Significado de file en inglés
filefile1 /faɪl/ AWL noun [countable] 
Ver todas las traducciones1a set of papers, records etc that contain information about a particular person or subjectconjunto de documentos, registros, etc. que contienen información sobre una persona o tema determinadofile on
Mendoza read over the file on the murders.Mendoza repasó el expediente sobre los asesinatos. The FBI keeps files on former White House employees.El FBI mantiene expedientes sobre exempleados de la Casa Blanca. We will keep your details on file (=store them for later use).Guardaremos sus datos en el archivo (=los almacenaremos para uso posterior).police/case/medical etc file a copy of the court fileuna copia del expediente judicial2a box or piece of folded card in which you store loose paperscaja o cartulina plegada en la que se guardan papeles sueltos: She pulled a blue file from the shelf.Ella sacó una carpeta azul del estante.3information on a computer that you store under a particular nameinformación en una computadora que se almacena con un nombre determinado: a list of all the files and folders on your hard diskuna lista de todos los archivos y carpetas de tu disco duro4a metal tool with a rough surface that you rub on something to make it smoothherramienta de metal con superficie rugosa que se frota sobre algo para alisarlo → nail file5a line of people who are standing or walking one behind the otherfila de personas que están de pie o caminan una detrás de otrafile of a file of soldiers marching in stepuna fila de soldados marchando al pasoin file It was dark as we set off in file.Estaba oscuro cuando partimos en fila. → single file, rank and fileCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosopen a file· Click on the icon to open the file.· Haz clic en el icono para abrir el archivo.close a file· You may need to close the file and restart the computer.· Es posible que tengas que cerrar el archivo y reiniciar la computadora.save a file· Save the file under a different filename.· Guarda el archivo con un nombre de archivo diferente.create a file· I created a file of useful contacts.· Creé un archivo con contactos útiles.delete a file (=remove it)· I accidentally deleted the wrong file.· Sin querer, eliminé el archivo equivocado.access a file (=open or read it)· You won’t be able to access the file if another user has opened it.· No podrás acceder al archivo si otro usuario lo ha abierto.edit a file (=make changes to it)· I edited the file and saved it to the hard disk.· Edité el archivo y lo guardé en el disco duro.copy a file· To copy a file, save it using a new filename.· Para copiar un archivo, guárdalo con un nuevo nombre de archivo.move a file· He was trying to move the file from one folder to another.· Estaba intentando mover el archivo de una carpeta a otra.transfer a file (=move it from one computer system to another)· You can transfer files and share your stuff with friends.· Puedes transferir archivos y compartir tus cosas con amigos.download a file (=move a copy of it from the Internet or another computer to your computer)· It just takes a few seconds to download the file.· Solo se tarda unos segundos en descargar el archivo.upload a file (=move a copy of it from your computer to the Internet or another computer)· Restart the web browser, and then upload the file.· Reinicia el navegador web y luego sube el archivo.load a file (=put it onto a computer)· Double-click on the icon and it will load the zip file onto your computer.· Haz doble clic en el icono y cargará el archivo zip en tu computadora.send somebody a file (=send it using email)· Do you want me to send you the file?· ¿Quieres que te envíe el archivo?attach a file (=send it with an email)· Sorry, I forgot to attach the file.· Lo siento, olvidé adjuntar el archivo.compress a file (=make it smaller so that it uses less space on a computer)· The program allows you to compress files.· El programa te permite comprimir archivos.NOUN + fileSUSTANTIVO + filea computer file· Delete some of the old computer files and create some space on the hard drive.· Borra algunos de los archivos de computadora antiguos y libera espacio en el disco duro.a backup file (=a copy of a file, which is made in case the original becomes lost or damaged)· You can burn your backup file to CD or DVD.· Puedes grabar tu archivo de copia de seguridad en un CD o DVD.a text file· The text file contains hints on how to get the best out of the program.· El archivo de texto contiene consejos sobre cómo sacar el máximo partido al programa.a data file· The bigger the data file, the more time is needed to search it.· Cuanto más grande es el archivo de datos, más tiempo se necesita para buscarlo.a graphics file· This handy utility allows you to change graphics files from one format to another.· Esta práctica utilidad te permite convertir archivos de gráficos de un formato a otro.
