Significado de fill en inglés
fillfill1 /fɪl/ verb 
Ver todas las traducciones1become/make full [intransitive, transitive] (also fill up) if a container or place fills, or if you fill it, enough of something goes into it to make it fullsi un recipiente o lugar se llena, o si lo llenas, entra suficiente cantidad de algo como para que quede lleno: 
He poured her a drink, then filled his own glass.Le sirvió una bebida y luego llenó su propio vaso. My job was filling the flour sacks.Mi trabajo consistía en llenar los sacos de harina. Take a deep breath and allow your lungs to fill.Respira profundo y deja que tus pulmones se llenen.fill (something) with something Her eyes filled with tears.Sus ojos se llenaron de lágrimas.fill something to the brim/to overflowing (=fill something completely)(=llenar algo completamente) a bucket filled to the brim with iceun cubo lleno hasta el borde de hielo There was just enough wind to fill the sails.Había justo el viento suficiente para henchir las velas. Miller’s band was filling dance halls (=attracting a lot of people) all over the country.La banda de Miller llenaba salones de baile (=atraía a muchísima gente) en todo el país.2large thing/number [transitive] if a thing or group fills something, there is no space leftsi una cosa o un grupo llena algo, no queda ningún espacio libre: Crowds of well-wishers filled the streets.Multitudes de simpatizantes llenaron las calles. His wartime experiences would fill a book!¡Sus experiencias en tiempos de guerra darían para llenar un libro! All the seats were filled and a number of people were standing.Todos los asientos estaban ocupados y varias personas estaban de pie. Numerous pictures fill every available space.Numerosas fotografías llenan cada espacio disponible.3sound/smell/light [transitive] if a sound, smell, or light fills a place, you notice it because it is very loud or strongsi un sonido, un olor o una luz llena un lugar, se percibe porque es muy intenso o fuerte: The smell of freshly baked bread filled the room.El olor del pan recién horneado llenó la habitación.be filled with something The air was filled with the sound of children’s laughter.El aire estaba lleno del sonido de las risas de los niños.4emotions [transitive] if you are filled with an emotion, or if it fills you, you feel it very stronglysi estás lleno de una emoción, o si esta te llena, la sientes con mucha intensidadbe filled with admiration/joy/happiness etc I was filled with admiration for her.Estaba lleno de admiración por ella.be filled with horror/fear/anger/doubt/remorse Their faces were suddenly filled with fear.Sus rostros se llenaron repentinamente de miedo.fill somebody with something The prospect filled him with horror.La perspectiva lo llenó de horror.5provide something [transitive] to provide something that is needed or wanted but which has not been available or present beforeproporcionar algo que se necesita o se desea pero que no ha estado disponible o presente antesfill a need/demand Volunteers fill a real need for teachers in the Somali Republic.Los voluntarios satisfacen una necesidad real de maestros en la República de Somalia.fill a gap/hole/niche etc I spent most of the summer filling the gaps in my education.Pasé la mayor parte del verano llenando las lagunas de mi formación. The company has moved quickly to fill the niche in the overnight travel market.La empresa se ha movido con rapidez para cubrir el nicho en el mercado de viajes nocturnos.6spend time [transitive] if you fill a period of time with a particular activity, you spend that time doing itsi llenas un período de tiempo con una actividad concreta, pasas ese tiempo haciéndolafill your time/the days etc (with something) I have no trouble filling my time.No tengo ningún problema para llenar mi tiempo.7perform a job [transitive] to perform a particular job, activity, or purpose in an organization, or to find someone or something to do thisdesempeñar un trabajo, una actividad o una función concretos en una organización, o encontrar a alguien o algo que lo hagafill a post/position/vacancy etc Women fill 35% of senior management positions.Las mujeres ocupan el 35 % de los puestos directivos de alto nivel. Thank you for your letter. Unfortunately, the vacancy has already been filled.Gracias por su carta. Lamentablemente, la vacante ya ha sido cubierta. The UK should find another weapon to fill the same role.El Reino Unido debería encontrar otra arma que cumpla el mismo papel.8crack/hole [transitive] (also fill in) to put a substance into a hole, crack etc to make a surface levelrellenar un agujero, grieta, etc. con alguna sustancia para nivelar la superficie: Fill in any cracks before starting to paint.Rellena cualquier grieta antes de empezar a pintar. materials developed to fill tooth cavitiesmateriales desarrollados para rellenar las caries dentales9fill yourself (up)/fill your face informalinformal to eat so much food that you cannot eat any morecomer