Significado de forbid en inglés
forbidforbid /fəˈbɪd $ fər-/ verb (past tense forbade /-ˈbæd, -ˈbeɪd/, past participle forbidden /-ˈbɪdn/, present participle forbidding) [transitive] 
Ver todas las traducciones1to tell someone that they are not allowed to do something, or that something is not allowedDecirle a alguien que no le está permitido hacer algo, o que algo no está permitido OPP permitforbid somebody to do something
He was forbidden to leave the house, as a punishment.Le prohibieron salir de casa como castigo.forbid somebody from doing something Women are forbidden from going out without a veil.Las mujeres tienen prohibido salir sin velo.strictly/expressly/explicitly etc forbid The law strictly forbids racial or sexual discrimination.La ley prohíbe estrictamente la discriminación racial o sexual.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone is not allowed to do something rather than is forbidden to do something:· He was not allowed to leave the house.En el inglés cotidiano, la gente suele decir is not allowed to do something en lugar de is forbidden to do something:· He was not allowed to leave the house.2God/Heaven forbid spokenoral used to emphasize that you hope that something will not happenSe usa para enfatizar que uno espera que algo no ocurra: ‘Supposing I had an accident.’ ‘God forbid!’«Supongamos que tengo un accidente.» «¡Dios no lo quiera!»3formalformal to make it impossible for someone to do somethingHacer imposible que alguien haga algo SYN prevent: Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.La falta de espacio impide enumerar los nombres de todos los que contribuyeron.THESAURUSSINÓNIMOSforbid to tell someone in a very strong way that they must not do something or that something is not allowedDecirle a alguien de manera muy enfática que no debe hacer algo o que algo no está permitido: · His doctor had strictly forbidden him to drink alcohol.· Su médico le había prohibido estrictamente beber alcohol.· It is forbidden to say such things.· Está prohibido decir tales cosas.not allow to say that someone must not do or have something, and stop them doing or having itDecir que alguien no debe hacer o tener algo, e impedirle hacerlo o tenerlo: · The company does not allow smoking inside the building.· La empresa no permite fumar dentro del edificio.· Mobile phones are not allowed in school.· Los teléfonos móviles no están permitidos en la escuela.not let [not in passive] to not allow someone to do something. Not let is more informal than not allowNo permitirle a alguien hacer algo. Not let es más informal que not allow: · My parents won’t let me stay out later than 11 o'clock.· Mis padres no me dejan quedarme fuera hasta más tarde de las 11.not permit [usually passive] if something is not permitted, a rule or law says that you must not do it. Not permit is more formal than not allowSi algo no está permitido, una norma o ley establece que no se debe hacer. Not permit es más formal que not allow: · Candidates are not permitted to use dictionaries in this examination.· Los candidatos no tienen permitido usar diccionarios en este examen.· Parking is not permitted here after 8 am.· No está permitido aparcar aquí después de las 8 de la mañana.ban to say officially that people must not do or have somethingDeclarar oficialmente que las personas no deben hacer o tener algo: · Parliament decided to ban fox-hunting.· El Parlamento decidió prohibir la caza del zorro.· The book was banned in many countries.· El libro fue prohibido en muchos países.prohibit /prəˈhɪbət $ proʊ-/ to say officially that an action is illegal and make a law or rule about thisDeclarar oficialmente que una acción es ilegal y establecer una ley o norma al respecto: · Acts of vandalism are prohibited.· Los actos de vandalismo están prohibidos.bar [usually passive] to not allow someone to enter a place or do something, especially by preventing it officiallyNo permitirle a alguien entrar a un lugar o hacer algo, especialmente impidiéndolo de manera oficial: · Foreign journalists were barred from entering the country.· A los periodistas extranjeros se les prohibió entrar al país.proscribe formalformal to say officially that people are not allowed to do somethingDeclarar oficialmente que las personas no están autorizadas a hacer algo: · The law proscribes discrimination in the workplace.· La ley proscribe la discriminación en el lugar de trabajo.
Ver todas las traducciones1to tell someone that they are not allowed to do something, or that something is not allowedDecirle a alguien que no le está permitido hacer algo, o que algo no está permitido OPP permitforbid somebody to do something He was forbidden to leave the house, as a punishment.Le prohibieron salir de casa como castigo.forbid somebody from doing something Women are forbidden from going out without a veil.Las mujeres tienen prohibido salir sin velo.strictly/expressly/explicitly etc forbid The law strictly forbids racial or sexual discrimination.La ley prohíbe estrictamente la discriminación racial o sexual.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone is not allowed to do something rather than is forbidden to do something:· He was not allowed to leave the house.En el inglés cotidiano, la gente suele decir is not allowed to do something en lugar de is forbidden to do something:· He was not allowed to leave the house.2God/Heaven forbid spokenoral used to emphasize that you hope that something will not happenSe usa para enfatizar que uno espera que algo no ocurra: ‘Supposing I had an accident.’ ‘God forbid!’«Supongamos que tengo un accidente.» «¡Dios no lo quiera!»3formalformal to make it impossible for someone to do somethingHacer imposible que alguien haga algo SYN prevent: Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.La falta de espacio impide enumerar los nombres de todos los que contribuyeron.THESAURUSSINÓNIMOSforbid to tell someone in a very strong way that they must not do something or that something is not allowedDecirle a alguien de manera muy enfática que no debe hacer algo o que algo no está permitido: · His doctor had strictly forbidden him to drink alcohol.· Su médico le había prohibido estrictamente beber alcohol.· It is forbidden to say such things.· Está prohibido decir tales cosas.not allow to say that someone must not do or have something, and stop them doing or having itDecir que alguien no debe hacer o tener algo, e impedirle hacerlo o tenerlo: · The company does not allow smoking inside the building.· La empresa no permite fumar dentro del edificio.· Mobile phones are not allowed in school.· Los teléfonos móviles no están permitidos en la escuela.not let [not in passive] to not allow someone to do something. Not let is more informal than not allowNo permitirle a alguien hacer algo. Not let es más informal que not allow: · My parents won’t let me stay out later than 11 o'clock.· Mis padres no me dejan quedarme fuera hasta más tarde de las 11.not permit [usually passive] if something is not permitted, a rule or law says that you must not do it. Not permit is more formal than not allowSi algo no está permitido, una norma o ley establece que no se debe hacer. Not permit es más formal que not allow: · Candidates are not permitted to use dictionaries in this examination.· Los candidatos no tienen permitido usar diccionarios en este examen.· Parking is not permitted here after 8 am.· No está permitido aparcar aquí después de las 8 de la mañana.ban to say officially that people must not do or have somethingDeclarar oficialmente que las personas no deben hacer o tener algo: · Parliament decided to ban fox-hunting.· El Parlamento decidió prohibir la caza del zorro.· The book was banned in many countries.· El libro fue prohibido en muchos países.prohibit /prəˈhɪbət $ proʊ-/ to say officially that an action is illegal and make a law or rule about thisDeclarar oficialmente que una acción es ilegal y establecer una ley o norma al respecto: · Acts of vandalism are prohibited.· Los actos de vandalismo están prohibidos.bar [usually passive] to not allow someone to enter a place or do something, especially by preventing it officiallyNo permitirle a alguien entrar a un lugar o hacer algo, especialmente impidiéndolo de manera oficial: · Foreign journalists were barred from entering the country.· A los periodistas extranjeros se les prohibió entrar al país.proscribe formalformal to say officially that people are not allowed to do somethingDeclarar oficialmente que las personas no están autorizadas a hacer algo: · The law proscribes discrimination in the workplace.· La ley proscribe la discriminación en el lugar de trabajo.