=escape and not be caught be someone)· He managed to escape the men’s clutches and run off.· Logró escapar de las garras de los hombres y echar a correr.phrasesfrasesnarrowly escape something (=only just avoid having something bad happen to you)· The firemen narrowly escaped being killed by the explosion.· Los bomberos escaparon por muy poco de morir en la explosión.escape with your life (=escape and not be killed)· When the tunnel collapsed, the men were lucky to escape with their lives.· Cuando el túnel se derrumbó, los hombres tuvieron la suerte de escapar con vida.escape unharmed/unscathed/unhurt· Two policemen were killed, but the president escaped unharmed.· Dos policías murieron, pero el presidente escapó ileso.escape alive· The crew of the sinking vessel were lucky to escape alive.· La tripulación del barco que se hundía tuvo la suerte de escapar con vida.THESAURUSSINÓNIMOSescape to leave a place when someone is trying to catch you or stop you, or when there is a dangerous situationsalir de un lugar cuando alguien intenta capturarte o detenerte, o cuando existe una situación peligrosa: · The thief escaped through an upstairs window.· El ladrón escapó por una ventana del piso de arriba.· She managed to escape from her attacker and call the police.· Logró escapar de su agresor y llamar a la policía.get away to escape from someone who is chasing you, especially when there is no chance that you will be caught. Get away is more informal than escapeescapar de alguien que te persigue, especialmente cuando no hay posibilidad de que te atrapen. Get away es más informal que escape: · The robbers got away but left plenty of clues at the scene.· Los ladrones lograron escapar, pero dejaron muchas pistas en el lugar.· Don’t let him get away!· ¡No lo dejes escapar!break free/break away to escape from someone who is holding youescapar de alguien que te tiene sujeto: · She broke free and started running.· Se liberó y empezó a correr.flee writtenescrito to leave somewhere very quickly in order to escape from dangerirse de algún lugar muy rápidamente para escapar del peligro: · Many people were forced to flee the country.· Mucha gente se vio obligada a huir del país.· The two men fled before police arrived.· Los dos hombres huyeron antes de que llegara la policía.get out to escape from a building or roomescapar de un edificio o una habitación: · I was locked in the room and couldn’t get out.· Estaba encerrado en la habitación y no podía salir.break out to escape from prisonescapar de la prisión: · The jail is so secure that no one has ever broken out of it.· La cárcel es tan segura que nadie ha conseguido escapar de ella nunca.abscond formalformal to escape from a prison or institution where you are supposed to stayescapar de una prisión o institución donde se supone que uno debe permanecer: · Three prisoners who absconded have still not been found.· Tres presos que se fugaron todavía no han sido encontrados.· He absconded from a psychiatric hospital.· Se fugó de un hospital psiquiátrico.
Ver todas las traducciones1person/place [intransitive] to leave a place when someone is trying to catch you or stop you, or when there is a dangerous situationsalir de un lugar cuando alguien intenta capturarte o detenerte, o cuando existe una situación peligrosa: He broke down the locked door and escaped.Derribó la puerta con llave y escapó.escape from/through/over etc He escaped from prison in October.Escapó de la prisión en octubre.escape to She escaped to Britain in 1938.Ella escapó a Gran Bretaña en 1938.2danger [intransitive, transitive] to get away from a dangerous or bad situationalejarse de una situación peligrosa o malaescape with He escaped with minor injuries.Escapó con heridas leves.escape unhurt/unscathed/unharmed etc A boy escaped unhurt when the fire in his room exploded.Un chico escapó ileso cuando el fuego en su habitación estalló. They went to the hills to escape the summer heat.Fueron a las colinas para escapar del calor del verano.escape somebody’s clutches (=escape from someone)(=escapar de alguien) The youth was trying to escape the clutches of two drunken female companions.El joven intentaba escapar de las garras de dos compañeras ebrias.3avoid [intransitive, transitive] to avoid something bad or that you do not want to happenevitar algo malo o que no deseas que ocurra: He narrowly escaped death in an avalanche.Escapó por poco de morir en una avalancha. The two passengers escaped serious injury.Los dos pasajeros escaparon de