tanto que no se puede comer más10fill an order to supply the goods that a customer has orderedsuministrar los productos que ha pedido un cliente: The company is struggling to fill $11 million in back orders.La empresa está luchando por atender pedidos atrasados por valor de 11 millones de dólares.11fill the bill American English to have exactly the right qualitiestener exactamente las cualidades adecuadas SYN fit the bill British English: We needed an experienced reporter and Willis fills the bill.Necesitábamos un reportero experimentado, y Willis cumple todos los requisitos.12fill somebody’s shoes to do the work that someone else normally does, especially when this is difficult because they have set a high standardhacer el trabajo que normalmente realiza otra persona, especialmente cuando es difícil porque esa persona ha establecido un nivel muy altoGRAMMARGRAMÁTICAFill belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.fill pertenece a un grupo de verbos en los que el mismo sustantivo puede ser el sujeto del verbo o su complemento directo.• You can say: · She filled the bath with water. In this sentence, ‘the bath’ is the object of fill.• Puedes decir: · She filled the bath with water. En esta oración, 'the bath' es el objeto de fill.• You can say: · The bath filled with water. In this sentence, ‘the bath’ is the subject of fill.Grammar guide ‒ VERBS• Puedes decir: · The bath filled with water. En esta oración, 'the bath' es el sujeto de fill. Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOSfill to put enough of something into a container to make it fullponer suficiente cantidad de algo en un recipiente para llenarlo: · Jenny filled the kettle and put it on to boil.· Jenny llenó el hervidor y lo puso a hervir.· Party balloons can be filled with helium.· Los globos de fiesta pueden llenarse con helio.fill up to fill something completely – used especially about putting petrol in the tank of a carllenar algo completamente; se usa especialmente para hablar de poner gasolina en el depósito de un coche: · I need to fill up the car.· Necesito llenar el depósito del coche.· The waiter filled up everyone’s glasses.· El camarero llenó los vasos de todos.· If the oil tank is less than half full, tell them to fill it up.· Si el depósito de aceite está menos de la mitad, diles que lo llenen.load/load up to fill a vehicle with goods, furniture etccargar un vehículo con mercancías, muebles, etc.: · Two men were loading a truck with boxes of melons.· Dos hombres estaban cargando un camión con cajas de melones.stuff/cram to quickly fill something such as a bag or pocket by pushing things into it tightlyllenar rápidamente algo, como una bolsa o un bolsillo, metiendo las cosas apretadas: · She hurriedly stuffed some things into an overnight bag and left.· Metió algunas cosas apresuradamente en una bolsa de viaje y se fue.refill to fill a container again, after what was in it has been usedvolver a llenar un recipiente después de que se haya consumido su contenido: · I’m just going to refill this bottle from the tap.· Voy a rellenar esta botella del grifo.top up British English, top off American English to fill a glass or cup that still has some liquid in itrellenar un vaso o una taza que aún tiene algo de líquido: · Can I top up your glass of wine?· ¿Le sirvo un poco más de vino?replenish formalformal to make something full again, especially with a supply of something such as water or foodvolver a llenar algo, especialmente con un suministro de algo como agua o comida: · The lake is fed by springs that are eternally replenished by the rain.· El lago se alimenta de manantiales que la lluvia renueva eternamente.fill in phrasal verb1document fill something ↔ in to write all the necessary information on an official document, form etcescribir toda la información necesaria en un documento oficial, formulario, etc.: Don’t forget to fill in your boarding cards.No olvides rellenar tus tarjetas de embarque.2tell somebody news fill somebody ↔ in to tell someone about recent events, especially because they have been away from a placeponer al corriente a alguien sobre los acontecimientos recientes, especialmente porque ha estado ausente de un lugarfill in on I think you’d better fill me in on what’s been happening.Creo que sería mejor que me pusieras al día sobre lo que ha pasado.3crack/hole fill something ↔ in to put a substance into a hole, crack etc so it is completely full and levelintroducir una sustancia en un agujero, grieta, etc., de modo que quede completamente lleno y nivelado4 fill in time to spend time doing something unimportant because you are waiting for something to happenpasar el tiempo haciendo algo sin importancia mientras se espera que ocurra algo: She flipped through a magazine to fill in the time.Hojeó una revista para pasar el tiempo.5space fill something ↔ in to paint or draw over the space inside a shapecolorear o dibujar en el interior de una figura6do somebody’s job to do