Significado de friend en inglés
friendfriend1 /frend/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1person you like someone who you know and like very much and enjoy spending time withpersona a la que conoces y aprecias mucho y con quien disfrutas pasar el tiempo: 
Jerry, this is my friend Sue.Jerry, te presento a mi amiga Sue. She’s always out with her friends.Siempre está fuera con sus amigos. One of her closest friends died at the weekend.Uno de sus amigos más íntimos murió el fin de semana. I met Jim through a friend.Conocí a Jim a través de un amigo.2be friends (with somebody) to be someone’s friendser amigo de alguien: I’ve been friends with the Murkets for twenty years.Llevo veinte años siendo amigo de los Murket.3a)make friends to become friendly with peoplehacerse amigo de la gente: Jenny has always found it easy to make friends at school.A Jenny siempre le ha resultado fácil hacer amigos en la escuela. b)make friends with somebody to become friendly with someonehacerse amigo de alguien: He made friends with an old fisherman.Hizo amistad con un viejo pescador.4be just (good) friends used to say that you are not having a romantic relationship with someonese usa para indicar que no se mantiene una relación romántica con alguien: I’m not going out with Nathan – we’re just good friends.No estoy saliendo con Nathan; somos solo buenos amigos.5supporter someone who supports an organization such as a theatre, art gallery, charity etc by giving money or helppersona que apoya una organización como un teatro, una galería de arte, una institución benéfica, etc., mediante donaciones o ayudafriend of the Friends of the Tatelos Amigos del Tate6not an enemy someone who has the same beliefs, wants to achieve the same things etc as you, and will support youpersona que comparte tus mismas creencias, quiere lograr las mismas cosas que tú, etc., y que te apoyará: our friends and allies around the worldnuestros amigos y aliados en todo el mundo She shot him a quick glance as if unsure whether he was friend or foe.Le lanzó una mirada rápida, como si no estuviera segura de si era amigo o enemigo. Don’t worry, you’re among friends.No te preocupes, estás entre amigos.7someone who has created a link with you on a social networking site on the Internet, by visiting your webpage and clicking on itpersona que ha creado un vínculo contigo en una red social de internet al visitar tu página web y hacer clic en ella: She has thousands of friends on MySpace.Tiene miles de amigos en MySpace.8parliament/court of law British English a)my honourable friend used by a member of parliament when speaking about another member of parliamentusado por un miembro del parlamento al referirse a otro miembro del parlamento b)my learned friend used by a lawyer when speaking about another lawyer in a court of lawusado por un abogado al referirse a otro abogado en un tribunal9be no friend of something to not like or be a supporter of somethingno ser partidario de algo: I’m no friend of socialism, as you know.Como sabes, no soy ningún defensor del socialismo.10Friend a member of the Society of Friendsmiembro de la Sociedad de los Amigos (cuáqueros) SYN Quaker11our/your friend spokenoral used humorously to talk about someone you do not know, who is doing something annoyingse usa con humor para referirse a alguien que no conoces y que está haciendo algo molesto: Our friend with the loud voice is back.Nuestro amigo el de la voz alta ha vuelto.12have friends in high places to know important people who can help youconocer a personas influyentes que pueden ayudarte13a friend in need someone who helps you when you need italguien que te ayuda cuando lo necesitas14be in the friend zone informalinformal to be regarded as a friend by someone for whom you have romantic feelingsser considerado solo un amigo por alguien a quien tienes sentimientos románticosCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + friendADJETIVOS/SUSTANTIVO + friendsomebody’s best friend (=the friend you like the most)· Fiona was her best friend.· Fiona era su mejor amiga.a good/close friend (=one of the friends you like the most)· She’s a good friend of mine.· Ella es una buena amiga mía.a dear friend (=a friend who is very important to you)· I’d like you to meet a dear friend of mine.· Me gustaría que conocieras a un querido amigo mío.an old friend (=someone who has been your friend for a long time)· We went to see some old friends who had moved to Harlow.· Fuimos a ver a unos viejos amigos que se habían mudado a Harlow.a lifelong friend (=someone who has been your friend for the whole of your life)· The two men were lifelong friends.