Significado de far en inglés
farfar1 /fɑː $ fɑːr/ adverb (comparative farther /ˈfɑːðə $ ˈfɑːrðər/ or further /ˈfɜːðə $ ˈfɜːrðər/, superlative farthest /ˈfɑːðɪst $ ˈfɑːr-/ or furthest /ˈfɜːðɪst $ ˈfɜːr-/) 
Ver todas las traducciones1distance a)a long distanceuna larga distancia: 
Have you driven far?¿Has conducido mucho? Since I changed jobs, I have to travel further to get to work.Desde que cambié de trabajo, tengo que desplazarme más lejos para llegar al trabajo. Let’s see who can jump the furthest!¡Veamos quién puede saltar más lejos!far from The children don’t go far from home.Los niños no se alejan mucho de casa.far away She wants to move as far away from here as possible.Ella quiere mudarse lo más lejos posible de aquí. They could hear the sound of water not far away.Podían oír el sonido del agua no muy lejos.far down He lives further down the street.Él vive más adelante en la calle.further afield (=further away from where you are now)(=más lejos de donde estás ahora) If you want to go further afield, there are bicycles for hire.Si quieres ir más lejos, hay bicicletas de alquiler.further north/south etc Many birds fly further south in the autumn.Muchas aves vuelan más al sur en otoño. The plains stretched for as far as the eye could see (=all the distance you could see).Las llanuras se extendían hasta donde alcanzaba la vista (=toda la distancia que podía verse). The lake is about 4 miles away, but we probably won’t get that far (=won’t go as far as that place).El lago está a unas 4 millas de distancia, pero probablemente no llegaremos tan lejos (=no iremos hasta ese lugar). b)how far used when asking the distance between two places, or when talking about the distance between two placesse usa para preguntar la distancia entre dos lugares o para hablar de ella: How far is it to the station?¿A qué distancia está la estación? The man didn’t say how far it was to the next town.El hombre no dijo a qué distancia estaba el próximo pueblo. c)as far as something to a place or point, but not beyond ithasta un lugar o punto determinado, pero no más allá: They managed to get as far as the Spanish border.Lograron llegar hasta la frontera española.RegisterRegistroIn everyday English, far is usually only used in negative sentences (it’s not far) and questions (how far…?)En el inglés cotidiano, far solo suele usarse en oraciones negativas (it's not far) y preguntas (how far…?)In positive sentences, people usually use the expression a long way:· Her house was a long way from the nearest town. It’s so far to go! ➔ It’s such a long way to go!En las oraciones afirmativas, la gente suele usar la expresión a long way: · Her house was a long way from the nearest town. It's so far to go! ➔ It's such a long way to go!2a lot/very much very much, or to a great degreemucho; en gran medidafar better/easier etc The new system is far better than the old one.El nuevo sistema es mucho mejor que el antiguo. There are a far greater number of women working in television than twenty years ago.Hay un número de mujeres trabajando en televisión muy superior al de hace veinte años.far more/less I enjoyed it far more than I expected.Lo disfruté mucho más de lo que esperaba.far too much/long/busy etc That’s far too much to pay.Eso es demasiado para pagar. It would take me far too long to explain.Me llevaría demasiado tiempo explicarlo.far above/below/beyond He bought it for a price that was far beyond (=much more than) its real value.Lo compró a un precio muy superior (=mucho más que) a su valor real. The teacher said that her writing skills were far below average.El profesor dijo que sus habilidades de escritura estaban muy por debajo del promedio. We’ve kept the original features of the house as far as possible (=as much as possible).Hemos conservado las características originales de la casa en la medida de lo posible (=tanto como fue posible). How far do those old, outdated laws affect today’s legislation?¿En qué medida afectan esas leyes antiguas y obsoletas a la legislación actual? His style was far removed (=very different) from that of Picasso.Su estilo estaba muy alejado (=era muy diferente) del de Picasso.not far off/out/wrong (=close to being correct)(=cerca de acertar) I guessed it would cost $100 and it was $110, so I was not far out.Calculé que costaría 100 dólares y costó 110, así que no estaba muy desencaminado.3progress used to talk about how much progress someone makes, or how much effect something hasse usa para hablar del grado de avance de alguien o del efecto de algo: He started to explain, but he didn’t get far (=he did not succeed in saying very much) before Mary interrupted him.Empezó a explicar, pero no llegó muy lejos (=no logró decir gran cosa) antes de que Mary lo interrumpiera.get as far as doing something They had got as far as painting the kitchen.Habían llegado hasta el punto de pintar la cocina. Many people