someone’s job because they are not therehacer el trabajo de alguien porque no estáfill in for I’m filling in for Joe for a few days.Estoy cubriendo a Joe por unos días.fill out phrasal verb1 fill something ↔ out to write all the necessary information on an official document, form etcescribir toda la información necesaria en un documento oficial, formulario, etc.2if you fill out, or your body fills out, you become slightly fattersi engordas un poco o tu cuerpo gana algo de volumen, es que te has puesto ligeramente más gordo: Eric has filled out around the waist.Eric ha engordado un poco por la cintura.3if a young person fills out, their body becomes more like an adult’s body, for example by having bigger muscles, developing breasts etcsi un joven se desarrolla físicamente, su cuerpo se vuelve más parecido al de un adulto, por ejemplo ganando más músculo, desarrollando el pecho, etc.: At puberty, a girl’s body begins to fill out.En la pubertad, el cuerpo de una chica empieza a desarrollarse.4fill something ↔ out to add more details to a description or storyañadir más detalles a una descripción o historiafill up phrasal verb1if a container or place fills up, or if you fill it up, it becomes fullsi un recipiente o un lugar se llena, o si lo llenas, queda completamente llenofill up with Her eyes filled up with tears.Sus ojos se llenaron de lágrimas.fill something ↔ up Shall I fill the car up (=with petrol)?¿Lleno el depósito del coche (=con gasolina)?2fill (yourself) up informalinformal to eat so much food that you cannot eat any morecomer tanto que no se puede comer másfill up with/on Don’t fill yourself up with cookies.No te llenes comiendo galletas. He filled up on pecan pie.Se llenó comiendo tarta de nueces pecanas.3 fill somebody up informalinformal food that fills you up makes you feel as though you have eaten a lot when you have only eaten a small amountlos alimentos que llenan son los que te hacen sentir que has comido mucho aunque solo hayas comido una pequeña cantidad
Ver todas las traducciones1become/make full [intransitive, transitive] (also fill up) if a container or place fills, or if you fill it, enough of something goes into it to make it fullsi un recipiente o lugar se llena, o si lo llenas, entra suficiente cantidad de algo como para que quede lleno: He poured her a drink, then filled his own glass.Le sirvió una bebida y luego llenó su propio vaso. My job was filling the flour sacks.Mi trabajo consistía en llenar los sacos de harina. Take a deep breath and allow your lungs to fill.Respira profundo y deja que tus pulmones se llenen.fill (something) with something Her eyes filled with tears.Sus ojos se llenaron de lágrimas.fill something to the brim/to overflowing (=fill something completely)(=llenar algo completamente) a bucket filled to the brim with iceun cubo lleno hasta el borde de hielo There was just enough wind to fill the sails.Había justo el viento suficiente para henchir las velas. Miller’s band was filling dance halls (=attracting a lot of people) all over the country.La banda de Miller llenaba salones de baile (=atraía a muchísima gente) en todo el país.2large thing/number [transitive] if a thing or group fills something, there is no space leftsi una cosa o un grupo llena algo, no queda ningún espacio libre: Crowds of well-wishers filled the streets.Multitudes de simpatizantes llenaron las calles. His wartime experiences would fill a book!¡Sus experiencias en tiempos de guerra darían para llenar un libro! All the seats were filled and a number of people were standing.Todos los asientos estaban ocupados y varias personas estaban de pie. Numerous pictures fill every available space.Numerosas fotografías llenan cada espacio disponible.3sound/smell/light [transitive] if a sound, smell, or light fills a place, you notice it because it is very loud or strongsi un sonido, un olor o una luz llena un lugar, se percibe porque es muy intenso o fuerte: The smell of freshly baked bread filled the room.El olor del pan recién horneado llenó la habitación.be filled with something The air was filled with the sound of children’s laughter.El aire estaba lleno del sonido de las risas de los niños.4emotions [transitive] if you are filled with an emotion, or if it fills you, you feel it very stronglysi estás lleno de una emoción, o si esta te llena, la sientes con mucha intensidadbe filled with admiration/joy/happiness etc I was filled with admiration for her.Estaba lleno de admiración por ella.be filled with horror/fear/anger/doubt/remorse Their faces were suddenly filled with fear.Sus rostros se llenaron repentinamente de miedo.fill somebody with something The prospect filled him with horror.La perspectiva lo llenó de horror.5provide something [transitive] to provide something that is needed or wanted but which has not been available or present beforeproporcionar algo que se necesita o se desea pero que no ha estado disponible o presente antesfill a need/demand Volunteers fill