Significado de half en inglés
halfhalf1 /hɑːf $ hæf/ predeterminer, pronoun, adjective [only before noun] 
Ver todas las traducciones150% exactly or about 50% (½) of an amount, time, distance, number etcexactamente o aproximadamente el 50% (½) de una cantidad, tiempo, distancia, número, etc.half of
Over half of the children live in one-parent families.Más de la mitad de los niños viven en familias monoparentales. Only half the guests had arrived by seven o’clock.Solo la mitad de los invitados había llegado a las siete. If you look at our members, at least half are women.Si observas a nuestros miembros, al menos la mitad son mujeres.half a mile/pound/hour etc half a pound of buttermedia libra de mantequilla It’s about half a mile down the road.Está a unas media milla calle abajo. She drank half a bottle of wine.Ella bebió media botella de vino. half a million dollarsmedio millón de dólaresa half hour/mile etc You can’t just waltz in a half hour late.No puedes simplemente aparecer tan tranquilo media hora tarde. It’s about a half mile down the road.Está a unas media milla calle abajo. a half day excursion to the islanduna excursión de medio día a la isla He demanded a half share of the money.Exigió la mitad del dinero.half the price/size/length etc It’s only half the size of a normal violin.Tiene solo la mitad del tamaño de un violín normal. They offered to pay half the cost of repairs.Se ofrecieron a pagar la mitad del costo de las reparaciones.2most of the largest part of somethingla mayor parte de algohalf of We missed half of what he said because someone was talking.Nos perdimos gran parte de lo que dijo porque alguien estaba hablando. She seems to be asleep half the time.Parece estar dormida la mayor parte del tiempo. Getting covered in mud is half the fun.Llenarse de barro es gran parte de la diversión.3time half past one/two/three etc especially British English (also half one/two/three etc British English spokenoral) 30 minutes after the hour mentioned30 minutos después de la hora mencionada: I got home at about half past one.Llegué a casa alrededor de la una y media. I rang at about half six.Llamé alrededor de las seis y media. We’ll be there by seven or half past (=half past seven).Llegaremos antes de las siete o las siete y media (=las siete y media).4half a dozen a)sixseis: half a dozen eggsmedia docena de huevos b)a small number of people or thingsun pequeño número de personas o cosas: There were half a dozen other people in front of me.Había unas seis personas delante de mí.5half a/the chance a small opportunity to do something, especially one which someone would take eagerlyuna pequeña oportunidad de hacer algo, especialmente una que alguien aprovecharía con entusiasmo: I’d go to university if I got half the chance.Iría a la universidad si tuviera la más mínima oportunidad. Many kids would sleep till noon given half a chance.Muchos niños dormirían hasta el mediodía si se les diera la más mínima oportunidad.6half an eye/ear if you have half an eye on something, or if you are listening with half an ear, you are giving only part of your attention to itsi tienes media atención en algo o escuchas a medias, solo le prestas una parte de tu atención: He listened with only half an ear and his thoughts wandered.Escuchaba a medias y sus pensamientos divagaban. The teacher kept half an eye on them all through the lesson.El maestro los tuvo medio vigilados durante toda la clase.7be half the battle spokenoral used to say that when you have done the most difficult part of an activity, the rest is easyse usa para decir que cuando has superado la parte más difícil de una actividad, el resto es fácil: Getting the audience to like you is half the battle.Ganarse al público ya es la mitad de la batalla.8half a minute/moment/second etc spokenoral a very short timeun instante; un momento muy breve: Hold on, this will only take half a second.Espera, esto solo tardará un momento.9only half the story an explanation that is not complete, used especially to say that someone is trying to keep something secretuna explicación incompleta, usada especialmente para decir que alguien intenta ocultar algo: Journalists are convinced that she was only telling them half the story.Los periodistas están convencidos de que ella solo les contó una parte de la historia.10have half a mind to do something spokenoral used to say that you would like to do something but you probably will not do itse usa para decir que te gustaría hacer algo pero probablemente no lo harás: He had half a mind to ask for his money back.Tuvo medio impulso de pedir que le devolvieran el dinero. I have half a mind to tell your mother about this.Tengo medio