felt that the new law did not go far enough (=did not have a big enough effect, so that more needed to be done).Mucha gente consideró que la nueva ley no llegó lo suficientemente lejos (=no tuvo un efecto suficientemente grande, por lo que aún quedaba mucho por hacer).4time a long time in the past or the future, or a long time into a particular periodmucho tiempo en el pasado o en el futuro, o bien adentrado en un período determinadofar into We talked far into the night.Hablamos hasta bien entrada la noche.far ahead They want to plan much further ahead than the next few years.Quieren planificar mucho más allá de los próximos años. The first petrol-driven car was produced as far back as 1883.El primer automóvil de gasolina se fabricó ya en 1883. → far-off5go too far (also take/carry something too far) to do something too extremehacer algo demasiado extremo; pasarse de la raya: One day she will go too far.Un día se pasará de la raya. Some people thought he had gone too far in his criticism of the police.Algunas personas pensaron que se había pasado de la raya en sus críticas a la policía.6go so far/as far as to do something spokenoral to do or say something extremehacer o decir algo extremo: The government went so far as to try to arrest opposition leaders.El gobierno llegó hasta el extremo de intentar arrestar a los líderes de la oposición. I wouldn’t go so far as to say that we agreed on the subject.No llegaría al extremo de decir que estuvimos de acuerdo en el tema.7so far (also thus far formalformal) until nowhasta ahora: So far we have not had to borrow any money.Hasta ahora no hemos tenido que pedir dinero prestado. They’re delighted with the replies they’ve received from the public thus far.Están encantados con las respuestas que han recibido del público hasta ahora.8so far so good spokenoral used to say that things have been happening successfully until nowse usa para indicar que las cosas han ido bien hasta ahora: We’ve reached the semi-finals. So far so good.Hemos llegado a las semifinales. Hasta ahora, todo va bien.9far from something used to say that something very different is true or happensse usa para decir que la realidad es muy diferente: Conditions are still far from ideal.Las condiciones aún distan mucho de ser ideales.far from doing/being something Far from helping the situation, you’ve just made it worse.Lejos de ayudar a la situación, la has empeorado.10 far from it spokenoral used to say that the opposite of what has just been said is truese usa para decir que lo contrario de lo que se acaba de decir es verdad: ‘Are you bored?’ ‘Far from it. I could listen all night.’"¿Estás aburrido?" "Todo lo contrario. Podría escuchar toda la noche." Local people aren’t objecting – far from it.Los vecinos no se oponen; todo lo contrario.11 far and wide over a large areapor una gran área; en una zona extensa: His fame spread far and wide.Su fama se extendió por todas partes. People came from far and wide (=came from many places) to see the concert.La gente vino de todas partes (=de muchos lugares) para ver el concierto.12by far/far and away used to say that something is much better, worse etc than anything elsese usa para decir que algo es mucho mejor, peor, etc. que cualquier otra cosa: Watching sport was by far the most popular activity on Saturday afternoons.Ver deporte era con mucho la actividad más popular los sábados por la tarde. Spring is far and away the best time to visit the islands.La primavera es con diferencia la mejor época para visitar las islas.13somebody will/would/should etc go far used to say that you think someone will be successful in the futurese usa para decir que uno cree que alguien tendrá éxito en el futuro: He was the best student in his year, and everyone was sure he would go far.Era el mejor estudiante de su año, y todos estaban seguros de que llegaría lejos.14as/so far as I’m concerned spokenoral used when giving your opinion about somethingse usa al dar la propia opinión sobre algo: As far as I’m concerned she can come home whenever she likes.En lo que a mí respecta, ella puede volver a casa cuando quiera.15 as/so far as something is concerned spokenoral used when you want to talk about a particular thingse usa para hablar de algo en particular: As far as money’s concerned, there shouldn’t be a problem.En lo que respecta al dinero, no debería haber ningún problema.16as/so far as I know/I can remember/I can tell/I can see etc spokenoral used to say that you think that something is true, although it is possible that you do not know all the facts or cannot remember completelyse usa para decir que uno cree que algo es verdad, aunque es posible que no conozca todos los hechos o no lo recuerde completamente: There weren’t any buildings there at all, as far as I can remember.No había ningún edificio allí, que yo recuerde. As far as I can see, there’s nothing else to discuss.Que