a real need for teachers in the Somali Republic.Los voluntarios satisfacen una necesidad real de maestros en la República de Somalia.fill a gap/hole/niche etc I spent most of the summer filling the gaps in my education.Pasé la mayor parte del verano llenando las lagunas de mi formación. The company has moved quickly to fill the niche in the overnight travel market.La empresa se ha movido con rapidez para cubrir el nicho en el mercado de viajes nocturnos.6spend time [transitive] if you fill a period of time with a particular activity, you spend that time doing itsi llenas un período de tiempo con una actividad concreta, pasas ese tiempo haciéndolafill your time/the days etc (with something) I have no trouble filling my time.No tengo ningún problema para llenar mi tiempo.7perform a job [transitive] to perform a particular job, activity, or purpose in an organization, or to find someone or something to do thisdesempeñar un trabajo, una actividad o una función concretos en una organización, o encontrar a alguien o algo que lo hagafill a post/position/vacancy etc Women fill 35% of senior management positions.Las mujeres ocupan el 35 % de los puestos directivos de alto nivel. Thank you for your letter. Unfortunately, the vacancy has already been filled.Gracias por su carta. Lamentablemente, la vacante ya ha sido cubierta. The UK should find another weapon to fill the same role.El Reino Unido debería encontrar otra arma que cumpla el mismo papel.8crack/hole [transitive] (also fill in) to put a substance into a hole, crack etc to make a surface levelrellenar un agujero, grieta, etc. con alguna sustancia para nivelar la superficie: Fill in any cracks before starting to paint.Rellena cualquier grieta antes de empezar a pintar. materials developed to fill tooth cavitiesmateriales desarrollados para rellenar las caries dentales9fill yourself (up)/fill your face informalinformal to eat so much food that you cannot eat any morecomer tanto que no se puede comer más10fill an order to supply the goods that a customer has orderedsuministrar los productos que ha pedido un cliente: The company is struggling to fill $11 million in back orders.La empresa está luchando por atender pedidos atrasados por valor de 11 millones de dólares.11fill the bill American English to have exactly the right qualitiestener exactamente las cualidades adecuadas SYN fit the bill British English: We needed an experienced reporter and Willis fills the bill.Necesitábamos un reportero experimentado, y Willis cumple todos los requisitos.12fill somebody’s shoes to do the work that someone else normally does, especially when this is difficult because they have set a high standardhacer el trabajo que normalmente realiza otra persona, especialmente cuando es difícil porque esa persona ha establecido un nivel muy altoGRAMMARGRAMÁTICAFill belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.fill pertenece a un grupo de verbos en los que el mismo sustantivo puede ser el sujeto del verbo o su complemento directo.• You can say: · She filled the bath with water. In this sentence, ‘the bath’ is the object of fill.• Puedes decir: · She filled the bath with water. En esta oración, 'the bath' es el objeto de fill.• You can say: · The bath filled with water. In this sentence, ‘the bath’ is the subject of fill.Grammar guide ‒ VERBS• Puedes decir: · The bath filled with water. En esta oración, 'the bath' es el sujeto de fill. Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOSfill to put enough of something into a container to make it fullponer suficiente cantidad de algo en un recipiente para llenarlo: · Jenny filled the kettle and put it on to boil.· Jenny llenó el hervidor y lo puso a hervir.· Party balloons can be filled with helium.· Los globos de fiesta pueden llenarse con helio.fill up to fill something completely – used especially about putting petrol in the tank of a carllenar algo completamente; se usa especialmente para hablar de poner gasolina en el depósito de un coche: · I need to fill up the car.· Necesito llenar el depósito del coche.· The waiter filled up everyone’s glasses.· El camarero llenó los vasos de todos.· If the oil tank is less than half full, tell them to fill it up.· Si el depósito de aceite está menos de la mitad, diles que lo llenen.load/load up to fill a vehicle with goods, furniture etccargar un vehículo con mercancías, muebles, etc.: · Two men were loading a truck with boxes of melons.· Dos hombres estaban cargando un camión con cajas de melones.stuff/cram to quickly fill something such as a bag or pocket by pushing things into it tightlyllenar rápidamente algo, como una bolsa o un bolsillo, metiendo las cosas apretadas: · She hurriedly stuffed some things into an overnight bag and left.· Metió algunas cosas apresuradamente en una bolsa de viaje y se fue.refill to fill a container again, after what was in it has been usedvolver a llenar un recipiente después de que se haya consumido su contenido: · I’m just going to refill this bottle from the tap.