Significado de hide en inglés
hidehide1 /haɪd/ verb (past tense hid /hɪd/, past participle hidden /ˈhɪdn/) 
Ver todas las traducciones1[transitive] to deliberately put or keep something or someone in a place where they cannot easily be seen or foundponer o mantener deliberadamente algo o a alguien en un lugar donde no pueda verse o encontrarse fácilmentehide something in/under/behind etc
Marcia hid the pictures in her desk drawer.Marcia escondió las fotos en el cajón de su escritorio. She keeps a bottle of gin hidden behind a stack of books.Ella guarda una botella de ginebra escondida detrás de una pila de libros.hide something/somebody from somebody He was accused of trying to hide evidence from the police.Fue acusado de intentar ocultar pruebas a la policía.2[transitive] to cover something so that it cannot be seen clearlycubrir algo de modo que no pueda verse con claridad: The church roof was half hidden by trees.El techo de la iglesia estaba medio oculto por los árboles. Her tangled hair hid her face.Su cabello enredado le ocultaba la cara.3[intransitive] to go or stay in a place where no one will see or find youir o permanecer en un lugar donde nadie pueda verte o encontrarte: Quick, he’s coming! We’d better hide.¡Rápido, que viene! Será mejor que nos escondamos.hide in/under/behind etc Harry hid under the bed.Harry se escondió debajo de la cama.hide from somebody Weiss spent two years hiding from the Nazis.Weiss pasó dos años escondiéndose de los nazis.4[transitive] to keep someone in a place where other people will not find themmantener a alguien en un lugar donde otras personas no puedan encontrarlo: The old woman hid him in her cellar for three days.La anciana lo escondió en su sótano durante tres días.hide somebody from somebody We’ll have to hide him from the soldiers.Tendremos que esconderlo de los soldados.5[transitive] to keep your real feelings, plans, or the truth secret, so that they cannot be known by other peoplemantener en secreto los verdaderos sentimientos, planes o la verdad para que otras personas no puedan conocerloshide your disappointment/embarrassment/confusion etc She laughed to hide her nervousness.Se rió para ocultar sus nervios. He took off his ring to hide the fact that he was married.Se quitó el anillo para ocultar el hecho de que estaba casado. He told the jury that he is innocent and has nothing to hide.Le dijo al jurado que es inocente y que no tiene nada que ocultar.hide something from somebody Don’t try to hide anything from me.No intentes ocultarme nada. → hide your light under a bushel at bushelTHESAURUSSINÓNIMOShide to make something difficult to see or find, or to not show your true feelingshacer que algo sea difícil de ver o encontrar, o no mostrar los verdaderos sentimientos: · He hid the gun in his pocket.· Escondió la pistola en el bolsillo.· She tried to hide her anger.· Intentó ocultar su enfado.· The actress put up a hand to hide her face from the cameras.· La actriz levantó una mano para ocultar su rostro de las cámaras.conceal formalformal to hide something, especially by carefully putting it somewhere. Also used when talking about hiding your feelings, especially in negative sentencesocultar algo, especialmente colocándolo con cuidado en algún lugar; también se usa al hablar de esconder los propios sentimientos, especialmente en frases negativas: · Several kilos of drugs were concealed in the back of the truck.· Varios kilos de droga fueron ocultados en la parte trasera del camión.· He could not conceal his feelings any longer.· Ya no podía disimular sus sentimientos.· The girl quickly concealed the photograph she had been gazing at.· La chica ocultó rápidamente la fotografía que había estado mirando fijamente.cover up to put something over another thing that you do not want people to see, in order to hide it completelyponer algo sobre otra cosa que no se quiere que la gente vea, para ocultarla completamente: · People cover up cracks with wallpaper or tiles.· La gente tapa las grietas con papel pintado o azulejos.· I used some make-up to cover up the spots.· Usé algo de maquillaje para tapar los granos.· She was wearing a thin shawl to cover up the bruises on her arm.· Llevaba un chal fino para tapar los moretones del brazo.disguise to make someone or something seem like a different person or thing, so that other people cannot recognize themhacer que alguien o algo parezca una persona o cosa diferente, de modo que otras personas no puedan reconocerlo: · She managed to get into the camp by disguising herself as a soldier.· Consiguió entrar al campamento disfrazándose de soldado.· The men had disguised the vessel as fishing boat.· Los hombres habían disfrazado la embarcación de barco pesquero.camouflage to hide something by covering it with materials that make it look like the things around itocultar algo cubriéndolo con materiales que lo hagan parecer a lo que lo rodea: · We camouflaged the plane by covering it with leaves.· Camuflamos el avión cubriéndolo con hojas.· The troops used charcoal to camouflage their faces.· Las tropas usaron carbón vegetal para camuflar sus caras.· Soldiers had camouflaged the trucks with branches and dirt.· Los soldados habían camuflado los camiones con ramas y tierra.obscure literaryliterario to make it difficult to see something clearlyhacer que algo sea difícil de ver con claridad: · The view was obscured by mist.· La niebla tapaba la vista.· His body was found, partially obscured by bushes, at the bottom of a shallow canyon.· Su cuerpo fue hallado, parcialmente oculto por arbustos, en el fondo de un cañón poco profundo.mask to make something less noticeable, for example a taste, a smell, a sound, or a feelinghacer que algo sea menos perceptible, por ejemplo un sabor, un olor, un sonido o un sentimiento: · The lemon helps to mask the taste of the fish.· El limón ayuda a enmascarar el sabor del pescado.· Helen had turned on the radio to mask the noise of the traffic.· Helen había puesto la radio para enmascarar el ruido del tráfico.· He did little to mask his contempt.· Hizo muy poco por disimular su desprecio.