yo vea, no hay nada más que discutir.17far be it from me to do something spokenoral used when saying that you do not want to criticize someone or say what they should do, especially when this is what you are really about to dose usa para decir que uno no quiere criticar a alguien ni decirle lo que debe hacer, especialmente cuando es precisamente eso lo que está a punto de hacer: Far be it from me to teach you your job, but don’t you think you should have been more careful?No es mi intención enseñarte a hacer tu trabajo, pero ¿no crees que deberías haber sido más cuidadoso?18as far as it goes used to say that an idea, suggestion, plan etc is satisfactory, but only to a limited degreese usa para decir que una idea, sugerencia, plan, etc. es aceptable, pero solo hasta cierto punto: His theories are fine, as far as they go.Sus teorías son aceptables, hasta donde llegan.19not go far a)if money does not go far, you cannot buy very much with itsi el dinero no cunde, no se puede comprar mucho con él: My salary doesn’t go very far these days.Mi sueldo no cunde mucho hoy en día. b)if a supply of something does not go far, it is not enoughsi una provisión de algo no es suficiente, no alcanza para todos: The coffee won’t go far if everyone wants a cup.El café no alcanzará si todos quieren una taza.20in so far as/insofar as/in as far as formalformal to the degree thaten la medida en que: The research suggests that the drug will be successful, in so far as one can draw conclusions from such a small sample size.La investigación sugiere que el medicamento será exitoso, en la medida en que se pueden extraer conclusiones de una muestra tan pequeña.THESAURUSSINÓNIMOSfar adverb a long distance – used mainly in negatives and questions, or after ‘too’, ‘so’, and ‘as’una larga distancia: se usa principalmente en negaciones y preguntas, o después de "too", "so" y "as": · It’s not far to the airport from here.· No está lejos el aeropuerto desde aquí.· Have you driven far?· ¿Has conducido mucho?· The ship was so far away we could hardly see it.· El barco estaba tan lejos que apenas podíamos verlo.a long way adverb a long distance from somewhere. This is the most common way of talking about long distances, except in negatives and questions when far is also commona una larga distancia de algún lugar. Es la forma más habitual de hablar de grandes distancias, salvo en negaciones y preguntas, donde far también es frecuente: · You must be tired – you’ve come a long way.· Debes de estar cansado; has venido desde muy lejos.· It’s a long way down from the top of the cliff.· Hay mucho trecho desde la cima del acantilado hasta abajo.· I can’t see things that are a long way away.· No puedo ver las cosas que están muy lejos.miles adverb informalinformal a very long wayuna distancia muy larga: · We hiked miles.· Caminamos kilómetros.· The school is miles away from where I live.· El colegio está a kilómetros de donde vivo.in the distance adverb a long way from where you are now – used when talking about things that seem small or sounds that seem quiet because they are a long way awaya una gran distancia de donde uno está ahora: se usa para hablar de cosas que parecen pequeñas o sonidos que parecen débiles porque están muy lejos: · Dogs were barking somewhere in the distance.· A lo lejos se oían ladrar unos perros.distant adjective especially writtenespecialmente en lenguaje escrito used about something that is a long distance from where you are now, and looks small or sounds quietse usa para algo que está muy lejos de donde uno está y que parece pequeño o suena débil: · By now, the plane was just a distant speck in the sky.· A esas alturas, el avión era apenas una mota lejana en el cielo.· the rumble of distant thunder· el retumbar del trueno lejanofaraway adjective especially writtenespecialmente en lenguaje escrito a very long distance from where you are nowa una distancia muy grande de donde uno está ahora: · a traveller from a faraway land· un viajero de tierras lejanas· His voice sounded faraway.· Su voz sonaba lejana.· He told us stories about the faraway countries he had visited.· Nos contó historias sobre los países lejanos que había visitado.remote adjective a remote place is a long distance from other places, and few people go thereun lugar remoto está muy alejado de otros lugares y poca gente va allí: · The helicopter crashed in a remote part of the country.· El helicóptero se estrelló en una zona remota del país.· remote holiday destinations· destinos vacacionales remotosisolated adjective an isolated place is a long distance from other towns, buildings, or people, and there is very little communication with surrounding placesun lugar aislado está muy alejado de otras ciudades, edificios o personas, y tiene muy poca comunicación con los alrededores: · isolated rural areas of Nepal· zonas rurales aisladas de Nepal· Occasionally we passed through a small isolated village.