Significado de hint en inglés
hinthint1 /hɪnt/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1something that you say or do to suggest something to someone, without telling them directlyalgo que se dice o hace para sugerir algo a alguien sin decírselo directamente: 
There have been hints that he may take up coaching.Ha habido indicios de que podría dedicarse al entrenamiento. ‘Look, I can’t tell you.’ ‘Oh, come on, give me a hint.’"Mira, no puedo decírtelo." "Vamos, dame una pista."hint about/as to Miles had been dropping heavy hints about the cost of petrol.Miles había estado lanzando indirectas muy evidentes sobre el costo de la gasolina. I made it clear I wasn’t interested in him, but he didn’t take the hint.Dejé claro que no me interesaba, pero él no captó la indirecta.2a very small amount or sign of somethingcantidad muy pequeña o señal leve de algohint of ‘When?’ he asked with a hint of impatience."¿Cuándo?", preguntó con un asomo de impaciencia. We shall have to turn back if there’s the slightest hint of fog.Tendremos que dar la vuelta si hay el más mínimo indicio de niebla.3a useful piece of advice about how to do somethingconsejo útil sobre cómo hacer algo SYN tiphelpful/handy hintshint on/about helpful hints on looking after houseplantsconsejos útiles para cuidar las plantas de interiorCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosgive (somebody) a hint· Come on, what is it? Give me a hint.· Vamos, ¿qué es? Dame una pista.drop a hint (=give a hint)· She was dropping quite a few hints about what she'd like for her birthday.· Estaba lanzando bastantes indirectas sobre lo que le gustaría para su cumpleaños.take a/the hint (=to understand a hint and act on it)· Mark took the hint and shut up.· Mark captó la indirecta y se calló.get the hint (=to understand a hint)· I looked hopefully at the cake, but he didn't get the hint.· Miré el pastel con esperanza, pero él no captó la indirecta.adjectivesadjetivosa broad/strong/heavy hint (=one that is very easy to understand)· He had dropped a heavy hint that they might get married.· Había lanzado una indirecta muy evidente de que podían casarse.a subtle/gentle hint (=one that is not very easy to understand – sometimes used ironically when someone is being very obvious)· I'm sick of her subtle hints that I'm not welcome here.· Estoy harto de sus sutiles indirectas de que no soy bienvenido aquí.a vague hint (=one that is not specific enough to understand)· In his article, he gave only vague hints as to what he had actually done.· En su artículo, dio solo vagas insinuaciones sobre lo que había hecho en realidad.phrasesfrasesI can take a hint (=used when you understand someone's hint)· All right, I can take a hint. I'm leaving.· Está bien, entiendo la indirecta. Me voy.
Ver todas las traducciones1something that you say or do to suggest something to someone, without telling them directlyalgo que se dice o hace para sugerir algo a alguien sin decírselo directamente: There have been hints that he may take up coaching.Ha habido indicios de que podría dedicarse al entrenamiento. ‘Look, I can’t tell you.’ ‘Oh, come on, give me a hint.’"Mira, no puedo decírtelo." "Vamos, dame una pista."hint about/as to Miles had been dropping heavy hints about the cost of petrol.Miles había estado lanzando indirectas muy evidentes sobre el costo de la gasolina. I made it clear I wasn’t interested in him, but he didn’t take the hint.Dejé claro que no me interesaba, pero él no captó la indirecta.2a very small amount or sign of somethingcantidad muy pequeña o señal leve de algohint of ‘When?’ he asked with a hint of impatience."¿Cuándo?", preguntó con un asomo de impaciencia. We shall have to turn back if there’s the slightest hint of fog.Tendremos que dar la vuelta si hay el más mínimo indicio de niebla.3a useful piece of advice about how to do somethingconsejo útil sobre cómo hacer algo SYN tiphelpful/handy hintshint on/about helpful hints on looking after houseplantsconsejos útiles para cuidar las plantas de interiorCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosgive (somebody) a hint· Come on, what is it? Give me a hint.· Vamos, ¿qué es? Dame una pista.drop a hint (=give a hint)· She was dropping quite a few hints about what she'd like for her birthday.· Estaba lanzando bastantes indirectas sobre lo que le gustaría para su cumpleaños.take a/the hint (=to understand a hint and act on it)· Mark took the hint and shut up.· Mark captó la indirecta y se calló.get the hint (=to understand a hint)· I looked hopefully at the cake, but he didn't get the hint.· Miré el pastel con esperanza, pero él no captó la indirecta.adjectivesadjetivosa broad/strong/heavy hint (=one that is very easy to understand)· He had dropped a heavy hint that they might get married.· Había lanzado una indirecta muy evidente de que podían casarse.a subtle/gentle hint (=one that is not very easy to understand – sometimes used ironically when someone is being very obvious)· I'm sick of her subtle hints that I'm not welcome here.· Estoy harto de sus sutiles indirectas de que no soy bienvenido aquí.a vague hint (=one that is not specific enough to understand)· In his article, he gave only vague hints as to what he had actually done.· En su artículo, dio solo vagas insinuaciones sobre lo que había hecho en realidad.phrasesfrasesI can take a hint (=used when you understand someone's hint)· All right, I can take a hint. I'm leaving.· Está bien, entiendo la indirecta. Me voy.hinthint2 verb [intransitive, transitive] to suggest something in an indirect way, but so that someone can guess your meaningsugerir algo de forma indirecta, pero de modo que alguien pueda adivinar el significado SYN implyhint at What are you hinting at?¿Qué estás insinuando?hint (that) He hinted strongly that he might be prepared to send troops in.Insinuó con fuerza que podría estar dispuesto a enviar tropas.
to suggest something in an indirect way, but so that someone can guess your meaningsugerir algo de forma indirecta, pero de modo que alguien pueda adivinar el significado SYN implyhint at What are you hinting at?¿Qué estás insinuando?hint (that) He hinted strongly that he might be prepared to send troops in.Insinuó con fuerza que podría estar dispuesto a enviar tropas.