impulso de contarle esto a tu madre.11half measures actions or methods that are not strong enough, and so are not effective in dealing with a difficult problemacciones o métodos insuficientes que no son efectivos para resolver un problema difícil: This is no time for half measures.Este no es el momento para medidas a medias.12half a loaf (is better than none) something that is less than what you wanted or asked for, but that you might accept because it is better than nothingalgo menos de lo que querías o pediste, pero que podrías aceptar porque es mejor que nadaGRAMMARGRAMÁTICANumbers with halfNúmeros con half• You say one and a half, two and a half etc: · She is two and a half. ✗Don’t say: one and half | two and half● Se dice one and a half, two and a half, etc.: · Ella tiene dos años y medio. ✗No se dice: one and half | two and half• The phrases one and a half, two and a half etc are followed by a plural noun: · We were there for one and a half days. ✗Don’t say: We were there for one and a half day.● Las frases one and a half, two and a half etc. van seguidas de un sustantivo en plural: · Estuvimos allí un día y medio. ✗No se dice: We were there for one and a half day.Singular or plural verb?¿Verbo en singular o en plural?• You can use half (of) with a plural noun and a plural verb: · Only half the citizens vote.● Puedes usar half (of) con un sustantivo plural y un verbo en plural: · Solo la mitad de los ciudadanos vota.• You can use half (of) with an uncountable noun and a singular verb: · Half the food was wasted.● Puedes usar half (of) con un sustantivo incontable y un verbo en singular: · Se desperdició la mitad de la comida.Word orderOrden de las palabrasYou say half (of) the: · I’ve only read half the story. ✗Don’t say: I’ve only read the half story.Se dice half (of) the: · Solo he leído la mitad de la historia. ✗No se dice: I've only read the half story.
Ver todas las traducciones150% exactly or about 50% (½) of an amount, time, distance, number etcexactamente o aproximadamente el 50% (½) de una cantidad, tiempo, distancia, número, etc.half of Over half of the children live in one-parent families.Más de la mitad de los niños viven en familias monoparentales. Only half the guests had arrived by seven o’clock.Solo la mitad de los invitados había llegado a las siete. If you look at our members, at least half are women.Si observas a nuestros miembros, al menos la mitad son mujeres.half a mile/pound/hour etc half a pound of buttermedia libra de mantequilla It’s about half a mile down the road.Está a unas media milla calle abajo. She drank half a bottle of wine.Ella bebió media botella de vino. half a million dollarsmedio millón de dólaresa half hour/mile etc You can’t just waltz in a half hour late.No puedes simplemente aparecer tan tranquilo media hora tarde. It’s about a half mile down the road.Está a unas media milla calle abajo. a half day excursion to the islanduna excursión de medio día a la isla He demanded a half share of the money.Exigió la mitad del dinero.half the price/size/length etc It’s only half the size of a normal violin.Tiene solo la mitad del tamaño de un violín normal. They offered to pay half the cost of repairs.Se ofrecieron a pagar la mitad del costo de las reparaciones.2most of the largest part of somethingla mayor parte de algohalf of We missed half of what he said because someone was talking.Nos perdimos gran parte de lo que dijo porque alguien estaba hablando. She seems to be asleep half the time.Parece estar dormida la mayor parte del tiempo. Getting covered in mud is half the fun.Llenarse de barro es gran parte de la diversión.3time half past one/two/three etc especially British English (also half one/two/three etc British English spokenoral) 30 minutes after the hour mentioned30 minutos después de la hora mencionada: I got home at about half past one.Llegué a casa alrededor de la una y media. I rang at about half six.Llamé alrededor de las seis y media. We’ll be there by seven or half past (=half past seven).Llegaremos antes de las siete o las siete y media (=las siete y media).4half a dozen a)sixseis: half a dozen eggsmedia docena de huevos b)a small number of people or thingsun pequeño número de personas o cosas: There were half a dozen other people in front of me.Había unas seis personas delante de mí.5half a/the chance a small opportunity to do something, especially one which someone would take eagerlyuna pequeña oportunidad de hacer algo, especialmente una que alguien aprovecharía con entusiasmo: I’d go to university if I got half the chance.Iría a la universidad si tuviera la más mínima oportunidad. Many kids would sleep till noon given half a chance.Muchos niños