· De vez en cuando pasábamos por un pequeño pueblo aislado.· If you travel to isolated areas, make sure you have a good guide.· Si viajas a zonas aisladas, asegúrate de llevar un buen guía.off the beaten track (also off the beaten path American English) adverb a place that is off the beaten track is a long distance from the places where people usually go, and often seems interesting and different because of thisun lugar apartado de la ruta habitual (off the beaten track) está muy lejos de los sitios adonde la gente suele ir, y a menudo resulta interesante y diferente precisamente por eso: · She likes to go to places that are a bit off the beaten track.· Le gusta ir a lugares que están un poco fuera de la ruta habitual.
Ver todas las traducciones1distance a)a long distanceuna larga distancia: Have you driven far?¿Has conducido mucho? Since I changed jobs, I have to travel further to get to work.Desde que cambié de trabajo, tengo que desplazarme más lejos para llegar al trabajo. Let’s see who can jump the furthest!¡Veamos quién puede saltar más lejos!far from The children don’t go far from home.Los niños no se alejan mucho de casa.far away She wants to move as far away from here as possible.Ella quiere mudarse lo más lejos posible de aquí. They could hear the sound of water not far away.Podían oír el sonido del agua no muy lejos.far down He lives further down the street.Él vive más adelante en la calle.further afield (=further away from where you are now)(=más lejos de donde estás ahora) If you want to go further afield, there are bicycles for hire.Si quieres ir más lejos, hay bicicletas de alquiler.further north/south etc Many birds fly further south in the autumn.Muchas aves vuelan más al sur en otoño. The plains stretched for as far as the eye could see (=all the distance you could see).Las llanuras se extendían hasta donde alcanzaba la vista (=toda la distancia que podía verse). The lake is about 4 miles away, but we probably won’t get that far (=won’t go as far as that place).El lago está a unas 4 millas de distancia, pero probablemente no llegaremos tan lejos (=no iremos hasta ese lugar). b)how far used when asking the distance between two places, or when talking about the distance between two placesse usa para preguntar la distancia entre dos lugares o para hablar de ella: How far is it to the station?¿A qué distancia está la estación? The man didn’t say how far it was to the next town.El hombre no dijo a qué distancia estaba el próximo pueblo. c)as far as something to a place or point, but not beyond ithasta un lugar o punto determinado, pero no más allá: They managed to get as far as the Spanish border.Lograron llegar hasta la frontera española.RegisterRegistroIn everyday English, far is usually only used in negative sentences (it’s not far) and questions (how far…?)En el inglés cotidiano, far solo suele usarse en oraciones negativas (it's not far) y preguntas (how far…?)In positive sentences, people usually use the expression a long way:· Her house was a long way from the nearest town. It’s so far to go! ➔ It’s such a long way to go!En las oraciones afirmativas, la gente suele usar la expresión a long way: · Her house was a long way from the nearest town. It's so far to go! ➔ It's such a long way to go!2a lot/very much very much, or to a great degreemucho; en gran medidafar better/easier etc The new system is far better than the old one.El nuevo sistema es mucho mejor que el antiguo. There are a far greater number of women working in television than twenty years ago.Hay un número de mujeres trabajando en televisión muy superior al de hace veinte años.far more/less I enjoyed it far more than I expected.Lo disfruté mucho más de lo que esperaba.far too much/long/busy etc That’s far too much to pay.Eso es demasiado para pagar. It would take me far too long to explain.Me llevaría demasiado tiempo explicarlo.far above/below/beyond He bought it for a price that was far beyond (=much more than) its real value.Lo compró a un precio muy superior (=mucho más que) a su valor real. The teacher said that her writing skills were far below average.El profesor dijo que sus habilidades de escritura estaban muy por debajo del promedio. We’ve kept the original features of the house as far as possible (=as much as possible).Hemos conservado las características originales de la casa en la medida de lo posible (=tanto como fue posible). How far do those old, outdated laws affect today’s legislation?