Ver todas las traducciones1a set of papers, records etc that contain information about a particular person or subjectconjunto de documentos, registros, etc. que contienen información sobre una persona o tema determinadofile on Mendoza read over the file on the murders.Mendoza repasó el expediente sobre los asesinatos. The FBI keeps files on former White House employees.El FBI mantiene expedientes sobre exempleados de la Casa Blanca. We will keep your details on file (=store them for later use).Guardaremos sus datos en el archivo (=los almacenaremos para uso posterior).police/case/medical etc file a copy of the court fileuna copia del expediente judicial2a box or piece of folded card in which you store loose paperscaja o cartulina plegada en la que se guardan papeles sueltos: She pulled a blue file from the shelf.Ella sacó una carpeta azul del estante.3information on a computer that you store under a particular nameinformación en una computadora que se almacena con un nombre determinado: a list of all the files and folders on your hard diskuna lista de todos los archivos y carpetas de tu disco duro4a metal tool with a rough surface that you rub on something to make it smoothherramienta de metal con superficie rugosa que se frota sobre algo para alisarlo → nail file5a line of people who are standing or walking one behind the otherfila de personas que están de pie o caminan una detrás de otrafile of a file of soldiers marching in stepuna fila de soldados marchando al pasoin file It was dark as we set off in file.Estaba oscuro cuando partimos en fila. → single file, rank and fileCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosopen a file· Click on the icon to open the file.· Haz clic en el icono para abrir el archivo.close a file· You may need to close the file and restart the computer.· Es posible que tengas que cerrar el archivo y reiniciar la computadora.save a file· Save the file under a different filename.· Guarda el archivo con un nombre de archivo diferente.create a file· I created a file of useful contacts.· Creé un archivo con contactos útiles.delete a file (=remove it)· I accidentally deleted the wrong file.· Sin querer, eliminé el archivo equivocado.access a file (=open or read it)· You won’t be able to access the file if another user has opened it.· No podrás acceder al archivo si otro usuario lo ha abierto.edit a file (=make changes to it)· I edited the file and saved it to the hard disk.· Edité el archivo y lo guardé en el disco duro.copy a file· To copy a file, save it using a new filename.· Para copiar un archivo, guárdalo con un nuevo nombre de archivo.move a file· He was trying to move the file from one folder to another.· Estaba intentando mover el archivo de una carpeta a otra.transfer a file (=move it from one computer system to another)· You can transfer files and share your stuff with friends.· Puedes transferir archivos y compartir tus cosas con amigos.download a file (=move a copy of it from the Internet or another computer to your computer)· It just takes a few seconds to download the file.· Solo se tarda unos segundos en descargar el archivo.upload a file (=move a copy of it from your computer to the Internet or another computer)· Restart the web browser, and then upload the file.· Reinicia el navegador web y luego sube el archivo.load a file (=put it onto a computer)· Double-click on the icon and it will load the zip file onto your computer.· Haz doble clic en el icono y cargará el archivo zip en tu computadora.send somebody a file (=send it using email)· Do you want me to send you the file?· ¿Quieres que te envíe el archivo?attach a file (=send it with an email)· Sorry, I forgot to attach the file.· Lo siento, olvidé adjuntar el archivo.compress a file (=make it smaller so that it uses less space on a computer)· The program allows you to compress files.· El programa te permite comprimir archivos.NOUN + fileSUSTANTIVO + filea computer file· Delete some of the old computer files and create some space on the hard drive.· Borra algunos de los archivos de computadora antiguos y libera espacio en el disco duro.a backup file (=a copy of a file, which is made in case the original becomes lost or damaged)· You can burn your backup file to CD or DVD.· Puedes grabar tu archivo de copia de seguridad en un CD o DVD.a text file· The text file contains hints on how to get the best out of the program.· El archivo de texto contiene consejos sobre cómo sacar el máximo partido al programa.a data file· The bigger the data file, the more time is needed to search it.