dormirían hasta el mediodía si se les diera la más mínima oportunidad.6half an eye/ear if you have half an eye on something, or if you are listening with half an ear, you are giving only part of your attention to itsi tienes media atención en algo o escuchas a medias, solo le prestas una parte de tu atención: He listened with only half an ear and his thoughts wandered.Escuchaba a medias y sus pensamientos divagaban. The teacher kept half an eye on them all through the lesson.El maestro los tuvo medio vigilados durante toda la clase.7be half the battle spokenoral used to say that when you have done the most difficult part of an activity, the rest is easyse usa para decir que cuando has superado la parte más difícil de una actividad, el resto es fácil: Getting the audience to like you is half the battle.Ganarse al público ya es la mitad de la batalla.8half a minute/moment/second etc spokenoral a very short timeun instante; un momento muy breve: Hold on, this will only take half a second.Espera, esto solo tardará un momento.9only half the story an explanation that is not complete, used especially to say that someone is trying to keep something secretuna explicación incompleta, usada especialmente para decir que alguien intenta ocultar algo: Journalists are convinced that she was only telling them half the story.Los periodistas están convencidos de que ella solo les contó una parte de la historia.10have half a mind to do something spokenoral used to say that you would like to do something but you probably will not do itse usa para decir que te gustaría hacer algo pero probablemente no lo harás: He had half a mind to ask for his money back.Tuvo medio impulso de pedir que le devolvieran el dinero. I have half a mind to tell your mother about this.Tengo medio impulso de contarle esto a tu madre.11half measures actions or methods that are not strong enough, and so are not effective in dealing with a difficult problemacciones o métodos insuficientes que no son efectivos para resolver un problema difícil: This is no time for half measures.Este no es el momento para medidas a medias.12half a loaf (is better than none) something that is less than what you wanted or asked for, but that you might accept because it is better than nothingalgo menos de lo que querías o pediste, pero que podrías aceptar porque es mejor que nadaGRAMMARGRAMÁTICANumbers with halfNúmeros con half• You say one and a half, two and a half etc: · She is two and a half. ✗Don’t say: one and half | two and half● Se dice one and a half, two and a half, etc.: · Ella tiene dos años y medio. ✗No se dice: one and half | two and half• The phrases one and a half, two and a half etc are followed by a plural noun: · We were there for one and a half days. ✗Don’t say: We were there for one and a half day.● Las frases one and a half, two and a half etc. van seguidas de un sustantivo en plural: · Estuvimos allí un día y medio. ✗No se dice: We were there for one and a half day.Singular or plural verb?¿Verbo en singular o en plural?• You can use half (of) with a plural noun and a plural verb: · Only half the citizens vote.● Puedes usar half (of) con un sustantivo plural y un verbo en plural: · Solo la mitad de los ciudadanos vota.• You can use half (of) with an uncountable noun and a singular verb: · Half the food was wasted.● Puedes usar half (of) con un sustantivo incontable y un verbo en singular: · Se desperdició la mitad de la comida.Word orderOrden de las palabrasYou say half (of) the: · I’ve only read half the story. ✗Don’t say: I’ve only read the half story.Se dice half (of) the: · Solo he leído la mitad de la historia. ✗No se dice: I've only read the half story.halfhalf2 noun (plural halves /hɑːvz $ hævz/) [countable] 150% one of two equal parts of somethinguna de las dos partes iguales de algo; la mitad: Two halves make a whole.Dos mitades forman un todo.one/two etc and a half (=1½, 2½ etc)(=1½, 2½, etc.) My son’s three and a half now.Mi hijo tiene tres años y medio ahora. an hour and a half lateruna hora y media después two and a half thousand peopledos mil quinientas personasfirst/second/other half (of something) in the first half of the 19th centuryen la primera mitad del siglo XIX He kept the other half of the cake for himself.Se quedó con la otra mitad del pastel.top/bottom/northern etc half (of something) A veil covered the lower half of her face.Un velo cubría la mitad inferior de su rostro. the southern half of the countryla mitad sur del paísbreak/cut/tear etc something in half (=into two equal parts)(=en dos partes iguales) She tore the piece of paper in half.Ella rompió el trozo de papel por la mitad.