¿En qué medida afectan esas leyes antiguas y obsoletas a la legislación actual? His style was far removed (=very different) from that of Picasso.Su estilo estaba muy alejado (=era muy diferente) del de Picasso.not far off/out/wrong (=close to being correct)(=cerca de acertar) I guessed it would cost $100 and it was $110, so I was not far out.Calculé que costaría 100 dólares y costó 110, así que no estaba muy desencaminado.3progress used to talk about how much progress someone makes, or how much effect something hasse usa para hablar del grado de avance de alguien o del efecto de algo: He started to explain, but he didn’t get far (=he did not succeed in saying very much) before Mary interrupted him.Empezó a explicar, pero no llegó muy lejos (=no logró decir gran cosa) antes de que Mary lo interrumpiera.get as far as doing something They had got as far as painting the kitchen.Habían llegado hasta el punto de pintar la cocina. Many people felt that the new law did not go far enough (=did not have a big enough effect, so that more needed to be done).Mucha gente consideró que la nueva ley no llegó lo suficientemente lejos (=no tuvo un efecto suficientemente grande, por lo que aún quedaba mucho por hacer).4time a long time in the past or the future, or a long time into a particular periodmucho tiempo en el pasado o en el futuro, o bien adentrado en un período determinadofar into We talked far into the night.Hablamos hasta bien entrada la noche.far ahead They want to plan much further ahead than the next few years.Quieren planificar mucho más allá de los próximos años. The first petrol-driven car was produced as far back as 1883.El primer automóvil de gasolina se fabricó ya en 1883. → far-off5go too far (also take/carry something too far) to do something too extremehacer algo demasiado extremo; pasarse de la raya: One day she will go too far.Un día se pasará de la raya. Some people thought he had gone too far in his criticism of the police.Algunas personas pensaron que se había pasado de la raya en sus críticas a la policía.6go so far/as far as to do something spokenoral to do or say something extremehacer o decir algo extremo: The government went so far as to try to arrest opposition leaders.El gobierno llegó hasta el extremo de intentar arrestar a los líderes de la oposición. I wouldn’t go so far as to say that we agreed on the subject.No llegaría al extremo de decir que estuvimos de acuerdo en el tema.7so far (also thus far formalformal) until nowhasta ahora: So far we have not had to borrow any money.Hasta ahora no hemos tenido que pedir dinero prestado. They’re delighted with the replies they’ve received from the public thus far.Están encantados con las respuestas que han recibido del público hasta ahora.8so far so good spokenoral used to say that things have been happening successfully until nowse usa para indicar que las cosas han ido bien hasta ahora: We’ve reached the semi-finals. So far so good.Hemos llegado a las semifinales. Hasta ahora, todo va bien.9far from something used to say that something very different is true or happensse usa para decir que la realidad es muy diferente: Conditions are still far from ideal.Las condiciones aún distan mucho de ser ideales.far from doing/being something Far from helping the situation, you’ve just made it worse.Lejos de ayudar a la situación, la has empeorado.10 far from it spokenoral used to say that the opposite of what has just been said is truese usa para decir que lo contrario de lo que se acaba de decir es verdad: ‘Are you bored?’ ‘Far from it. I could listen all night.’"¿Estás aburrido?" "Todo lo contrario. Podría escuchar toda la noche." Local people aren’t objecting – far from it.Los vecinos no se oponen; todo lo contrario.11 far and wide over a large areapor una gran área; en una zona extensa: His fame spread far and wide.Su fama se extendió por todas partes. People came from far and wide (=came from many places) to see the concert.La gente vino de todas partes (=de muchos lugares) para ver el concierto.12by far/far and away used to say that something is much better, worse etc than anything elsese usa para decir que algo es mucho mejor, peor, etc. que cualquier otra cosa: Watching sport was by far the most popular activity on Saturday afternoons.Ver deporte era con mucho la actividad más popular los sábados por la tarde. Spring is far and away the best time to visit the islands.La primavera es con diferencia la mejor época para visitar las islas.13somebody will/would/should etc go far used to say that you think someone will be successful in the futurese usa para decir que uno cree que alguien tendrá éxito en el futuro: He was the best student in his year, and everyone was sure he would go far.Era el mejor estudiante de su año, y todos estaban seguros de que llegaría lejos.14as/so far as I’m concerned spokenoral used when giving your opinion about somethingse usa al dar la propia opinión sobre algo: As far as I’m concerned she can come home whenever she likes.En lo que a mí respecta, ella puede volver a casa cuando quiera.15 as/so far as something is concerned spokenoral used when you want to talk about a particular thingse usa para hablar de algo en particular: As far as money’s concerned, there shouldn’t be a problem.En lo que respecta