una lesión grave. They must not be allowed to escape justice.No se les debe permitir escapar a la justicia. It seemed impossible he would escape detection.Parecía imposible que eludiera la detección.4gas/liquid etc [intransitive] if gas, liquid, light, heat etc escapes from somewhere, it comes outsi un gas, líquido, luz, calor, etc. escapa de algún lugar, sale de allí: Vents allow any steam to escape if the system overheats.Las rejillas de ventilación permiten que el vapor escape si el sistema se sobrecalienta.5sound [intransitive, transitive] literaryliterario if a sound escapes from someone, they accidentally make that soundsi un sonido escapa de alguien, esa persona lo emite de manera involuntaria: A small laugh escaped her.Se le escapó una pequeña risa.escape from Holman let a weary sigh escape from his lips.Holman dejó escapar un cansado suspiro de sus labios.6 escape somebody’s attention/notice if something escapes your attention or notice, you do not see it or realize that it is theresi algo escapa a tu atención, no lo ves o no te das cuenta de que está ahí7 the name/date/title etc escapes somebody used to say that someone cannot remember somethingse usa para decir que alguien no puede recordar algo: For some reason which escapes me, we had to take a taxi.Por alguna razón que ahora no recuerdo, tuvimos que tomar un taxi.8 there’s no escaping (the fact) used to emphasize that something is definitely important or will definitely happense usa para enfatizar que algo es definitivamente importante o que definitivamente ocurrirá: There’s no escaping the fact that work has profound effects on emotions and health.No hay manera de escapar al hecho de que el trabajo tiene efectos profundos en las emociones y la salud.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1,2&3– Significados 1, 2 y 3verbsverbostry/attempt to escape· Some prisoners tried to escape, but most were recaptured or shot.· Algunos presos intentaron escapar, pero la mayoría fueron recapturados o fusilados.nounssustantivosescape injury (=not be hurt)· Both drivers were lucky to escape serious injury.· Ambos conductores tuvieron suerte de escapar sin heridas graves.escape justice (=not be caught and punished)· These terrorists must not be allowed to escape justice.· No se debe permitir que estos terroristas escapen a la justicia.escape detection (=not be noticed)· Some insects manage to escape detection by merging with the background.· Algunos insectos logran eludir la detección mimetizándose con el entorno.escape somebody’s clutches (=escape and not be caught be someone)· He managed to escape the men’s clutches and run off.· Logró escapar de las garras de los hombres y echar a correr.phrasesfrasesnarrowly escape something (=only just avoid having something bad happen to you)· The firemen narrowly escaped being killed by the explosion.· Los bomberos escaparon por muy poco de morir en la explosión.escape with your life (=escape and not be killed)· When the tunnel collapsed, the men were lucky to escape with their lives.· Cuando el túnel se derrumbó, los hombres tuvieron la suerte de escapar con vida.escape unharmed/unscathed/unhurt· Two policemen were killed, but the president escaped unharmed.· Dos policías murieron, pero el presidente escapó ileso.escape alive· The crew of the sinking vessel were lucky to escape alive.· La tripulación del barco que se hundía tuvo la suerte de escapar con vida.THESAURUSSINÓNIMOSescape to leave a place when someone is trying to catch you or stop you, or when there is a dangerous situationsalir de un lugar cuando alguien intenta capturarte o detenerte, o cuando existe una situación peligrosa: · The thief escaped through an upstairs window.· El ladrón escapó por una ventana del piso de arriba.· She managed to escape from her attacker and call the police.· Logró escapar de su agresor y llamar a la policía.get away to escape from someone who is chasing you, especially when there is no chance that you will be caught. Get away is more informal than escapeescapar de alguien que te persigue, especialmente cuando no hay posibilidad de que te atrapen. Get away es más informal que escape: · The robbers got away but left plenty of clues at the scene.· Los ladrones lograron escapar, pero dejaron muchas pistas en el lugar.· Don’t let him get away!· ¡No lo dejes escapar!break free/break away to escape from someone who is holding youescapar de alguien que te tiene sujeto: · She broke free and started running.