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller)(=reducir algo un 50%) a plan to cut European forces by halfun plan para reducir a la mitad las fuerzas europeas2sport one of the two parts into which a sports event is divideduna de las dos partes en que se divide un evento deportivo; tiempofirst/second half France played very well in the first half.Francia jugó muy bien en el primer tiempo.3player a player who plays in the middle part of the field in sports like football, rugby etcjugador que juega en la parte central del campo en deportes como el fútbol, el rugby, etc.: the 23-year-old Newcastle centre halfel centrocampista central del Newcastle de 23 años4beer British English a half of a pint of beermedia pinta de cervezahalf of Can I have a half of lager, please?¿Me pone media pinta de cerveza rubia, por favor?5ticket British English a child’s ticket, for example on a bus or train, that is cheaper than an adult’s ticketbillete infantil, por ejemplo en autobús o tren, más barato que el de adulto: One and a half to Waterloo, please.Un billete de adulto y uno de niño a Waterloo, por favor.6a ... and a half informalinformal used when you think that something is very unusual or surprising, or very goodse usa cuando algo te parece muy inusual, sorprendente o muy bueno: That was a meal and a half!¡Eso sí que fue una comida de verdad!7the half of it spokenoral used to emphasize that a situation is more difficult, complicated, or unpleasant than people realizese usa para enfatizar que una situación es más difícil, complicada o desagradable de lo que la gente cree: Everyone knows she’s a difficult girl, but they don’t know the half of it.Todo el mundo sabe que es una chica difícil, pero no saben ni la mitad.8your better half/other half old-fashionedanticuado used humorously to mean your husband, wife, or partnerse usa con humor para referirse al marido, la esposa o la pareja9not do something by halves to do something very eagerly and using a lot of care and efforthacer algo con mucho entusiasmo y dedicando mucho cuidado y esfuerzo: I’m sure it will be a fantastic wedding. Eva never does anything by halves.Estoy seguro de que será una boda fantástica. Eva nunca hace las cosas a medias.10go halves (on something) to share something, especially the cost of something, equally between two peoplecompartir algo, especialmente el costo, a partes iguales entre dos personas: Do you want to go halves on a pizza?¿Quieres pagar la pizza a medias?11too clever/rich/good etc by half British English informalinformal very clever, rich etc in an annoying waydemasiado listo, rico, etc., de una manera que resulta irritante: That boy’s too arrogant by half.Ese chico es demasiado arrogante, y con mucho.12how the other half lives how people who are much richer or much poorer than you manage their lives, work, money etccómo viven, trabajan y manejan el dinero las personas que son mucho más ricas o mucho más pobres que túCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosbreak/cut/tear something in half (=into two equal pieces)· He tore the paper in half.· Rompió el papel por la mitad.divide/split something in half· Divide the dough in half.· Divide la masa por la mitad.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller or 50% less)· The company has reduced the number of staff by half.· La empresa ha reducido a la mitad el número de empleados.decrease/fall by half (=become 50% less)· Share prices fell by half.· Los precios de las acciones cayeron a la mitad.increase/rise by half (=become 50% more)· The number of passengers using the service has increased by half.· El número de pasajeros que usan el servicio ha aumentado en la mitad.adjectivesadjetivosthe top/bottom half· He graduated in the top half of his law school class.· Se graduó en la mitad superior de su clase en la facultad de derecho.the upper/lower half· The upper half of the door contained a stained glass window.· La mitad superior de la puerta tenía una vidriera de colores.the northern/southern half· The northern half of the city is generally poorer.· La mitad norte de la ciudad es generalmente más pobre.the first/second half· Profits doubled in the first half of the year.· Las ganancias se duplicaron en la primera mitad del año.the other half· Half the patients were given the drug and the other half were given a sugar pill.· A la mitad de los pacientes se les administró el medicamento y a la otra mitad se les dio una píldora de azúcar.the last/latter half· He struggled with ill health in the latter half of his life.· Luchó contra la mala salud en la segunda mitad de su vida.phrasesfrasesone/two etc and a half· ‘How old is she?’ ‘Five and a half.’· —¿Cuántos años tiene? —Cinco y medio.