Ver todas las traducciones1[transitive] to deliberately put or keep something or someone in a place where they cannot easily be seen or foundponer o mantener deliberadamente algo o a alguien en un lugar donde no pueda verse o encontrarse fácilmentehide something in/under/behind etc Marcia hid the pictures in her desk drawer.Marcia escondió las fotos en el cajón de su escritorio. She keeps a bottle of gin hidden behind a stack of books.Ella guarda una botella de ginebra escondida detrás de una pila de libros.hide something/somebody from somebody He was accused of trying to hide evidence from the police.Fue acusado de intentar ocultar pruebas a la policía.2[transitive] to cover something so that it cannot be seen clearlycubrir algo de modo que no pueda verse con claridad: The church roof was half hidden by trees.El techo de la iglesia estaba medio oculto por los árboles. Her tangled hair hid her face.Su cabello enredado le ocultaba la cara.3[intransitive] to go or stay in a place where no one will see or find youir o permanecer en un lugar donde nadie pueda verte o encontrarte: Quick, he’s coming! We’d better hide.¡Rápido, que viene! Será mejor que nos escondamos.hide in/under/behind etc Harry hid under the bed.Harry se escondió debajo de la cama.hide from somebody Weiss spent two years hiding from the Nazis.Weiss pasó dos años escondiéndose de los nazis.4[transitive] to keep someone in a place where other people will not find themmantener a alguien en un lugar donde otras personas no puedan encontrarlo: The old woman hid him in her cellar for three days.La anciana lo escondió en su sótano durante tres días.hide somebody from somebody We’ll have to hide him from the soldiers.Tendremos que esconderlo de los soldados.5[transitive] to keep your real feelings, plans, or the truth secret, so that they cannot be known by other peoplemantener en secreto los verdaderos sentimientos, planes o la verdad para que otras personas no puedan conocerloshide your disappointment/embarrassment/confusion etc She laughed to hide her nervousness.Se rió para ocultar sus nervios. He took off his ring to hide the fact that he was married.Se quitó el anillo para ocultar el hecho de que estaba casado. He told the jury that he is innocent and has nothing to hide.Le dijo al jurado que es inocente y que no tiene nada que ocultar.hide something from somebody Don’t try to hide anything from me.No intentes ocultarme nada. → hide your light under a bushel at bushelTHESAURUSSINÓNIMOShide to make something difficult to see or find, or to not show your true feelingshacer que algo sea difícil de ver o encontrar, o no mostrar los verdaderos sentimientos: · He hid the gun in his pocket.· Escondió la pistola en el bolsillo.· She tried to hide her anger.· Intentó ocultar su enfado.· The actress put up a hand to hide her face from the cameras.· La actriz levantó una mano para ocultar su rostro de las cámaras.conceal formalformal to hide something, especially by carefully putting it somewhere. Also used when talking about hiding your feelings, especially in negative sentencesocultar algo, especialmente colocándolo con cuidado en algún lugar; también se usa al hablar de esconder los propios sentimientos, especialmente en frases negativas: · Several kilos of drugs were concealed in the back of the truck.· Varios kilos de droga fueron ocultados en la parte trasera del camión.· He could not conceal his feelings any longer.· Ya no podía disimular sus sentimientos.· The girl quickly concealed the photograph she had been gazing at.· La chica ocultó rápidamente la fotografía que había estado mirando fijamente.cover up to put something over another thing that you do not want people to see, in order to hide it completelyponer algo sobre otra cosa que no se quiere que la gente vea, para ocultarla completamente: · People cover up cracks with wallpaper or tiles.· La gente tapa las grietas con papel pintado o azulejos.· I used some make-up to cover up the spots.· Usé algo de maquillaje para tapar los granos.· She was wearing a thin shawl to cover up the bruises on her arm.