· Se liberó y empezó a correr.flee writtenescrito to leave somewhere very quickly in order to escape from dangerirse de algún lugar muy rápidamente para escapar del peligro: · Many people were forced to flee the country.· Mucha gente se vio obligada a huir del país.· The two men fled before police arrived.· Los dos hombres huyeron antes de que llegara la policía.get out to escape from a building or roomescapar de un edificio o una habitación: · I was locked in the room and couldn’t get out.· Estaba encerrado en la habitación y no podía salir.break out to escape from prisonescapar de la prisión: · The jail is so secure that no one has ever broken out of it.· La cárcel es tan segura que nadie ha conseguido escapar de ella nunca.abscond formalformal to escape from a prison or institution where you are supposed to stayescapar de una prisión o institución donde se supone que uno debe permanecer: · Three prisoners who absconded have still not been found.· Tres presos que se fugaron todavía no han sido encontrados.· He absconded from a psychiatric hospital.· Se fugó de un hospital psiquiátrico.escapeescape2 noun 1[countable, uncountable] the act of getting away from a place, or a dangerous or bad situationel acto de alejarse de un lugar o de una situación peligrosa o mala: The girl had no chance of escape.La niña no tenía ninguna posibilidad de escapar. Christina hoped it wouldn’t be too long before she could make her escape.Christina esperaba que no tardaría mucho en poder escapar.escape from the firm’s narrow escape from bankruptcyel estrecho escape de la empresa de la quiebra an escape routeuna ruta de escape They had a lucky escape (=were lucky not to be hurt or killed) when a car crashed into the front of their house.Tuvieron una afortunada escapada (=tuvieron la suerte de no resultar heridos ni muertos) cuando un coche chocó contra el frente de su casa.2[singular, uncountable] a way of forgetting about a bad or boring situation for a short timeuna manera de olvidarse temporalmente de una situación mala o aburridaescape from Travel can be an escape from the routine drudgery of life.Viajar puede ser una vía de escape de la rutina monótona de la vida.3[countable, uncountable] an amount of gas, liquid etc that accidentally comes out of the place where it is being kept, or an occasion when this happenscantidad de gas, líquido, etc. que sale accidentalmente del lugar donde está almacenado, o un caso en que esto ocurre: The lid prevents the escape of poisonous gases.La tapa impide que escapen los gases venenosos. → fire escapeCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1verbsverbosplan an escape· We planned our escape carefully and waited for just the right moment.· Planeamos nuestra huida cuidadosamente y esperamos el momento justo.prevent an escape (also foil an escape formalformal) (=stop an escape)· Walker grabbed her firmly by the wrist, preventing any chance of escape.· Walker la agarró firmemente por la muñeca, eliminando cualquier posibilidad de escape.make your escape formalformal (=to escape)· I had to make my escape before the guards returned.· Tuve que escapar antes de que los guardias regresaran.escape + NOUNescape + SUSTANTIVOan escape attempt/bid· She made several unsuccessful escape attempts before finally getting away.· Realizó varios intentos de fuga fallidos antes de finalmente escapar.an escape plan· You should have an escape plan in the event of a fire.· Deberías tener un plan de escape en caso de incendio.an escape route· All their escape routes had been blocked.· Todas sus rutas de escape habían sido bloqueadas.phrasesfraseshave a narrow escape (=to only just avoid danger or difficulties)· The team had a narrow escape from relegation last season.· El equipo escapó por los pelos del descenso la temporada pasada.have a lucky escape· We had a lucky escape when a tree crashed through the ceiling.· Tuvimos una afortunada escapada cuando un árbol atravesó el techo.have a miraculous escape (=be extremely lucky to escape)· Ellie had miraculous escape after a firework exploded in her hand.· Ellie tuvo un milagroso escape después de que un fuego artificial le explotara en la mano.a means of escape (=a way of escaping)· She searched in vain for a means of escape.· Buscó en vano algún medio de escape.a chance/hope/possibility of escape· The river offered our only hope of escape.· El río era nuestra única esperanza de escape.make good your escape literaryliterario (=to succeed in escaping)· Dillinger handcuffed the deputy to the desk and made good his escape.· Dillinger esposó al agente al escritorio y logró escapar.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2phrasesfrasesa means of escape (=a way of forgetting about a bad situation)· Drugs and alcohol are their only means of escape.· Las drogas y el alcohol son su único medio de escape.somebody’s escape route from something (=someone’s only chance of getting away from a bad situation)· Bankruptcy offered his only escape route from mounting debt.· La quiebra le ofrecía su única vía de escape de la creciente deuda.
