Significado de fold en inglés
foldfold1 /fəʊld $ foʊld/ verb 
Ver todas las traducciones1bend [transitive] to bend a piece of paper, cloth etc by laying or pressing one part over anotherdoblar un trozo de papel, tela, etc., poniendo o presionando una parte sobre otra: 
Fold the paper along the dotted line.Dobla el papel por la línea de puntos. It’ll fit in if you fold it in half.Cabrá si lo doblas por la mitad.fold something over/under/down etc Spoon the filling onto the dough, fold it over, and press down the edges.Pon el relleno sobre la masa con una cuchara, dóblala por encima y presiona los bordes.2smaller/neater [transitive] (also fold up) to fold something several times so that it makes a small neat shapedoblar algo varias veces para darle una forma pequeña y ordenada: I wish you kids would fold up your clothes!¡Ojalá doblaran la ropa, chicos! He folded the map neatly.Él dobló el mapa con cuidado.3furniture etc [intransitive, transitive] if something such as a piece of furniture folds, or you fold it, you make it smaller or move it to a different position by bending itsi algo como un mueble se dobla, o usted lo dobla, se hace más pequeño o se mueve a una posición diferente al doblarlo: The chairs fold flat for storage.Las sillas se pliegan en posición plana para guardarlas.fold (something) away/up/down etc a useful little bed that folds away when you don’t need ituna cama pequeña y práctica que se pliega cuando no la necesitas Can you fold the shutters back?¿Puedes plegar las contraventanas hacia atrás? → folding4fold your arms to bend your arms so that they rest together against your bodycruzar los brazos de modo que queden juntos contra el cuerpo: George stood silently with his arms folded.George estaba de pie en silencio con los brazos cruzados.5business [intransitive] (also fold up) if an organization folds, it closes because it does not have enough money to continuedicho de una organización: cerrar por no tener suficiente dinero para continuar6cover [transitive always + adverb/preposition] to cover something, especially by wrapping it in material or putting your hand over itcubrir algo, especialmente envolviéndolo en tela o tapándolo con la manofold something in something a silver dagger folded in a piece of white clothuna daga de plata envuelta en un trozo de tela blanca7fold somebody in your arms literaryliterario to hold someone closely by putting your arms around themrodear a alguien con los brazos y abrazarlo estrechamentefold something ↔ in (also fold something into something) phrasal verb to gently mix another substance into a mixture when you are preparing foodincorporar suavemente otro ingrediente a una mezcla al preparar comida: Next, fold in the sugar.A continuación, incorpora el azúcar con movimientos envolventes.
Ver todas las traducciones1bend [transitive] to bend a piece of paper, cloth etc by laying or pressing one part over anotherdoblar un trozo de papel, tela, etc., poniendo o presionando una parte sobre otra: Fold the paper along the dotted line.Dobla el papel por la línea de puntos. It’ll fit in if you fold it in half.Cabrá si lo doblas por la mitad.fold something over/under/down etc Spoon the filling onto the dough, fold it over, and press down the edges.Pon el relleno sobre la masa con una cuchara, dóblala por encima y presiona los bordes.2smaller/neater [transitive] (also fold up) to fold something several times so that it makes a small neat shapedoblar algo varias veces para darle una forma pequeña y ordenada: I wish you kids would fold up your clothes!¡Ojalá doblaran la ropa, chicos! He folded the map neatly.Él dobló el mapa con cuidado.3furniture etc [intransitive, transitive] if something such as a piece of furniture folds, or you fold it, you make it smaller or move it to a different position by bending itsi algo como un mueble se dobla, o usted lo dobla, se hace más pequeño o se mueve a una posición diferente al doblarlo: The chairs fold flat for storage.Las sillas se pliegan en posición plana para guardarlas.fold (something) away/up/down etc a useful little bed that folds away when you don’t need ituna cama pequeña y práctica que se pliega cuando no la necesitas Can you fold the shutters back?¿Puedes plegar las contraventanas hacia atrás? → folding4fold your arms to bend your arms so that they rest together against your bodycruzar los brazos de modo que queden juntos contra el cuerpo: George stood silently with his arms folded.George estaba de pie en silencio con los brazos cruzados.5business [intransitive] (also fold up) if an organization folds, it closes because it does not have enough money to continuedicho de una organización: cerrar por no tener suficiente dinero para continuar6cover [transitive always + adverb/preposition] to cover something, especially by wrapping it in material or putting your hand over itcubrir algo, especialmente envolviéndolo en tela o tapándolo con la manofold something in something a silver dagger folded in a piece of white clothuna daga de plata envuelta en un trozo de tela blanca7fold somebody in your arms literaryliterario to hold someone closely by putting your arms around themrodear a alguien con los brazos y abrazarlo estrechamentefold something ↔ in (also fold something into something) phrasal verb to gently mix another substance into a mixture when you are preparing foodincorporar suavemente otro ingrediente a una mezcla al preparar comida: Next, fold in the sugar.A continuación, incorpora el azúcar con movimientos envolventes.foldfold2 noun [countable] 1line a line made in paper or material when you fold one part of it over anotherlínea que queda en el papel o en la tela al doblar una parte sobre otra: Bend back the card and cut along the fold.Dobla la tarjeta hacia atrás y corta por el pliegue.2skin/material [usually plural] the folds in material, skin etc are the loose parts that hang over other parts of itlos pliegues de la tela, la piel, etc. son las partes sueltas que cuelgan sobre otras partes: Her dress hung in soft folds.Su vestido caía en suaves pliegues.3the fold the group of people that you belong to and share the same beliefs and ideas asel grupo de personas al que uno pertenece y con el que comparte las mismas creencias e ideasreturn to/come back into the fold The Church will welcome him back into the fold.La Iglesia lo recibirá de vuelta al redil.stray from/leave the fold a former advocate of free market economics who had strayed from the foldun antiguo defensor de la economía de libre mercado que se había apartado del redil4sheep a small area of a field surrounded by a wall or fence where sheep are kept for safetyespacio pequeño en un campo rodeado por un muro o una valla donde se guarda el ganado ovino para protegerlo SYN pen5rock technicaltécnico a bend in layers of rock, caused by underground movements in the earthcurvatura de las capas de roca causada por movimientos subterráneos de la corteza terrestre
1line a line made in paper or material when you fold one part of it over anotherlínea que queda en el papel o en la tela al doblar una parte sobre otra: Bend back the card and cut along the fold.Dobla la tarjeta hacia atrás y corta por el pliegue.2skin/material [usually plural] the folds in material, skin etc are the loose parts that hang over other parts of itlos pliegues de la tela, la piel, etc. son las partes sueltas que cuelgan sobre otras partes: Her dress hung in soft folds.Su vestido caía en suaves pliegues.3the fold the group of people that you belong to and share the same beliefs and ideas asel grupo de personas al que uno pertenece y con el que comparte las mismas creencias e ideasreturn to/come back into the fold The Church will welcome him back into the fold.La Iglesia lo recibirá de vuelta al redil.stray from/leave the fold a former advocate of free market economics who had strayed from the foldun antiguo defensor de la economía de libre mercado que se había apartado del redil4sheep a small area of a field surrounded by a wall or fence where sheep are kept for safetyespacio pequeño en un campo rodeado por un muro o una valla donde se guarda el ganado ovino para protegerlo SYN pen5rock technicaltécnico a bend in layers of rock, caused by underground movements in the earthcurvatura de las capas de roca causada por movimientos subterráneos de la corteza terrestre