al dinero, no debería haber ningún problema.16as/so far as I know/I can remember/I can tell/I can see etc spokenoral used to say that you think that something is true, although it is possible that you do not know all the facts or cannot remember completelyse usa para decir que uno cree que algo es verdad, aunque es posible que no conozca todos los hechos o no lo recuerde completamente: There weren’t any buildings there at all, as far as I can remember.No había ningún edificio allí, que yo recuerde. As far as I can see, there’s nothing else to discuss.Que yo vea, no hay nada más que discutir.17far be it from me to do something spokenoral used when saying that you do not want to criticize someone or say what they should do, especially when this is what you are really about to dose usa para decir que uno no quiere criticar a alguien ni decirle lo que debe hacer, especialmente cuando es precisamente eso lo que está a punto de hacer: Far be it from me to teach you your job, but don’t you think you should have been more careful?No es mi intención enseñarte a hacer tu trabajo, pero ¿no crees que deberías haber sido más cuidadoso?18as far as it goes used to say that an idea, suggestion, plan etc is satisfactory, but only to a limited degreese usa para decir que una idea, sugerencia, plan, etc. es aceptable, pero solo hasta cierto punto: His theories are fine, as far as they go.Sus teorías son aceptables, hasta donde llegan.19not go far a)if money does not go far, you cannot buy very much with itsi el dinero no cunde, no se puede comprar mucho con él: My salary doesn’t go very far these days.Mi sueldo no cunde mucho hoy en día. b)if a supply of something does not go far, it is not enoughsi una provisión de algo no es suficiente, no alcanza para todos: The coffee won’t go far if everyone wants a cup.El café no alcanzará si todos quieren una taza.20in so far as/insofar as/in as far as formalformal to the degree thaten la medida en que: The research suggests that the drug will be successful, in so far as one can draw conclusions from such a small sample size.La investigación sugiere que el medicamento será exitoso, en la medida en que se pueden extraer conclusiones de una muestra tan pequeña.THESAURUSSINÓNIMOSfar adverb a long distance – used mainly in negatives and questions, or after ‘too’, ‘so’, and ‘as’una larga distancia: se usa principalmente en negaciones y preguntas, o después de "too", "so" y "as": · It’s not far to the airport from here.· No está lejos el aeropuerto desde aquí.· Have you driven far?· ¿Has conducido mucho?· The ship was so far away we could hardly see it.· El barco estaba tan lejos que apenas podíamos verlo.a long way adverb a long distance from somewhere. This is the most common way of talking about long distances, except in negatives and questions when far is also commona una larga distancia de algún lugar. Es la forma más habitual de hablar de grandes distancias, salvo en negaciones y preguntas, donde far también es frecuente: · You must be tired – you’ve come a long way.· Debes de estar cansado; has venido desde muy lejos.· It’s a long way down from the top of the cliff.· Hay mucho trecho desde la cima del acantilado hasta abajo.· I can’t see things that are a long way away.· No puedo ver las cosas que están muy lejos.miles adverb informalinformal a very long wayuna distancia muy larga: · We hiked miles.· Caminamos kilómetros.· The school is miles away from where I live.· El colegio está a kilómetros de donde vivo.in the distance adverb a long way from where you are now – used when talking about things that seem small or sounds that seem quiet because they are a long way awaya una gran distancia de donde uno está ahora: se usa para hablar de cosas que parecen pequeñas o sonidos que parecen débiles porque están muy lejos: · Dogs were barking somewhere in the distance.· A lo lejos se oían ladrar unos perros.distant adjective especially writtenespecialmente en lenguaje escrito used about something that is a long distance from where you are now, and looks small or sounds quietse usa para algo que está muy lejos de donde uno está y que parece pequeño o suena débil: · By now, the plane was just a distant speck in the sky.· A esas alturas, el avión era apenas una mota lejana en el cielo.· the rumble of distant thunder· el retumbar del trueno lejanofaraway adjective especially writtenespecialmente en lenguaje escrito a very long distance from where you are nowa una distancia muy grande de donde uno está ahora: · a traveller from a faraway land· un viajero de tierras lejanas· His voice sounded faraway.· Su voz sonaba lejana.· He told us stories about the faraway countries he had visited.· Nos contó historias sobre los países lejanos que había visitado.remote adjective a remote place is a long distance from other places, and few people go thereun lugar remoto está muy alejado de otros lugares y poca gente va allí: · The helicopter crashed in a remote part of the country.