Significado de hate en inglés
hatehate1 /heɪt/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1to dislike something very muchdetestar algo en extremo OPP love: 
It’s the kind of movie you either love or hate.Es el tipo de película que o amas o detestas. He hates his job.Él detesta su trabajo.hate doing something Paul hates having his picture taken.A Paul le disgusta muchísimo que le saquen fotos.hate to do something I hate to see you unhappy.Me duele verte infeliz.hate it when Pam hates it when Lee calls her at work.A Pam le molesta mucho cuando Lee la llama al trabajo.hate somebody doing something Jenny’s mother hates her staying out late.A la madre de Jenny le molesta mucho que ella llegue tarde a casa.2to dislike someone very much and feel angry towards themsentir un gran rechazo hacia alguien y estar enojado con esa persona OPP love: Why do you hate me so much?¿Por qué me odias tanto?hate somebody for (doing) something She hated him for being so happy.Lo odiaba por ser tan feliz.hate yourself I hated myself for feeling jealous of her.Me odié a mí mismo por sentir celos de ella.hate somebody’s guts informalinformal (=hate someone very much)(= odiar a alguien muchísimo)RegisterRegistroIn everyday English, people often say they can’t stand someone rather than say they hate someone:· I can’t stand her husband.En el inglés cotidiano, la gente suele decir can't stand en lugar de hate para expresar que alguien le disgusta mucho: · I can't stand her husband.3I’d hate (for) somebody/something to do something spokenoral used to emphasize that you do not want something to happense usa para enfatizar que no se desea que algo ocurra: I’d hate you to go.No querría que te fueras. I’d hate for him to think I wasn’t interested.No me gustaría que pensara que no me interesa.4I hate to think what/how/where etc spokenoral used when you feel sure that something would have a bad result, or when an idea is unpleasant to think aboutse usa cuando se está seguro de que algo tendría un resultado negativo, o cuando una idea resulta desagradable de imaginar: I hate to think what would have happened if you hadn’t called the police.Me horroriza pensar lo que habría pasado si no hubieras llamado a la policía.5I hate to say it, but .../I hate to tell you this, but ... spokenoral used when saying something that you do not want to say, for example because it is embarrassingse usa al decir algo que uno preferiría no decir, por ejemplo porque resulta embarazoso: I hate to say it, but I was glad when he went home.Odio decirlo, pero me alegré cuando se fue a casa.6I hate to ask/interrupt/disturb etc spokenoral used to say that you are sorry that you have to ask etcse usa para expresar que uno lamenta tener que pedir, preguntar, etc.: I hate to ask you this, but would you mind giving me a lift home?Lamento pedirte esto, pero ¿te importaría llevarme a casa en coche? I hate to interrupt, but it’s urgent.Siento interrumpir, pero es urgente.—hated adjective: the hated security policela odiada policía de seguridadGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivo• Hate is not usually used in the progressive. You say: · I hate that record.· He hated her new boyfriend. ✗Don’t say: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• hate normalmente no se usa en la forma progresiva. Se dice: · I hate that record. · He hated her new boyfriend. ✗No se dice: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• In spoken English, people sometimes say I’m hating to describe their feelings about something that is happening right now: · I’m hating every minute of this film.Grammar guide ‒ VERBS• En el inglés hablado, a veces se usa I'm hating para describir lo que se siente en ese momento: · I'm hating every minute of this film. Guía gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOShate verb [transitive] to dislike someone or something very muchdetestar a alguien o algo en extremo: · Billy hated his stepfather.· Billy odiaba a su padrastro.· He hated the fact that his wife was more successful than he was.· Odiaba el hecho de que su esposa fuera más exitosa que él.· She hates people being late.· Detesta que la gente llegue tarde.can’t stand/can’t bear to hate someone or something. Can’t stand is less formal than hate, and is very common in everyday Englishodiar a alguien o algo. Can't stand es menos formal que hate y es muy frecuente en el inglés cotidiano: · She’s OK, but I can’t stand her husband.· Ella está bien, pero no soporto a su marido.· He couldn’t bear the thought of life without Nicole.· No podía soportar la idea de vivir sin Nicole.· She can’t stand being on her own.· No soporta estar sola.loathe /ləʊð $ loʊð//detest verb [transitive not in progressive] to hate something or someone very much. Loathe and detest are a little more formal than hateodiar algo o a alguien en extremo. Loathe y detest son un poco más formales que hate: · He loathed housework.· Aborrecía las tareas del hogar.· Greg had detested his brother for as long as he could remember.· Greg había odiado a su hermano desde que tenía memoria.· She evidently loathes her ex-husband.· Evidentemente, aborrece a su exmarido.despise verb [transitive not in progressive] to hate someone or something very much and have no respect for themodiar a alguien o algo en extremo y no sentir ningún respeto por esa persona o cosa: · He despised the man and could never forgive him for what he had done.· Despreciaba a ese hombre y nunca pudo perdonarle lo que había hecho.· They despised the wealth and consumerism of the West.· Despreciaban la riqueza y el consumismo de Occidente.abhor /əbˈhɔː $ əbˈhɔːr, æb-/ verb [transitive not in progressive] formalformal to hate something because you think it is morally wrongaborrecer algo por considerarlo moralmente incorrecto: · He abhorred violence.· Aborrecía la violencia.· We abhor racism in any form.· Aborrecemos el racismo en cualquier forma.