1[countable, uncountable] the act of getting away from a place, or a dangerous or bad situationel acto de alejarse de un lugar o de una situación peligrosa o mala: The girl had no chance of escape.La niña no tenía ninguna posibilidad de escapar. Christina hoped it wouldn’t be too long before she could make her escape.Christina esperaba que no tardaría mucho en poder escapar.escape from the firm’s narrow escape from bankruptcyel estrecho escape de la empresa de la quiebra an escape routeuna ruta de escape They had a lucky escape (=were lucky not to be hurt or killed) when a car crashed into the front of their house.Tuvieron una afortunada escapada (=tuvieron la suerte de no resultar heridos ni muertos) cuando un coche chocó contra el frente de su casa.2[singular, uncountable] a way of forgetting about a bad or boring situation for a short timeuna manera de olvidarse temporalmente de una situación mala o aburridaescape from Travel can be an escape from the routine drudgery of life.Viajar puede ser una vía de escape de la rutina monótona de la vida.3[countable, uncountable] an amount of gas, liquid etc that accidentally comes out of the place where it is being kept, or an occasion when this happenscantidad de gas, líquido, etc. que sale accidentalmente del lugar donde está almacenado, o un caso en que esto ocurre: The lid prevents the escape of poisonous gases.La tapa impide que escapen los gases venenosos. → fire escapeCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1verbsverbosplan an escape· We planned our escape carefully and waited for just the right moment.· Planeamos nuestra huida cuidadosamente y esperamos el momento justo.prevent an escape (also foil an escape formalformal) (=stop an escape)· Walker grabbed her firmly by the wrist, preventing any chance of escape.· Walker la agarró firmemente por la muñeca, eliminando cualquier posibilidad de escape.make your escape formalformal (=to escape)· I had to make my escape before the guards returned.· Tuve que escapar antes de que los guardias regresaran.escape + NOUNescape + SUSTANTIVOan escape attempt/bid· She made several unsuccessful escape attempts before finally getting away.· Realizó varios intentos de fuga fallidos antes de finalmente escapar.an escape plan· You should have an escape plan in the event of a fire.· Deberías tener un plan de escape en caso de incendio.an escape route· All their escape routes had been blocked.· Todas sus rutas de escape habían sido bloqueadas.phrasesfraseshave a narrow escape (=to only just avoid danger or difficulties)· The team had a narrow escape from relegation last season.· El equipo escapó por los pelos del descenso la temporada pasada.have a lucky escape· We had a lucky escape when a tree crashed through the ceiling.· Tuvimos una afortunada escapada cuando un árbol atravesó el techo.have a miraculous escape (=be extremely lucky to escape)· Ellie had miraculous escape after a firework exploded in her hand.· Ellie tuvo un milagroso escape después de que un fuego artificial le explotara en la mano.a means of escape (=a way of escaping)· She searched in vain for a means of escape.· Buscó en vano algún medio de escape.a chance/hope/possibility of escape· The river offered our only hope of escape.· El río era nuestra única esperanza de escape.make good your escape literaryliterario (=to succeed in escaping)· Dillinger handcuffed the deputy to the desk and made good his escape.· Dillinger esposó al agente al escritorio y logró escapar.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2phrasesfrasesa means of escape (=a way of forgetting about a bad situation)· Drugs and alcohol are their only means of escape.· Las drogas y el alcohol son su único medio de escape.somebody’s escape route from something (=someone’s only chance of getting away from a bad situation)· Bankruptcy offered his only escape route from mounting debt.· La quiebra le ofrecía su única vía de escape de la creciente deuda.