· Los dos hombres fueron amigos de toda la vida.a childhood friend (=someone who was your friend when you were a child)· She had been a childhood friend of Tony Walker.· Había sido amiga de la infancia de Tony Walker.a school friend· I met some old school friends for lunch.· Quedé con algunos viejos amigos del colegio para comer.a family friend· He’s visiting family friends.· Está visitando a amigos de la familia.a personal friend· Mr Hutton is a close personal friend of my father.· El señor Hutton es un amigo íntimo y personal de mi padre.a mutual friend (=someone who is a friend of both you and someone else)· They went to a mutual friend’s home for dinner.· Fueron a cenar a casa de un amigo en común.a firm friend (=a friend you like a lot and intend to keep)· They had remained firm friends ever since they first met.· Habían seguido siendo amigos incondicionales desde que se conocieron por primera vez.a trusted friend· She told only a few trusted friends.· Solo se lo contó a unos pocos amigos de confianza.male/female friends· Most of my male friends are married now.· La mayoría de mis amigos varones están casados ahora.verbsverboshave a friend· Suzie has plenty of friends.· Suzie tiene muchos amigos.become friends· Liz and Vanessa soon became friends.· Liz y Vanessa pronto se hicieron amigas.remain friends· We have all remained friends despite some difficult times.· Todos hemos seguido siendo amigos a pesar de algunos momentos difíciles.phrasesfrasesa friend of mine/yours/Bill’s etc· A friend of mine is going to Tokyo next week.· Un amigo mío va a ir a Tokio la semana que viene.a friend of a friend· I managed to get tickets from a friend of a friend.· Logré conseguir entradas a través de un amigo de un amigo.somebody’s circle of friends (=all the friends someone has)· Her small circle of friends used to play cards together.· Su pequeño círculo de amigos solía jugar a las cartas juntos.THESAURUSSINÓNIMOSfriend someone who you know and like very much and enjoy spending time withpersona a la que conoces y aprecias mucho y con quien disfrutas pasar el tiempo: · Dad, this is my friend Steve.· Papá, te presento a mi amigo Steve.· She’s going to Palm Springs with some friends.· Va a Palm Springs con unos amigos.· I got a letter from a friend from college.· Recibí una carta de un amigo de la universidad.· Amy’s a close friend of mine.· Amy es una amiga íntima mía.· John was a really good friend to me when I had all those problems last year.· John fue un muy buen amigo para mí cuando tuve todos esos problemas el año pasado.acquaintance /əˈkweɪntəns/ someone who you know and see sometimes, but who is not one of your close friendspersona a la que conoces y ves de vez en cuando, pero que no es uno de tus amigos íntimos: · We borrowed the money from one of Paul’s business acquaintances.· Pedimos prestado el dinero a uno de los conocidos de negocios de Paul.mate British English informalinformal a friend – used especially about boys or menamigo — se usa especialmente entre chicos o hombres: · He always goes to the pub with his mates on Friday night.· Siempre va al pub con sus colegas los viernes por la noche.· Terry’s an old mate of mine.· Terry es un viejo amigo mío.buddy American English informalinformal a friend – used especially about men or young peopleamigo — se usa especialmente entre hombres o jóvenes: · He’s out playing basketball with some of his high school buddies.· Está fuera jugando al baloncesto con algunos de sus amigos del instituto.pal informalinformal a friend – pal sounds rather old-fashionedamigo — pal suena bastante anticuado: · They met at school and have remained close pals.· Se conocieron en el colegio y han seguido siendo amigos íntimos.crony [usually plural] disapprovingdesaprobatorio a friend – used about powerful people who will help each other even if it is slightly dishonestamigo — se usa para referirse a personas poderosas que se ayudan mutuamente aunque sea de forma levemente deshonesta: · He’s one of the president’s cronies.· Es uno de los amigotes del presidente.companion writtenescrito someone who spends time with you, doing the same things as you – used about animals as well as peoplealguien que pasa tiempo contigo haciendo las mismas cosas que tú — se usa también para animales: · travelling companions· compañeros de viaje· His dog was his constant companion.· Su perro era su compañero inseparable.· the perfect companion· el compañero perfectothe girls informalinformal a woman’s female friendslas amigas de una mujer: · We’re having a girls’ night out.· Vamos a tener una noche de chicas.the lads British English informalinformal a man’s male friendslos amigos de un hombre: · a night out with the lads· una noche de salida con los chicos