Ver todas las traducciones1to dislike something very muchdetestar algo en extremo OPP love: It’s the kind of movie you either love or hate.Es el tipo de película que o amas o detestas. He hates his job.Él detesta su trabajo.hate doing something Paul hates having his picture taken.A Paul le disgusta muchísimo que le saquen fotos.hate to do something I hate to see you unhappy.Me duele verte infeliz.hate it when Pam hates it when Lee calls her at work.A Pam le molesta mucho cuando Lee la llama al trabajo.hate somebody doing something Jenny’s mother hates her staying out late.A la madre de Jenny le molesta mucho que ella llegue tarde a casa.2to dislike someone very much and feel angry towards themsentir un gran rechazo hacia alguien y estar enojado con esa persona OPP love: Why do you hate me so much?¿Por qué me odias tanto?hate somebody for (doing) something She hated him for being so happy.Lo odiaba por ser tan feliz.hate yourself I hated myself for feeling jealous of her.Me odié a mí mismo por sentir celos de ella.hate somebody’s guts informalinformal (=hate someone very much)(= odiar a alguien muchísimo)RegisterRegistroIn everyday English, people often say they can’t stand someone rather than say they hate someone:· I can’t stand her husband.En el inglés cotidiano, la gente suele decir can't stand en lugar de hate para expresar que alguien le disgusta mucho: · I can't stand her husband.3I’d hate (for) somebody/something to do something spokenoral used to emphasize that you do not want something to happense usa para enfatizar que no se desea que algo ocurra: I’d hate you to go.No querría que te fueras. I’d hate for him to think I wasn’t interested.No me gustaría que pensara que no me interesa.4I hate to think what/how/where etc spokenoral used when you feel sure that something would have a bad result, or when an idea is unpleasant to think aboutse usa cuando se está seguro de que algo tendría un resultado negativo, o cuando una idea resulta desagradable de imaginar: I hate to think what would have happened if you hadn’t called the police.Me horroriza pensar lo que habría pasado si no hubieras llamado a la policía.5I hate to say it, but .../I hate to tell you this, but ... spokenoral used when saying something that you do not want to say, for example because it is embarrassingse usa al decir algo que uno preferiría no decir, por ejemplo porque resulta embarazoso: I hate to say it, but I was glad when he went home.Odio decirlo, pero me alegré cuando se fue a casa.6I hate to ask/interrupt/disturb etc spokenoral used to say that you are sorry that you have to ask etcse usa para expresar que uno lamenta tener que pedir, preguntar, etc.: I hate to ask you this, but would you mind giving me a lift home?Lamento pedirte esto, pero ¿te importaría llevarme a casa en coche? I hate to interrupt, but it’s urgent.Siento interrumpir, pero es urgente.—hated adjective: the hated security policela odiada policía de seguridadGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivo• Hate is not usually used in the progressive. You say: · I hate that record.· He hated her new boyfriend. ✗Don’t say: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• hate normalmente no se usa en la forma progresiva. Se dice: · I hate that record. · He hated her new boyfriend. ✗No se dice: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• In spoken English, people sometimes say I’m hating to describe their feelings about something that is happening right now: · I’m hating every minute of this film.Grammar guide ‒ VERBS• En el inglés hablado, a veces se usa I'm hating para describir lo que se siente en ese momento: · I'm hating every minute of this film. Guía gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOShate verb [transitive] to dislike someone or something very muchdetestar a alguien o algo en extremo: · Billy hated his stepfather.· Billy odiaba a su padrastro.· He hated the fact that his wife was more successful than he was.· Odiaba el hecho de que su esposa fuera más exitosa que él.· She hates people being late.· Detesta que la gente llegue tarde.can’t stand/can’t bear to hate someone or something. Can’t stand is less formal than hate, and is very common in everyday Englishodiar a alguien o algo. Can't stand es menos formal que hate y es muy frecuente en el inglés cotidiano: · She’s OK, but I can’t stand her husband.· Ella está bien, pero no soporto a su marido.· He couldn’t bear the thought of life without Nicole.· No podía soportar la idea de vivir sin Nicole.· She can’t stand being on her own.