· El helicóptero se estrelló en una zona remota del país.· remote holiday destinations· destinos vacacionales remotosisolated adjective an isolated place is a long distance from other towns, buildings, or people, and there is very little communication with surrounding placesun lugar aislado está muy alejado de otras ciudades, edificios o personas, y tiene muy poca comunicación con los alrededores: · isolated rural areas of Nepal· zonas rurales aisladas de Nepal· Occasionally we passed through a small isolated village.· De vez en cuando pasábamos por un pequeño pueblo aislado.· If you travel to isolated areas, make sure you have a good guide.· Si viajas a zonas aisladas, asegúrate de llevar un buen guía.off the beaten track (also off the beaten path American English) adverb a place that is off the beaten track is a long distance from the places where people usually go, and often seems interesting and different because of thisun lugar apartado de la ruta habitual (off the beaten track) está muy lejos de los sitios adonde la gente suele ir, y a menudo resulta interesante y diferente precisamente por eso: · She likes to go to places that are a bit off the beaten track.· Le gusta ir a lugares que están un poco fuera de la ruta habitual.farfar2 adjective (comparative farther or further, superlative farthest or furthest) 1a long distance awaya una gran distancia; lejos OPP near: We can walk to my house from here. It isn’t far.Podemos ir a mi casa a pie desde aquí. No está lejos. You could see the mountains in the far distance.Se podían ver las montañas en la lejanía.2the far side/end/corner etc the side, end etc that is furthest from youel lado, extremo, etc. más alejado de uno OPP near: They crossed the bridge and walked along the far side of the stream.Cruzaron el puente y caminaron a lo largo del lado más alejado del arroyo. There was a piano in the far corner of the room.Había un piano en el rincón más alejado de la habitación.3the far north/south etc the part of a country or area that is furthest in the direction of north, south etcla parte de un país o zona que está más alejada en dirección norte, sur, etc.: It will become windy in the far north and west.Habrá viento en el extremo norte y en el oeste.4the far left/right people who have extreme left-wing or right-wing political opinionspersonas con opiniones políticas de extrema izquierda o extrema derecha: The candidate for the far right got ten percent of the vote.El candidato de la extrema derecha obtuvo el diez por ciento de los votos.5be a far cry from something to be very different from somethingser muy diferente de algo: The company lost £3 million, which is a far cry from last year’s £60 million profit.La empresa perdió 3 millones de libras, lo que dista mucho del beneficio de 60 millones del año pasado.6a bridge too far (also a step/cut/adventure etc too far) something that is too extremealgo que va demasiado lejos; un exceso: An amendment to the constitution would be regarded as a step too far.Una enmienda a la constitución se consideraría un paso demasiado lejos.
1a long distance awaya una gran distancia; lejos OPP near: We can walk to my house from here. It isn’t far.Podemos ir a mi casa a pie desde aquí. No está lejos. You could see the mountains in the far distance.Se podían ver las montañas en la lejanía.2the far side/end/corner etc the side, end etc that is furthest from youel lado, extremo, etc. más alejado de uno OPP near: They crossed the bridge and walked along the far side of the stream.Cruzaron el puente y caminaron a lo largo del lado más alejado del arroyo. There was a piano in the far corner of the room.Había un piano en el rincón más alejado de la habitación.3the far north/south etc the part of a country or area that is furthest in the direction of north, south etcla parte de un país o zona que está más alejada en dirección norte, sur, etc.: It will become windy in the far north and west.Habrá viento en el extremo norte y en el oeste.4the far left/right people who have extreme left-wing or right-wing political opinionspersonas con opiniones políticas de extrema izquierda o extrema derecha: The candidate for the far right got ten percent of the vote.El candidato de la extrema derecha obtuvo el diez por ciento de los votos.5be a far cry from something to be very different from somethingser muy diferente de algo: The company lost £3 million, which is a far cry from last year’s £60 million profit.La empresa perdió 3 millones de libras, lo que dista mucho del beneficio de 60 millones del año pasado.6a bridge too far (also a step/cut/adventure etc too far) something that is too extremealgo que va demasiado lejos; un exceso: An amendment to the constitution would be regarded as a step too far.Una enmienda a la constitución se consideraría un paso demasiado lejos.