Ver todas las traducciones1person you like someone who you know and like very much and enjoy spending time withpersona a la que conoces y aprecias mucho y con quien disfrutas pasar el tiempo: Jerry, this is my friend Sue.Jerry, te presento a mi amiga Sue. She’s always out with her friends.Siempre está fuera con sus amigos. One of her closest friends died at the weekend.Uno de sus amigos más íntimos murió el fin de semana. I met Jim through a friend.Conocí a Jim a través de un amigo.2be friends (with somebody) to be someone’s friendser amigo de alguien: I’ve been friends with the Murkets for twenty years.Llevo veinte años siendo amigo de los Murket.3a)make friends to become friendly with peoplehacerse amigo de la gente: Jenny has always found it easy to make friends at school.A Jenny siempre le ha resultado fácil hacer amigos en la escuela. b)make friends with somebody to become friendly with someonehacerse amigo de alguien: He made friends with an old fisherman.Hizo amistad con un viejo pescador.4be just (good) friends used to say that you are not having a romantic relationship with someonese usa para indicar que no se mantiene una relación romántica con alguien: I’m not going out with Nathan – we’re just good friends.No estoy saliendo con Nathan; somos solo buenos amigos.5supporter someone who supports an organization such as a theatre, art gallery, charity etc by giving money or helppersona que apoya una organización como un teatro, una galería de arte, una institución benéfica, etc., mediante donaciones o ayudafriend of the Friends of the Tatelos Amigos del Tate6not an enemy someone who has the same beliefs, wants to achieve the same things etc as you, and will support youpersona que comparte tus mismas creencias, quiere lograr las mismas cosas que tú, etc., y que te apoyará: our friends and allies around the worldnuestros amigos y aliados en todo el mundo She shot him a quick glance as if unsure whether he was friend or foe.Le lanzó una mirada rápida, como si no estuviera segura de si era amigo o enemigo. Don’t worry, you’re among friends.No te preocupes, estás entre amigos.7someone who has created a link with you on a social networking site on the Internet, by visiting your webpage and clicking on itpersona que ha creado un vínculo contigo en una red social de internet al visitar tu página web y hacer clic en ella: She has thousands of friends on MySpace.Tiene miles de amigos en MySpace.8parliament/court of law British English a)my honourable friend used by a member of parliament when speaking about another member of parliamentusado por un miembro del parlamento al referirse a otro miembro del parlamento b)my learned friend used by a lawyer when speaking about another lawyer in a court of lawusado por un abogado al referirse a otro abogado en un tribunal9be no friend of something to not like or be a supporter of somethingno ser partidario de algo: I’m no friend of socialism, as you know.Como sabes, no soy ningún defensor del socialismo.10Friend a member of the Society of Friendsmiembro de la Sociedad de los Amigos (cuáqueros) SYN Quaker11our/your friend spokenoral used humorously to talk about someone you do not know, who is doing something annoyingse usa con humor para referirse a alguien que no conoces y que está haciendo algo molesto: Our friend with the loud voice is back.Nuestro amigo el de la voz alta ha vuelto.12have friends in high places to know important people who can help youconocer a personas influyentes que pueden ayudarte13a friend in need someone who helps you when you need italguien que te ayuda cuando lo necesitas14be in the friend zone informalinformal to be regarded as a friend by someone for whom you have romantic feelingsser considerado solo un amigo por alguien a quien tienes sentimientos románticosCOLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + friendADJETIVOS/SUSTANTIVO + friendsomebody’s best friend (=the friend you like the most)· Fiona was her best friend.· Fiona era su mejor amiga.a good/close friend (=one of the friends you like the most)· She’s a good friend of mine.· Ella es una buena amiga mía.a dear friend (=a friend who is very important to you)· I’d like you to meet a dear friend of mine.· Me gustaría que conocieras a un querido amigo mío.an old friend (=someone who has been your friend for a long time)· We went to see some old friends who had moved to Harlow.· Fuimos a ver a unos viejos amigos que se habían mudado a Harlow.a lifelong friend (=someone who has been your friend for the whole of your life)· The two men were lifelong friends.