· Llevaba un chal fino para tapar los moretones del brazo.disguise to make someone or something seem like a different person or thing, so that other people cannot recognize themhacer que alguien o algo parezca una persona o cosa diferente, de modo que otras personas no puedan reconocerlo: · She managed to get into the camp by disguising herself as a soldier.· Consiguió entrar al campamento disfrazándose de soldado.· The men had disguised the vessel as fishing boat.· Los hombres habían disfrazado la embarcación de barco pesquero.camouflage to hide something by covering it with materials that make it look like the things around itocultar algo cubriéndolo con materiales que lo hagan parecer a lo que lo rodea: · We camouflaged the plane by covering it with leaves.· Camuflamos el avión cubriéndolo con hojas.· The troops used charcoal to camouflage their faces.· Las tropas usaron carbón vegetal para camuflar sus caras.· Soldiers had camouflaged the trucks with branches and dirt.· Los soldados habían camuflado los camiones con ramas y tierra.obscure literaryliterario to make it difficult to see something clearlyhacer que algo sea difícil de ver con claridad: · The view was obscured by mist.· La niebla tapaba la vista.· His body was found, partially obscured by bushes, at the bottom of a shallow canyon.· Su cuerpo fue hallado, parcialmente oculto por arbustos, en el fondo de un cañón poco profundo.mask to make something less noticeable, for example a taste, a smell, a sound, or a feelinghacer que algo sea menos perceptible, por ejemplo un sabor, un olor, un sonido o un sentimiento: · The lemon helps to mask the taste of the fish.· El limón ayuda a enmascarar el sabor del pescado.· Helen had turned on the radio to mask the noise of the traffic.· Helen había puesto la radio para enmascarar el ruido del tráfico.· He did little to mask his contempt.· Hizo muy poco por disimular su desprecio.hidehide2 noun [countable] 1British English a place from which you can watch animals or birds without being seen by themlugar desde el que se puede observar animales o aves sin ser visto por ellos SYN blind American English2an animal’s skin, especially when it has been removed to be used for leatherpiel de un animal, especialmente cuando ha sido retirada para usarse como cuero: ox hide glovesguantes de cuero de buey3have/tan somebody’s hide spokenoral to punish someone severely – used humorouslycastigar severamente a alguien — usado con sentido humorístico4somebody’s hide spokenoral used to talk about someone when they are in a difficult situationse usa para hablar de alguien cuando está en una situación difícil: He would say anything in court to try and save his own hide (=save himself).Diría cualquier cosa en el tribunal para intentar salvar su propio pellejo (=salvarse a sí mismo).5not see hide nor hair of somebody spokenoral to not see someone anywhere for a fairly long timeno ver a alguien en ningún lugar durante un tiempo bastante largo: I haven’t seen hide nor hair of him for ages.Hace mucho tiempo que no veo ni rastro de él.
1British English a place from which you can watch animals or birds without being seen by themlugar desde el que se puede observar animales o aves sin ser visto por ellos SYN blind American English2an animal’s skin, especially when it has been removed to be used for leatherpiel de un animal, especialmente cuando ha sido retirada para usarse como cuero: ox hide glovesguantes de cuero de buey3have/tan somebody’s hide spokenoral to punish someone severely – used humorouslycastigar severamente a alguien — usado con sentido humorístico4somebody’s hide spokenoral used to talk about someone when they are in a difficult situationse usa para hablar de alguien cuando está en una situación difícil: He would say anything in court to try and save his own hide (=save himself).Diría cualquier cosa en el tribunal para intentar salvar su propio pellejo (=salvarse a sí mismo).5not see hide nor hair of somebody spokenoral to not see someone anywhere for a fairly long timeno ver a alguien en ningún lugar durante un tiempo bastante largo: I haven’t seen hide nor hair of him for ages.Hace mucho tiempo que no veo ni rastro de él.