· Cuanto más grande es el archivo de datos, más tiempo se necesita para buscarlo.a graphics file· This handy utility allows you to change graphics files from one format to another.· Esta práctica utilidad te permite convertir archivos de gráficos de un formato a otro.filefile2 AWL verb 1[transitive] to keep papers, documents etc in a particular place so that you can find them easilyguardar papeles, documentos, etc. en un lugar determinado para poder encontrarlos fácilmente: The contracts are filed alphabetically.Los contratos se archivan por orden alfabético.file something under something I looked to see if anything was filed under my name.Busqué para ver si había algo archivado bajo mi nombre.file something away The handbooks are filed away for future reference.Los manuales están archivados para consultas futuras.2[transitive] to give or send an official report or news story to your employerpresentar o enviar un informe oficial o una noticia a tu empleador: The officer left the scene without filing a report.El agente abandonó la escena sin presentar un informe.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] lawderecho to give a document to a court or other organization so that it can be officially recorded and dealt withpresentar un documento ante un tribunal u otra organización para que quede registrado y tramitado oficialmentefile a complaint/lawsuit/petition etc (against somebody) Mr Genoa filed a formal complaint against the department.El señor Genoa presentó una queja formal contra el departamento.file for The Morrisons have filed for divorce.Los Morrison han solicitado el divorcio. Today is the deadline for Americans to file their tax returns.Hoy es la fecha límite para que los estadounidenses presenten sus declaraciones de impuestos.4[intransitive always + adverb/preposition] if people file somewhere, they walk there in a linesi la gente desfila por algún lugar, camina allí formando una fila: We began to file out into the car park.Comenzamos a salir en fila hacia el estacionamiento. The mourners filed past the coffin.Los dolientes desfilaron junto al ataúd.5[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to use a metal or wooden tool to rub something in order to make it smoothusar una herramienta de metal o madera para frotar algo y alisarlo: File down the sharp edges.Lima los bordes afilados. She sat filing her nails.Estaba sentada limándose las uñas.
1[transitive] to keep papers, documents etc in a particular place so that you can find them easilyguardar papeles, documentos, etc. en un lugar determinado para poder encontrarlos fácilmente: The contracts are filed alphabetically.Los contratos se archivan por orden alfabético.file something under something I looked to see if anything was filed under my name.Busqué para ver si había algo archivado bajo mi nombre.file something away The handbooks are filed away for future reference.Los manuales están archivados para consultas futuras.2[transitive] to give or send an official report or news story to your employerpresentar o enviar un informe oficial o una noticia a tu empleador: The officer left the scene without filing a report.El agente abandonó la escena sin presentar un informe.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] lawderecho to give a document to a court or other organization so that it can be officially recorded and dealt withpresentar un documento ante un tribunal u otra organización para que quede registrado y tramitado oficialmentefile a complaint/lawsuit/petition etc (against somebody) Mr Genoa filed a formal complaint against the department.El señor Genoa presentó una queja formal contra el departamento.file for The Morrisons have filed for divorce.Los Morrison han solicitado el divorcio. Today is the deadline for Americans to file their tax returns.Hoy es la fecha límite para que los estadounidenses presenten sus declaraciones de impuestos.4[intransitive always + adverb/preposition] if people file somewhere, they walk there in a linesi la gente desfila por algún lugar, camina allí formando una fila: We began to file out into the car park.Comenzamos a salir en fila hacia el estacionamiento. The mourners filed past the coffin.Los dolientes desfilaron junto al ataúd.5[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to use a metal or wooden tool to rub something in order to make it smoothusar una herramienta de metal o madera para frotar algo y alisarlo: File down the sharp edges.Lima los bordes afilados. She sat filing her nails.Estaba sentada limándose las uñas.