· Los dos hombres fueron amigos de toda la vida.a childhood friend (=someone who was your friend when you were a child)· She had been a childhood friend of Tony Walker.· Había sido amiga de la infancia de Tony Walker.a school friend· I met some old school friends for lunch.· Quedé con algunos viejos amigos del colegio para comer.a family friend· He’s visiting family friends.· Está visitando a amigos de la familia.a personal friend· Mr Hutton is a close personal friend of my father.· El señor Hutton es un amigo íntimo y personal de mi padre.a mutual friend (=someone who is a friend of both you and someone else)· They went to a mutual friend’s home for dinner.· Fueron a cenar a casa de un amigo en común.a firm friend (=a friend you like a lot and intend to keep)· They had remained firm friends ever since they first met.· Habían seguido siendo amigos incondicionales desde que se conocieron por primera vez.a trusted friend· She told only a few trusted friends.· Solo se lo contó a unos pocos amigos de confianza.male/female friends· Most of my male friends are married now.· La mayoría de mis amigos varones están casados ahora.verbsverboshave a friend· Suzie has plenty of friends.· Suzie tiene muchos amigos.become friends· Liz and Vanessa soon became friends.· Liz y Vanessa pronto se hicieron amigas.remain friends· We have all remained friends despite some difficult times.· Todos hemos seguido siendo amigos a pesar de algunos momentos difíciles.phrasesfrasesa friend of mine/yours/Bill’s etc· A friend of mine is going to Tokyo next week.· Un amigo mío va a ir a Tokio la semana que viene.a friend of a friend· I managed to get tickets from a friend of a friend.· Logré conseguir entradas a través de un amigo de un amigo.somebody’s circle of friends (=all the friends someone has)· Her small circle of friends used to play cards together.· Su pequeño círculo de amigos solía jugar a las cartas juntos.THESAURUSSINÓNIMOSfriend someone who you know and like very much and enjoy spending time withpersona a la que conoces y aprecias mucho y con quien disfrutas pasar el tiempo: · Dad, this is my friend Steve.· Papá, te presento a mi amigo Steve.· She’s going to Palm Springs with some friends.· Va a Palm Springs con unos amigos.· I got a letter from a friend from college.· Recibí una carta de un amigo de la universidad.· Amy’s a close friend of mine.· Amy es una amiga íntima mía.· John was a really good friend to me when I had all those problems last year.· John fue un muy buen amigo para mí cuando tuve todos esos problemas el año pasado.acquaintance /əˈkweɪntəns/ someone who you know and see sometimes, but who is not one of your close friendspersona a la que conoces y ves de vez en cuando, pero que no es uno de tus amigos íntimos: · We borrowed the money from one of Paul’s business acquaintances.· Pedimos prestado el dinero a uno de los conocidos de negocios de Paul.mate British English informalinformal a friend – used especially about boys or menamigo — se usa especialmente entre chicos o hombres: · He always goes to the pub with his mates on Friday night.· Siempre va al pub con sus colegas los viernes por la noche.· Terry’s an old mate of mine.· Terry es un viejo amigo mío.buddy American English informalinformal a friend – used especially about men or young peopleamigo — se usa especialmente entre hombres o jóvenes: · He’s out playing basketball with some of his high school buddies.· Está fuera jugando al baloncesto con algunos de sus amigos del instituto.pal informalinformal a friend – pal sounds rather old-fashionedamigo — pal suena bastante anticuado: · They met at school and have remained close pals.· Se conocieron en el colegio y han seguido siendo amigos íntimos.crony [usually plural] disapprovingdesaprobatorio a friend – used about powerful people who will help each other even if it is slightly dishonestamigo — se usa para referirse a personas poderosas que se ayudan mutuamente aunque sea de forma levemente deshonesta: · He’s one of the president’s cronies.· Es uno de los amigotes del presidente.companion writtenescrito someone who spends time with you, doing the same things as you – used about animals as well as peoplealguien que pasa tiempo contigo haciendo las mismas cosas que tú — se usa también para animales: · travelling companions· compañeros de viaje· His dog was his constant companion.· Su perro era su compañero inseparable.· the perfect companion· el compañero perfectothe girls informalinformal a woman’s female friendslas amigas de una mujer: · We’re having a girls’ night out.· Vamos a tener una noche de chicas.the lads British English informalinformal a man’s male friendslos amigos de un hombre: · a night out with the lads· una noche de salida con los chicos