Significado de floodgate en inglés
floodgatefloodgate /ˈflʌdɡeɪt/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1open the floodgates a)if something opens the floodgates, or if the floodgates open, it suddenly becomes possible for a lot of things to happen which were prevented from happening beforesi algo abre las compuertas, o si las compuertas se abren, de repente es posible que ocurran muchas cosas que antes estaban impedidas: 
If this case is successful it could open the floodgates for thousands of similar claims.Si este caso tiene éxito, podría abrir las compuertas para miles de reclamaciones similares. There are fears that the floodgates will open and large numbers of parents will take their children out of school.Hay temores de que las compuertas se abran y un gran número de padres saquen a sus hijos de la escuela. b)if the floodgates open, or if something opens the floodgates, someone begins to cry and show their emotions after keeping them hiddensi las compuertas se abren, o si algo abre las compuertas, alguien comienza a llorar y a mostrar sus emociones después de haberlas mantenido ocultas: His display of kindness to her opened the floodgates again, and she began to sob loudly.Su muestra de amabilidad hacia ella volvió a abrir las compuertas, y ella comenzó a sollozar ruidosamente.2a gate that is used to control the flow of water from a large lake or rivercompuerta utilizada para controlar el flujo de agua de un gran lago o río
Ver todas las traducciones1open the floodgates a)if something opens the floodgates, or if the floodgates open, it suddenly becomes possible for a lot of things to happen which were prevented from happening beforesi algo abre las compuertas, o si las compuertas se abren, de repente es posible que ocurran muchas cosas que antes estaban impedidas: If this case is successful it could open the floodgates for thousands of similar claims.Si este caso tiene éxito, podría abrir las compuertas para miles de reclamaciones similares. There are fears that the floodgates will open and large numbers of parents will take their children out of school.Hay temores de que las compuertas se abran y un gran número de padres saquen a sus hijos de la escuela. b)if the floodgates open, or if something opens the floodgates, someone begins to cry and show their emotions after keeping them hiddensi las compuertas se abren, o si algo abre las compuertas, alguien comienza a llorar y a mostrar sus emociones después de haberlas mantenido ocultas: His display of kindness to her opened the floodgates again, and she began to sob loudly.Su muestra de amabilidad hacia ella volvió a abrir las compuertas, y ella comenzó a sollozar ruidosamente.2a gate that is used to control the flow of water from a large lake or rivercompuerta utilizada para controlar el flujo de agua de un gran lago o río