· No soporta estar sola.loathe /ləʊð $ loʊð//detest verb [transitive not in progressive] to hate something or someone very much. Loathe and detest are a little more formal than hateodiar algo o a alguien en extremo. Loathe y detest son un poco más formales que hate: · He loathed housework.· Aborrecía las tareas del hogar.· Greg had detested his brother for as long as he could remember.· Greg había odiado a su hermano desde que tenía memoria.· She evidently loathes her ex-husband.· Evidentemente, aborrece a su exmarido.despise verb [transitive not in progressive] to hate someone or something very much and have no respect for themodiar a alguien o algo en extremo y no sentir ningún respeto por esa persona o cosa: · He despised the man and could never forgive him for what he had done.· Despreciaba a ese hombre y nunca pudo perdonarle lo que había hecho.· They despised the wealth and consumerism of the West.· Despreciaban la riqueza y el consumismo de Occidente.abhor /əbˈhɔː $ əbˈhɔːr, æb-/ verb [transitive not in progressive] formalformal to hate something because you think it is morally wrongaborrecer algo por considerarlo moralmente incorrecto: · He abhorred violence.· Aborrecía la violencia.· We abhor racism in any form.· Aborrecemos el racismo en cualquier forma.hatehate2 noun [uncountable] an angry unpleasant feeling that someone has when they hate someone and want to harm themsentimiento de ira e incomodidad que se siente cuando se odia a alguien y se desea hacerle daño SYN hatred OPP love: Her eyes were full of hate.Sus ojos estaban llenos de odio.hate for Mrs Williams has spoken of her hate for her husband’s killers.La señora Williams ha expresado el odio que siente hacia los asesinos de su marido. → pet hate at pet3(2)COLLOCATIONSCOLOCACIONESphrasesfrasesbe full of hate/be filled with hate· People’s faces were full of hate.· Los rostros de la gente estaban llenos de odio.a look of hate· He gave me a look of pure hate as I entered the room.· Me lanzó una mirada de puro odio cuando entré a la habitación.a message of hate· White nationalists are using the media to preach a message of hate.· Los nacionalistas blancos están utilizando los medios de comunicación para difundir un mensaje de odio.somebody’s eyes are burning/smouldering/blazing with hate literaryliterario· Then he noticed the dark eyes, smouldering with hate.· Entonces reparó en los ojos oscuros, ardiendo de odio.adjectivesadjetivosabsolute/pure hate (=complete and total hate)· His speech was an expression of pure hate.· Su discurso fue una expresión de odio puro.hate + NOUNhate + SUSTANTIVOa hate figure (=someone who is hated by a lot of people)· After the incident, he became a hate figure in the British press.· Tras el incidente, se convirtió en el blanco del odio de la prensa británica.hate mail (=letters or messages expressing hate and threats towards someone)· Since appearing on the show she has even received hate mail from the public.· Desde que apareció en el programa, incluso ha recibido correos de odio del público.
an angry unpleasant feeling that someone has when they hate someone and want to harm themsentimiento de ira e incomodidad que se siente cuando se odia a alguien y se desea hacerle daño SYN hatred OPP love: Her eyes were full of hate.Sus ojos estaban llenos de odio.hate for Mrs Williams has spoken of her hate for her husband’s killers.La señora Williams ha expresado el odio que siente hacia los asesinos de su marido. → pet hate at pet3(2)COLLOCATIONSCOLOCACIONESphrasesfrasesbe full of hate/be filled with hate· People’s faces were full of hate.· Los rostros de la gente estaban llenos de odio.a look of hate· He gave me a look of pure hate as I entered the room.· Me lanzó una mirada de puro odio cuando entré a la habitación.a message of hate· White nationalists are using the media to preach a message of hate.· Los nacionalistas blancos están utilizando los medios de comunicación para difundir un mensaje de odio.somebody’s eyes are burning/smouldering/blazing with hate literaryliterario· Then he noticed the dark eyes, smouldering with hate.· Entonces reparó en los ojos oscuros, ardiendo de odio.adjectivesadjetivosabsolute/pure hate (=complete and total hate)· His speech was an expression of pure hate.· Su discurso fue una expresión de odio puro.hate + NOUNhate + SUSTANTIVOa hate figure (=someone who is hated by a lot of people)· After the incident, he became a hate figure in the British press.· Tras el incidente, se convirtió en el blanco del odio de la prensa británica.hate mail (=letters or messages expressing hate and threats towards someone)· Since appearing on the show she has even received hate mail from the public.· Desde que apareció en el programa, incluso ha recibido correos de odio del público.