150% one of two equal parts of somethinguna de las dos partes iguales de algo; la mitad: Two halves make a whole.Dos mitades forman un todo.one/two etc and a half (=1½, 2½ etc)(=1½, 2½, etc.) My son’s three and a half now.Mi hijo tiene tres años y medio ahora. an hour and a half lateruna hora y media después two and a half thousand peopledos mil quinientas personasfirst/second/other half (of something) in the first half of the 19th centuryen la primera mitad del siglo XIX He kept the other half of the cake for himself.Se quedó con la otra mitad del pastel.top/bottom/northern etc half (of something) A veil covered the lower half of her face.Un velo cubría la mitad inferior de su rostro. the southern half of the countryla mitad sur del paísbreak/cut/tear etc something in half (=into two equal parts)(=en dos partes iguales) She tore the piece of paper in half.Ella rompió el trozo de papel por la mitad.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller)(=reducir algo un 50%) a plan to cut European forces by halfun plan para reducir a la mitad las fuerzas europeas2sport one of the two parts into which a sports event is divideduna de las dos partes en que se divide un evento deportivo; tiempofirst/second half France played very well in the first half.Francia jugó muy bien en el primer tiempo.3player a player who plays in the middle part of the field in sports like football, rugby etcjugador que juega en la parte central del campo en deportes como el fútbol, el rugby, etc.: the 23-year-old Newcastle centre halfel centrocampista central del Newcastle de 23 años4beer British English a half of a pint of beermedia pinta de cervezahalf of Can I have a half of lager, please?¿Me pone media pinta de cerveza rubia, por favor?5ticket British English a child’s ticket, for example on a bus or train, that is cheaper than an adult’s ticketbillete infantil, por ejemplo en autobús o tren, más barato que el de adulto: One and a half to Waterloo, please.Un billete de adulto y uno de niño a Waterloo, por favor.6a ... and a half informalinformal used when you think that something is very unusual or surprising, or very goodse usa cuando algo te parece muy inusual, sorprendente o muy bueno: That was a meal and a half!¡Eso sí que fue una comida de verdad!7the half of it spokenoral used to emphasize that a situation is more difficult, complicated, or unpleasant than people realizese usa para enfatizar que una situación es más difícil, complicada o desagradable de lo que la gente cree: Everyone knows she’s a difficult girl, but they don’t know the half of it.Todo el mundo sabe que es una chica difícil, pero no saben ni la mitad.8your better half/other half old-fashionedanticuado used humorously to mean your husband, wife, or partnerse usa con humor para referirse al marido, la esposa o la pareja9not do something by halves to do something very eagerly and using a lot of care and efforthacer algo con mucho entusiasmo y dedicando mucho cuidado y esfuerzo: I’m sure it will be a fantastic wedding. Eva never does anything by halves.Estoy seguro de que será una boda fantástica. Eva nunca hace las cosas a medias.10go halves (on something) to share something, especially the cost of something, equally between two peoplecompartir algo, especialmente el costo, a partes iguales entre dos personas: Do you want to go halves on a pizza?¿Quieres pagar la pizza a medias?11too clever/rich/good etc by half British English informalinformal very clever, rich etc in an annoying waydemasiado listo, rico, etc., de una manera que resulta irritante: That boy’s too arrogant by half.Ese chico es demasiado arrogante, y con mucho.12how the other half lives how people who are much richer or much poorer than you manage their lives, work, money etccómo viven, trabajan y manejan el dinero las personas que son mucho más ricas o mucho más pobres que túCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosbreak/cut/tear something in half (=into two equal pieces)· He tore the paper in half.· Rompió el papel por la mitad.divide/split something in half· Divide the dough in half.· Divide la masa por la mitad.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller or 50% less)· The company has reduced the number of staff by half.· La empresa ha reducido a la mitad el número de empleados.decrease/fall by half (=become 50% less)· Share prices fell by half.