Significado de freeze en inglés
freezefreeze1 /friːz/ verb (past tense froze /frəʊz $ froʊz/, past participle frozen /ˈfrəʊzən $ ˈfroʊ-/) 
Ver todas las traducciones1liquid [intransitive, transitive] if a liquid or something wet freezes or is frozen, it becomes hard and solid because the temperature is very colddicho de un líquido o algo húmedo: volverse duro y sólido por efecto del frío intenso: 
The lake had frozen overnight.El lago se había helado durante la noche.2food [intransitive, transitive] to preserve food for a long time by keeping it at a very low temperature, or to be preserved in this wayconservar alimentos durante mucho tiempo manteniéndolos a temperatura muy baja, o conservarse de este modo: I think I’ll freeze that extra meat.Creo que voy a congelar esa carne que sobra. Tomatoes don’t freeze well.Los tomates no se congelan bien.3machine/engine [intransitive] if a machine, engine, pipe etc freezes, the liquid inside it becomes solid with cold, so that it does not work properlydicho de una máquina, motor, tubería, etc.: quedarse inutilizado porque el líquido interior se solidifica por el frío: The water pipes have frozen.Las tuberías de agua se han helado.4weather it freezes if it freezes outside, the temperature falls to or below freezing pointcuando hiela en el exterior, la temperatura baja hasta el punto de congelación o por debajo de él: Do you think it’ll freeze tonight?¿Crees que esta noche va a helar?5feel cold [intransitive] to feel very coldsentir mucho frío: I nearly froze to death watching that football match.Casi me muero de frío viendo ese partido de fútbol.6wages/prices [transitive] if a government or company freezes wages, prices etc, they do not increase them for a period of timedicho de un gobierno o empresa: no aumentar los salarios, precios, etc. durante un período de tiempo: The government has been forced to cut spending and freeze public-sector wages.El gobierno se ha visto obligado a recortar el gasto y congelar los salarios del sector público.7money/property [transitive] to legally prevent money in a bank from being spent, property from being sold etcimpedir legalmente que se disponga de dinero en un banco, que se vendan bienes, etc.: The court froze their assets.El tribunal congeló sus bienes.8stop moving [intransitive] to stop moving suddenly and stay completely still and quietdejar de moverse de repente y quedarse completamente quieto y en silencio: I froze and listened; someone was in my apartment.Me quedé paralizado y escuché; había alguien en mi apartamento.freeze with She froze with horror.Se quedó paralizada de horror.9film [transitive] to stop a DVD or video in order to be able to look at a particular part of itdetener un DVD o un vídeo para poder ver una parte concreta: He froze the picture on the screen.Congeló la imagen en la pantalla.10somebody’s blood freezes used to say that someone is very frightened or shockedse usa para indicar que alguien está muy asustado o conmocionado: I heard his scream and felt my blood freeze.Oí su grito y sentí que la sangre se me helaba.freeze somebody ↔ out phrasal verb to deliberately prevent someone from being involved in something, by making it difficult for them, being unkind to them etcexcluir deliberadamente a alguien de algo poniéndole trabas, tratándolo con frialdad, etc.: Why did you freeze me out?¿Por qué me dejaste fuera?freeze over phrasal verb if an area or pool of water freezes over, its surface turns into icedicho de una zona de agua o un estanque: cubrirse toda su superficie de hielo: The lake has frozen over.El lago se ha helado por completo.freeze up phrasal verb1if a machine, engine, or pipe freezes up, the liquid inside becomes solid with cold so that it does not work properlydicho de una máquina, motor o tubería: bloquearse completamente porque el líquido interior se solidifica por el frío SYN freeze2to suddenly be unable to speak or act normallyquedarse de repente sin poder hablar o actuar con normalidad: I wouldn’t know what to say. I’d just freeze up.No sabría qué decir. Me quedaría bloqueado.
