Significado de figure en inglés
figurefigure1 /ˈfɪɡə $ ˈfɪɡjər/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1number a)[usually plural] a number representing an amount, especially an official numbernúmero que representa una cantidad, especialmente un número oficialunemployment/sales/trade figures
Ohio’s unemployment figures for Decemberlas cifras de desempleo de Ohio en diciembre Government figures underestimate the problem.Las cifras del gobierno subestiman el problema. It’s about 30,000 in round figures (=to the nearest 10, 20, 100 etc).Son aproximadamente 30,000 en cifras redondas (=al múltiplo de 10, 20, 100, etc. más cercano). b)a number from 0 to 9, written as a character rather than a wordnúmero del 0 al 9, escrito como carácter en lugar de en letras: the figure ‘2’el número "2" executives with salaries in six figures (=more than £99,999)ejecutivos con salarios de seis cifras (=más de £99,999)a four/five/six figure number (=a number in the thousands, ten thousands, hundred thousands etc)(=un número en los miles, decenas de miles, centenas de miles, etc.) → double figures, single figures2amount of money a particular amount of moneyuna cantidad específica de dinerofigure of an estimated figure of $200 millionuna cifra estimada de 200 millones de dólares3person a)someone who is important or famous in some waypersona que es importante o famosa de alguna maneraa leading/key/central figure Several leading figures resigned from the party.Varios líderes destacados renunciaron al partido. the outstanding political figure of his timela figura política más destacada de su época b)someone with a particular type of appearance or character, especially when they are far away or difficult to seepersona con un tipo particular de apariencia o carácter, especialmente cuando está lejos o es difícil de ver: a tall figure in a hatuna figura alta con sombrero Through the window I could see the commanding figure of Mrs Bradshaw.A través de la ventana podía ver la imponente figura de la señora Bradshaw. → cult figure at cult24woman’s body the shape of a woman’s bodyla figura del cuerpo de una mujer: She has a good figure.Tiene buena figura.keep/lose your figure (=stay thin or become fat)(=mantenerse delgada o engordar) Most women have to watch their figure (=be careful not to get fat).La mayoría de las mujeres tiene que cuidar su figura (=tener cuidado de no engordar).5father/mother/authority figure someone who is considered to be like a father etc, or to represent authority, because of their character or behaviourpersona que, por su carácter o comportamiento, se considera semejante a un padre, etc., o que representa una figura de autoridad6 figures [plural] British English the activity of adding, multiplying etc numbersla actividad de sumar, multiplicar, etc. números SYN arithmetic: a natural ability with figuresuna habilidad natural para los númeroshave a head for figures (=be good at arithmetic)(=ser bueno en aritmética)7mathematical shape a geometric shapeuna figura geométrica: A hexagon is a six-sided figure.Un hexágono es una figura de seis lados.8painting/model a person in a painting or a model of a personuna persona en una pintura o una figura en miniatura de una persona: the figure in the backgroundla figura en el fondo → figurine9drawing (written abbreviation fig.) a numbered drawing or a diagram in a bookun dibujo numerado o un diagrama en un libro10put a figure on it/give an exact figure to say exactly how much something is worth, or how much or how many of something you are talking aboutdecir exactamente cuánto vale algo, o cuánto o cuántos de algo se están mencionando: It’s worth a lot but I couldn’t put a figure on it.Vale mucho, pero no podría ponerle una cifra.11a fine figure of a man/woman someone who is tall and has a good bodyalguien que es alto y tiene buen cuerpo12a figure of fun someone who people laugh atalguien de quien la gente se ríe13on ice a pattern or movement in figure skatingun patrón o movimiento en el patinaje artísticoCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + figureADJETIVOS/SUSTANTIVO + figurehigh/low· The figures are worryingly high.· Las cifras son preocupantemente altas.sales figures· We exceeded our target sales figures.· Superamos nuestras cifras de ventas objetivo.unemployment figures· There have been changes in the way the unemployment figures are calculated.· Ha habido cambios en la forma de calcular las cifras de desempleo.trade figures (=showing the value of a country's exports compared to imports)· Trade figures showed a slump last month.· Las cifras comerciales mostraron una caída el mes pasado.government figures (=figures produced by the government)· Government figures suggest a moderate recovery in consumer spending.· Las cifras del gobierno sugieren una recuperación moderada en el gasto de los consumidores.official figures· According to official figures, two million houses in England are inadequately heated.· Según las cifras oficiales, dos millones de viviendas en Inglaterra tienen calefacción insuficiente.the latest figures· The latest figures show that crimes are down by 0.2 percent.