· Los precios de las acciones cayeron a la mitad.increase/rise by half (=become 50% more)· The number of passengers using the service has increased by half.· El número de pasajeros que usan el servicio ha aumentado en la mitad.adjectivesadjetivosthe top/bottom half· He graduated in the top half of his law school class.· Se graduó en la mitad superior de su clase en la facultad de derecho.the upper/lower half· The upper half of the door contained a stained glass window.· La mitad superior de la puerta tenía una vidriera de colores.the northern/southern half· The northern half of the city is generally poorer.· La mitad norte de la ciudad es generalmente más pobre.the first/second half· Profits doubled in the first half of the year.· Las ganancias se duplicaron en la primera mitad del año.the other half· Half the patients were given the drug and the other half were given a sugar pill.· A la mitad de los pacientes se les administró el medicamento y a la otra mitad se les dio una píldora de azúcar.the last/latter half· He struggled with ill health in the latter half of his life.· Luchó contra la mala salud en la segunda mitad de su vida.phrasesfrasesone/two etc and a half· ‘How old is she?’ ‘Five and a half.’· —¿Cuántos años tiene? —Cinco y medio.halfhalf3 adverb 1partly, but not completelyen parte, pero no completamente: He was half in the water and half out.Estaba medio dentro del agua y medio fuera. She was standing there half dressed, putting on her make-up.Estaba de pie allí medio vestida, maquillándose. The door was only half closed.La puerta solo estaba medio cerrada. The jug was still half full.La jarra todavía estaba medio llena. a half-empty wine bottleuna botella de vino a medio vaciar I was only half awake.Estaba solo medio despierto. He looked half asleep.Parecía medio dormido. I was half expecting her to say ‘no’.Medio esperaba que dijera que no. I half hoped that they wouldn’t come.Medio esperaba que no vinieran. I said it half jokingly.Lo dije medio en broma.2if something is half one thing and half something else, it is a combination of those two thingssi algo es mitad una cosa y mitad otra, es una combinación de esas dos cosas: He’s half English, half Swiss.Es mitad inglés, mitad suizo.3used to emphasize something bad, to say that it is almost an extremely bad thingse usa para enfatizar algo malo, para decir que es casi algo extremadamente malo: The kitten looked half starved.El gatito parecía casi muerto de hambre. He was half dead with exhaustion.Estaba medio muerto de agotamiento. I had been driven half out of my mind with worry.Me habían llevado casi a la locura de tanto preocuparme.4a)half as much/big etc half the size, amount etc of something elsela mitad del tamaño, la cantidad, etc. de algo: The new machine has all the same functions, but is only half as large.La nueva máquina tiene exactamente las mismas funciones, pero es solo la mitad de grande. b)half as much/big etc again larger by an amount that is equal to half the original sizemás grande en una cantidad igual a la mitad del tamaño original; un 50% más grande: A flat in London costs almost half as much again as a flat in Glasgow.Un piso en Londres cuesta casi la mitad más que uno en Glasgow.5not half as/so good/interesting etc (as somebody/something) much less good, less interesting etc than someone or something elsemucho menos bueno, menos interesante, etc. que alguien o algo: The movie wasn’t half as entertaining as the book.La película no fue ni la mitad de entretenida que el libro. She can’t love you half as much as I do.Ella no puede amarte ni la mitad de lo que yo te amo.6not half British English spokenoral used when you want to emphasize an opinion or statementse usa para enfatizar una opinión o afirmación: She doesn’t half talk once she gets started.Cuando empieza a hablar, vaya que habla.7not half bad spokenoral an expression meaning good, used especially when you are rather surprised that something is goodexpresión que significa bueno, usada especialmente cuando algo te sorprende gratamente: Actually, the party wasn’t half bad.La verdad, la fiesta no estuvo nada mal.8half and half partly one thing and partly anotheren parte una cosa y en parte otra; mitad y mitad: The group was about half and half, complete beginners and people with some experience.El grupo era aproximadamente mitad y mitad, principiantes totales y personas con algo de experiencia.