Ver todas las traducciones1liquid [intransitive, transitive] if a liquid or something wet freezes or is frozen, it becomes hard and solid because the temperature is very colddicho de un líquido o algo húmedo: volverse duro y sólido por efecto del frío intenso: The lake had frozen overnight.El lago se había helado durante la noche.2food [intransitive, transitive] to preserve food for a long time by keeping it at a very low temperature, or to be preserved in this wayconservar alimentos durante mucho tiempo manteniéndolos a temperatura muy baja, o conservarse de este modo: I think I’ll freeze that extra meat.Creo que voy a congelar esa carne que sobra. Tomatoes don’t freeze well.Los tomates no se congelan bien.3machine/engine [intransitive] if a machine, engine, pipe etc freezes, the liquid inside it becomes solid with cold, so that it does not work properlydicho de una máquina, motor, tubería, etc.: quedarse inutilizado porque el líquido interior se solidifica por el frío: The water pipes have frozen.Las tuberías de agua se han helado.4weather it freezes if it freezes outside, the temperature falls to or below freezing pointcuando hiela en el exterior, la temperatura baja hasta el punto de congelación o por debajo de él: Do you think it’ll freeze tonight?¿Crees que esta noche va a helar?5feel cold [intransitive] to feel very coldsentir mucho frío: I nearly froze to death watching that football match.Casi me muero de frío viendo ese partido de fútbol.6wages/prices [transitive] if a government or company freezes wages, prices etc, they do not increase them for a period of timedicho de un gobierno o empresa: no aumentar los salarios, precios, etc. durante un período de tiempo: The government has been forced to cut spending and freeze public-sector wages.El gobierno se ha visto obligado a recortar el gasto y congelar los salarios del sector público.7money/property [transitive] to legally prevent money in a bank from being spent, property from being sold etcimpedir legalmente que se disponga de dinero en un banco, que se vendan bienes, etc.: The court froze their assets.El tribunal congeló sus bienes.8stop moving [intransitive] to stop moving suddenly and stay completely still and quietdejar de moverse de repente y quedarse completamente quieto y en silencio: I froze and listened; someone was in my apartment.Me quedé paralizado y escuché; había alguien en mi apartamento.freeze with She froze with horror.Se quedó paralizada de horror.9film [transitive] to stop a DVD or video in order to be able to look at a particular part of itdetener un DVD o un vídeo para poder ver una parte concreta: He froze the picture on the screen.Congeló la imagen en la pantalla.10somebody’s blood freezes used to say that someone is very frightened or shockedse usa para indicar que alguien está muy asustado o conmocionado: I heard his scream and felt my blood freeze.Oí su grito y sentí que la sangre se me helaba.freeze somebody ↔ out phrasal verb to deliberately prevent someone from being involved in something, by making it difficult for them, being unkind to them etcexcluir deliberadamente a alguien de algo poniéndole trabas, tratándolo con frialdad, etc.: Why did you freeze me out?¿Por qué me dejaste fuera?freeze over phrasal verb if an area or pool of water freezes over, its surface turns into icedicho de una zona de agua o un estanque: cubrirse toda su superficie de hielo: The lake has frozen over.El lago se ha helado por completo.freeze up phrasal verb1if a machine, engine, or pipe freezes up, the liquid inside becomes solid with cold so that it does not work properlydicho de una máquina, motor o tubería: bloquearse completamente porque el líquido interior se solidifica por el frío SYN freeze2to suddenly be unable to speak or act normallyquedarse de repente sin poder hablar o actuar con normalidad: I wouldn’t know what to say. I’d just freeze up.No sabría qué decir. Me quedaría bloqueado.freezefreeze2 noun 1[countable] a time when people are not allowed to increase prices or payperíodo en el que no se permite aumentar los precios ni los salariosa price/pay/wage freezefreeze on a freeze on pay risesuna congelación de los aumentos salariales2[countable] the stopping of some activity or processla interrupción de alguna actividad o procesofreeze on The government have imposed a freeze on civil service appointments.El gobierno ha impuesto una congelación de los nombramientos en la función pública.3[singular] British English a period of extremely cold weatherun período de frío extremo4[countable usually singular] American English a short period of time, especially at night, when the temperature is extremely lowun breve período de tiempo, especialmente por la noche, en que la temperatura es extremadamente baja → deep freeze
1[countable] a time when people are not allowed to increase prices or payperíodo en el que no se permite aumentar los precios ni los salariosa price/pay/wage freezefreeze on a freeze on pay risesuna congelación de los aumentos salariales2[countable] the stopping of some activity or processla interrupción de alguna actividad o procesofreeze on The government have imposed a freeze on civil service appointments.El gobierno ha impuesto una congelación de los nombramientos en la función pública.3[singular] British English a period of extremely cold weatherun período de frío extremo4[countable usually singular] American English a short period of time, especially at night, when the temperature is extremely lowun breve período de tiempo, especialmente por la noche, en que la temperatura es extremadamente baja → deep freeze