· Las últimas cifras muestran que los delitos han disminuido un 0,2 por ciento.the exact figure· The government was unable to give the exact figure for the number of foreign workers in the country.· El gobierno no pudo dar la cifra exacta del número de trabajadores extranjeros en el país.an approximate/rough figure· He gave us an approximate figure for the cost of the repairs.· Nos dio una cifra aproximada del costo de las reparaciones.a ballpark figure informalinformal (=one that is not exact)· Can you give me a ballpark figure of the likely price?· ¿Puedes darme una cifra aproximada del precio probable?verbsverbosreach double/six etc figures (=be 10 or more/100,000 or more etc)· The death toll in the region has reached five figures.· El número de muertos en la región ha alcanzado cinco cifras.add up the figures· I must have made a mistake when I added up the figures.· Debo de haber cometido un error al sumar las cifras.release the figures (=make them public)· The company will release the sales figures later this week.· La empresa publicará las cifras de ventas más adelante esta semana.phrasesfrasesin single figures (=less than 10)· Women heads of department are in single figures.· Las mujeres jefas de departamento son menos de diez.in double figures (=between 10 and 99)· Only two of the group had scores in double figures.· Solo dos del grupo obtuvieron puntuaciones de dos cifras.in round figures (=to the nearest 10, 20, 100 etc)· In round figures, about 20 million people emigrated from Europe during that period.· En cifras redondas, alrededor de 20 millones de personas emigraron de Europa durante ese período.according to the figures· According to official figures, exam results have improved again this year.· Según las cifras oficiales, los resultados de los exámenes han mejorado de nuevo este año.a four/five/six etc figure number (=a number in the thousands/ten thousands/hundred thousands etc)· Choose a four figure number that you can easily remember.· Elige un número de cuatro cifras que puedas recordar fácilmente.
Ver todas las traducciones1number a)[usually plural] a number representing an amount, especially an official numbernúmero que representa una cantidad, especialmente un número oficialunemployment/sales/trade figures Ohio’s unemployment figures for Decemberlas cifras de desempleo de Ohio en diciembre Government figures underestimate the problem.Las cifras del gobierno subestiman el problema. It’s about 30,000 in round figures (=to the nearest 10, 20, 100 etc).Son aproximadamente 30,000 en cifras redondas (=al múltiplo de 10, 20, 100, etc. más cercano). b)a number from 0 to 9, written as a character rather than a wordnúmero del 0 al 9, escrito como carácter en lugar de en letras: the figure ‘2’el número "2" executives with salaries in six figures (=more than £99,999)ejecutivos con salarios de seis cifras (=más de £99,999)a four/five/six figure number (=a number in the thousands, ten thousands, hundred thousands etc)(=un número en los miles, decenas de miles, centenas de miles, etc.) → double figures, single figures2amount of money a particular amount of moneyuna cantidad específica de dinerofigure of an estimated figure of $200 millionuna cifra estimada de 200 millones de dólares3person a)someone who is important or famous in some waypersona que es importante o famosa de alguna maneraa leading/key/central figure Several leading figures resigned from the party.Varios líderes destacados renunciaron al partido. the outstanding political figure of his timela figura política más destacada de su época b)someone with a particular type of appearance or character, especially when they are far away or difficult to seepersona con un tipo particular de apariencia o carácter, especialmente cuando está lejos o es difícil de ver: a tall figure in a hatuna figura alta con sombrero Through the window I could see the commanding figure of Mrs Bradshaw.A través de la ventana podía ver la imponente figura de la señora Bradshaw. → cult figure at cult24woman’s body the shape of a woman’s bodyla figura del cuerpo de una mujer: She has a good figure.Tiene buena figura.keep/lose your figure (=stay thin or become fat)(=mantenerse delgada o engordar) Most women have to watch their figure (=be careful not to get fat).La mayoría de las mujeres tiene que cuidar su figura (=tener cuidado de no engordar).5father/mother/authority figure someone who is considered to be like a father etc, or to represent authority, because of their character or behaviourpersona que, por su carácter o comportamiento, se considera semejante a un padre, etc., o que representa una figura de autoridad6 figures [plural] British English the activity of adding, multiplying etc numbersla actividad de sumar, multiplicar, etc. números SYN arithmetic: a natural ability with figuresuna habilidad natural para los númeroshave a head for figures (=be good at arithmetic)(=ser bueno en aritmética)7mathematical shape a geometric shapeuna figura geométrica: A hexagon is a six-sided figure.Un hexágono es una figura de seis lados.8painting/model a person in a painting or a model of a personuna persona en una pintura o una figura en miniatura de una persona: the figure in the backgroundla figura en el fondo → figurine9drawing (written abbreviation fig.) a numbered drawing or a diagram in a bookun dibujo numerado o un diagrama en un libro10put a figure on it/give an exact figure to say exactly how much something is worth, or how much or how many of something you are talking aboutdecir exactamente cuánto vale algo, o cuánto o cuántos de algo se están mencionando: It’s worth a lot but I couldn’t put a figure on it.Vale mucho, pero no podría ponerle una cifra.11a fine figure of a man/woman someone who is tall and has a good bodyalguien que es alto y tiene buen cuerpo12a figure of fun someone who people laugh atalguien de quien la gente se ríe13on ice a pattern or movement in figure skatingun patrón o movimiento en el patinaje artísticoCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + figureADJETIVOS/SUSTANTIVO + figurehigh/low· The figures are worryingly high.· Las cifras son preocupantemente altas.sales figures· We exceeded our target sales figures.· Superamos nuestras cifras de ventas objetivo.unemployment figures· There have been changes in the way the unemployment figures are calculated.· Ha habido cambios en la forma de calcular las cifras de desempleo.trade figures (=showing the value of a country's exports compared to imports)· Trade figures showed a slump last month.· Las cifras comerciales mostraron una caída el mes pasado.government figures (=figures produced by the government)· Government figures suggest a moderate recovery in consumer spending.· Las cifras del gobierno sugieren una recuperación moderada en el gasto de los consumidores.official figures· According to official figures, two million houses in England are inadequately heated.· Según las cifras oficiales, dos millones de viviendas en Inglaterra tienen calefacción insuficiente.the latest figures· The latest figures show that crimes are down by 0.2 percent.· Las últimas cifras muestran que los delitos han disminuido un 0,2 por ciento.the exact figure· The government was unable to give the exact figure for the number of foreign workers in the country.· El gobierno no pudo dar la cifra exacta del número de trabajadores extranjeros en el país.an approximate/rough figure· He gave us an approximate figure for the cost of the repairs.· Nos dio una cifra aproximada del costo de las reparaciones.a ballpark figure informalinformal (=one that is not exact)· Can you give me a ballpark figure of the likely price?· ¿Puedes darme una cifra aproximada del precio probable?verbsverbosreach double/six etc figures (=be 10 or more/100,000 or more etc)· The death toll in the region has reached five figures.· El número de muertos en la región ha alcanzado cinco cifras.add up the figures· I must have made a mistake when I added up the figures.· Debo de haber cometido un error al sumar las cifras.release the figures (=make them public)· The company will release the sales figures later this week.· La empresa publicará las cifras de ventas más adelante esta semana.phrasesfrasesin single figures (=less than 10)· Women heads of department are in single figures.· Las mujeres jefas de departamento son menos de diez.in double figures (=between 10 and 99)· Only two of the group had scores in double figures.· Solo dos del grupo obtuvieron puntuaciones de dos cifras.in round figures (=to the nearest 10, 20, 100 etc)· In round figures, about 20 million people emigrated from Europe during that period.· En cifras redondas, alrededor de 20 millones de personas emigraron de Europa durante ese período.according to the figures· According to official figures, exam results have improved again this year.· Según las cifras oficiales, los resultados de los exámenes han mejorado de nuevo este año.a four/five/six etc figure number (=a number in the thousands/ten thousands/hundred thousands etc)· Choose a four figure number that you can easily remember.· Elige un número de cuatro cifras que puedas recordar fácilmente.figurefigure2 verb 1[intransitive] to be an important part of a process, event, or situation, or to be included in somethingser una parte importante de un proceso, evento o situación, o estar incluido en algofigure in/among Social issues figured prominently in the talks.Los temas sociales figuraron de manera prominente en las conversaciones. My wishes didn’t figure among his considerations.Mis deseos no figuraban entre sus consideraciones. Reform now figures high on the agenda.La reforma figura ahora en un lugar destacado del orden del día.2[transitive] informalinformal to form a particular opinion after thinking about a situationllegar a una opinión particular después de reflexionar sobre una situaciónfigure (that) From the way he behaved, I figured that he was drunk.Por la forma en que se comportaba, llegué a la conclusión de que estaba borracho. It was worth the trouble, I figured.Valió la pena, pensé.3that figures/(it) figures spokenoral especially American English a)used to say that something that happens is expected or typical, especially something badse usa para decir que algo que ocurre era de esperarse o es típico, especialmente algo malo: ‘It rained the whole weekend.’ ‘Oh, that figures.’"Llovió todo el fin de semana." "Ah, era de esperarse." b)used to say that something is reasonable or makes sensese usa para decir que algo es razonable o tiene sentido: It figures that she’d be mad at you, after what you did.Tiene sentido que esté enojada contigo, después de lo que hiciste.4go figure American English spokenoral said to show that you think something is strange or difficult to explainse dice para mostrar que algo te parece extraño o difícil de explicar: ‘He didn’t even leave a message.’ ‘Go figure.’"Ni siquiera dejó un mensaje." "Vaya tú a saber."5[transitive] American English to calculate an amountcalcular una cantidad SYN work out: I’m just figuring my expenses.Solo estoy calculando mis gastos.figure on something phrasal verb informalinformal especially American English to expect something or include it in your plansesperar algo o incluirlo en los planes: She was younger than any of us had figured on.Era más joven de lo que cualquiera de nosotros había calculado.figure somebody/something ↔ out phrasal verb1to think about a problem or situation until you find the answer or understand what has happenedpensar en un problema o situación hasta encontrar la respuesta o entender lo que ha ocurrido SYN work outfigure out how/what/why etc Can you figure out how to do it?¿Puedes descifrar cómo hacerlo? If I have a map, I can figure it out.Si tengo un mapa, puedo resolverlo. Don’t worry, we’ll figure something out (=find a way to solve the problem).No te preocupes, encontraremos la manera (=encontrar una solución al problema).2to understand why someone behaves in the way they doentender por qué alguien se comporta de la manera en que lo hace SYN work out: Women. I just can’t figure them out.Las mujeres. Simplemente no las entiendo.
1[intransitive] to be an important part of a process, event, or situation, or to be included in somethingser una parte importante de un proceso, evento o situación, o estar incluido en algofigure in/among Social issues figured prominently in the talks.Los temas sociales figuraron de manera prominente en las conversaciones. My wishes didn’t figure among his considerations.Mis deseos no figuraban entre sus consideraciones. Reform now figures high on the agenda.La reforma figura ahora en un lugar destacado del orden del día.2[transitive] informalinformal to form a particular opinion after thinking about a situationllegar a una opinión particular después de reflexionar sobre una situaciónfigure (that) From the way he behaved, I figured that he was drunk.Por la forma en que se comportaba, llegué a la conclusión de que estaba borracho. It was worth the trouble, I figured.Valió la pena, pensé.3that figures/(it) figures spokenoral especially American English a)used to say that something that happens is expected or typical, especially something badse usa para decir que algo que ocurre era de esperarse o es típico, especialmente algo malo: ‘It rained the whole weekend.’ ‘Oh, that figures.’"Llovió todo el fin de semana." "Ah, era de esperarse." b)used to say that something is reasonable or makes sensese usa para decir que algo es razonable o tiene sentido: It figures that she’d be mad at you, after what you did.Tiene sentido que esté enojada contigo, después de lo que hiciste.4go figure American English spokenoral said to show that you think something is strange or difficult to explainse dice para mostrar que algo te parece extraño o difícil de explicar: ‘He didn’t even leave a message.’ ‘Go figure.’"Ni siquiera dejó un mensaje." "Vaya tú a saber."5[transitive] American English to calculate an amountcalcular una cantidad SYN work out: I’m just figuring my expenses.Solo estoy calculando mis gastos.figure on something phrasal verb informalinformal especially American English to expect something or include it in your plansesperar algo o incluirlo en los planes: She was younger than any of us had figured on.Era más joven de lo que cualquiera de nosotros había calculado.figure somebody/something ↔ out phrasal verb1to think about a problem or situation until you find the answer or understand what has happenedpensar en un problema o situación hasta encontrar la respuesta o entender lo que ha ocurrido SYN work outfigure out how/what/why etc Can you figure out how to do it?¿Puedes descifrar cómo hacerlo? If I have a map, I can figure it out.Si tengo un mapa, puedo resolverlo. Don’t worry, we’ll figure something out (=find a way to solve the problem).No te preocupes, encontraremos la manera (=encontrar una solución al problema).2to understand why someone behaves in the way they doentender por qué alguien se comporta de la manera en que lo hace SYN work out: Women. I just can’t figure them out.Las mujeres. Simplemente no las entiendo.