· Voy a rellenar esta botella del grifo.top up British English, top off American English to fill a glass or cup that still has some liquid in itrellenar un vaso o una taza que aún tiene algo de líquido: · Can I top up your glass of wine?· ¿Le sirvo un poco más de vino?replenish formalformal to make something full again, especially with a supply of something such as water or foodvolver a llenar algo, especialmente con un suministro de algo como agua o comida: · The lake is fed by springs that are eternally replenished by the rain.· El lago se alimenta de manantiales que la lluvia renueva eternamente.fill in phrasal verb1document fill something ↔ in to write all the necessary information on an official document, form etcescribir toda la información necesaria en un documento oficial, formulario, etc.: Don’t forget to fill in your boarding cards.No olvides rellenar tus tarjetas de embarque.2tell somebody news fill somebody ↔ in to tell someone about recent events, especially because they have been away from a placeponer al corriente a alguien sobre los acontecimientos recientes, especialmente porque ha estado ausente de un lugarfill in on I think you’d better fill me in on what’s been happening.Creo que sería mejor que me pusieras al día sobre lo que ha pasado.3crack/hole fill something ↔ in to put a substance into a hole, crack etc so it is completely full and levelintroducir una sustancia en un agujero, grieta, etc., de modo que quede completamente lleno y nivelado4 fill in time to spend time doing something unimportant because you are waiting for something to happenpasar el tiempo haciendo algo sin importancia mientras se espera que ocurra algo: She flipped through a magazine to fill in the time.Hojeó una revista para pasar el tiempo.5space fill something ↔ in to paint or draw over the space inside a shapecolorear o dibujar en el interior de una figura6do somebody’s job to do someone’s job because they are not therehacer el trabajo de alguien porque no estáfill in for I’m filling in for Joe for a few days.Estoy cubriendo a Joe por unos días.fill out phrasal verb1 fill something ↔ out to write all the necessary information on an official document, form etcescribir toda la información necesaria en un documento oficial, formulario, etc.2if you fill out, or your body fills out, you become slightly fattersi engordas un poco o tu cuerpo gana algo de volumen, es que te has puesto ligeramente más gordo: Eric has filled out around the waist.Eric ha engordado un poco por la cintura.3if a young person fills out, their body becomes more like an adult’s body, for example by having bigger muscles, developing breasts etcsi un joven se desarrolla físicamente, su cuerpo se vuelve más parecido al de un adulto, por ejemplo ganando más músculo, desarrollando el pecho, etc.: At puberty, a girl’s body begins to fill out.En la pubertad, el cuerpo de una chica empieza a desarrollarse.4fill something ↔ out to add more details to a description or storyañadir más detalles a una descripción o historiafill up phrasal verb1if a container or place fills up, or if you fill it up, it becomes fullsi un recipiente o un lugar se llena, o si lo llenas, queda completamente llenofill up with Her eyes filled up with tears.Sus ojos se llenaron de lágrimas.fill something ↔ up Shall I fill the car up (=with petrol)?¿Lleno el depósito del coche (=con gasolina)?2fill (yourself) up informalinformal to eat so much food that you cannot eat any morecomer tanto que no se puede comer másfill up with/on Don’t fill yourself up with cookies.No te llenes comiendo galletas. He filled up on pecan pie.Se llenó comiendo tarta de nueces pecanas.3 fill somebody up informalinformal food that fills you up makes you feel as though you have eaten a lot when you have only eaten a small amountlos alimentos que llenan son los que te hacen sentir que has comido mucho aunque solo hayas comido una pequeña cantidadfillfill2 noun 1have had your fill of something informalinformal to have done something or experienced something, especially something unpleasant, so that you do not want any morehaber hecho o experimentado algo, especialmente algo desagradable, de modo que ya no se quiere más: I’ve had my fill of screaming kids for one day.Ya he tenido suficiente de niños chillones por hoy.2eat/drink your fill old-fashionedanticuado to eat or drink as much as you want or needcomer o beber tanto como se quiera o se necesite
1have had your fill of something informalinformal to have done something or experienced something, especially something unpleasant, so that you do not want any morehaber hecho o experimentado algo, especialmente algo desagradable, de modo que ya no se quiere más: I’ve had my fill of screaming kids for one day.Ya he tenido suficiente de niños chillones por hoy.2eat/drink your fill old-fashionedanticuado to eat or drink as much as you want or needcomer o beber tanto como se quiera o se necesite