1partly, but not completelyen parte, pero no completamente: He was half in the water and half out.Estaba medio dentro del agua y medio fuera. She was standing there half dressed, putting on her make-up.Estaba de pie allí medio vestida, maquillándose. The door was only half closed.La puerta solo estaba medio cerrada. The jug was still half full.La jarra todavía estaba medio llena. a half-empty wine bottleuna botella de vino a medio vaciar I was only half awake.Estaba solo medio despierto. He looked half asleep.Parecía medio dormido. I was half expecting her to say ‘no’.Medio esperaba que dijera que no. I half hoped that they wouldn’t come.Medio esperaba que no vinieran. I said it half jokingly.Lo dije medio en broma.2if something is half one thing and half something else, it is a combination of those two thingssi algo es mitad una cosa y mitad otra, es una combinación de esas dos cosas: He’s half English, half Swiss.Es mitad inglés, mitad suizo.3used to emphasize something bad, to say that it is almost an extremely bad thingse usa para enfatizar algo malo, para decir que es casi algo extremadamente malo: The kitten looked half starved.El gatito parecía casi muerto de hambre. He was half dead with exhaustion.Estaba medio muerto de agotamiento. I had been driven half out of my mind with worry.Me habían llevado casi a la locura de tanto preocuparme.4a)half as much/big etc half the size, amount etc of something elsela mitad del tamaño, la cantidad, etc. de algo: The new machine has all the same functions, but is only half as large.La nueva máquina tiene exactamente las mismas funciones, pero es solo la mitad de grande. b)half as much/big etc again larger by an amount that is equal to half the original sizemás grande en una cantidad igual a la mitad del tamaño original; un 50% más grande: A flat in London costs almost half as much again as a flat in Glasgow.Un piso en Londres cuesta casi la mitad más que uno en Glasgow.5not half as/so good/interesting etc (as somebody/something) much less good, less interesting etc than someone or something elsemucho menos bueno, menos interesante, etc. que alguien o algo: The movie wasn’t half as entertaining as the book.La película no fue ni la mitad de entretenida que el libro. She can’t love you half as much as I do.Ella no puede amarte ni la mitad de lo que yo te amo.6not half British English spokenoral used when you want to emphasize an opinion or statementse usa para enfatizar una opinión o afirmación: She doesn’t half talk once she gets started.Cuando empieza a hablar, vaya que habla.7not half bad spokenoral an expression meaning good, used especially when you are rather surprised that something is goodexpresión que significa bueno, usada especialmente cuando algo te sorprende gratamente: Actually, the party wasn’t half bad.La verdad, la fiesta no estuvo nada mal.8half and half partly one thing and partly anotheren parte una cosa y en parte otra; mitad y mitad: The group was about half and half, complete beginners and people with some experience.El grupo era aproximadamente mitad y mitad, principiantes totales y personas con algo de experiencia.