Significado de hug en inglés
hughug1 /hʌɡ/ verb (past tense and past participle hugged, present participle hugging) [transitive] 
Ver todas las traducciones1to put your arms around someone and hold them tightly to show love or friendshiprodear a alguien con los brazos y apretarlo con fuerza para mostrar amor o amistad SYN embrace: 
We stood there crying and hugging each other.Nos quedamos allí llorando y abrazándonos. She went to her daughter and hugged her tightly.Fue hacia su hija y la abrazó con fuerza.2to put your arms around yourselfrodearse el cuerpo con los propios brazoshug your knees/arms/legs etc Sarah sat on the floor, hugging her knees.Sarah estaba sentada en el suelo, abrazándose las rodillas.hug yourself She stood hugging herself against the cold.Estaba de pie, abrazándose para protegerse del frío.3to move along the side, edge, top etc of something, staying very close to itdesplazarse a lo largo del costado, el borde, la parte superior, etc. de algo, manteniéndose muy cerca de ello: The small boats hugged the coast.Los pequeños botes navegaban pegados a la costa.4if clothes hug your body, they fit closely(dicho de la ropa) ceñirse al cuerpo, quedar muy ajustadabody-/figure-hugging a figure-hugging dressun vestido ceñido al cuerpo5to hold something in your arms close to your chestsostener algo entre los brazos, apretado contra el pecho: He was hugging a big pile of books.Llevaba entre los brazos un montón de libros.6hug yourself with joy/delight etc British English to feel very pleased with yourselfsentirse muy satisfecho de uno mismo: Kate hugged herself with pleasure after receiving the award.Kate se sintió enormemente satisfecha consigo misma tras recibir el premio.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosHug is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them. It does not need to have an object: · She and her friend hugged. In this sentence, hug is intransitive and does not have an object.hug es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa para indicar que dos o más personas o cosas realizan algo que implica a todas ellas. No necesita objeto: · She and her friend hugged. En esta oración, hug es intransitivo y no tiene objeto.You can also say: · She hugged her friend.· She and her friend hugged each other. In these sentences, hug is transitive.Grammar guide ‒ VERBSTambién puede decirse: · She hugged her friend.· She and her friend hugged each other. En estas oraciones, hug es transitivo. Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOShug (also give somebody a hug) to put your arms around someone and hold them tightly to show love or friendshiprodear a alguien con los brazos y apretarlo con fuerza para mostrar amor o amistad: · Mother hugged him and tucked him into bed.· Su madre lo abrazó y lo arropó en la cama.· Come here and give me a big hug.· Ven aquí y dame un gran abrazo.embrace to put your arms around someone and hold him or her in a caring way. Embrace is more formal than hugrodear a alguien con los brazos y sostenerlo de manera afectuosa. Embrace es más formal que hug: · Jason warmly embraced his son.· Jason abrazó calurosamente a su hijo.· The two leaders embraced each other.· Los dos líderes se abrazaron.cuddle to put your arms around someone or something as a sign of love, especially a child or a small animalrodear a alguien o algo con los brazos en señal de cariño, especialmente a un niño o a un animal pequeño: · She sat on a chair, cuddling her daughter.· Estaba sentada en una silla, abrazando tiernamente a su hija.· He cuddled the puppy.· Abrazó al cachorrito con ternura.put your arms around somebody to hold someone closely to your body, especially to comfort them or show that you love themtener a alguien muy cerca del cuerpo, especialmente para consolarlo o mostrarle amor: · The woman put her arms around the sobbing boy.· La mujer rodeó con sus brazos al niño que sollozaba.cradle writtenescrito to hold someone very gently in your arms, like you would hold a babysostener a alguien muy delicadamente entre los brazos, como se sostiene a un bebé: · She held the baby in her arms.· Ella sostenía al bebé en sus brazos.· She cradled his head in her hands and kissed him on the forehead· Acunó su cabeza entre las manos y lo besó en la frente.
Ver todas las traducciones1to put your arms around someone and hold them tightly to show love or friendshiprodear a alguien con los brazos y apretarlo con fuerza para mostrar amor o amistad SYN embrace: We stood there crying and hugging each other.Nos quedamos allí llorando y abrazándonos. She went to her daughter and hugged her tightly.Fue hacia su hija y la abrazó con fuerza.2to put your arms around yourselfrodearse el cuerpo con los propios brazoshug your knees/arms/legs etc Sarah sat on the floor, hugging her knees.Sarah estaba sentada en el suelo, abrazándose las rodillas.hug yourself She stood hugging herself against the cold.Estaba de pie, abrazándose para protegerse del frío.3to move along the side, edge, top etc of something, staying very close to itdesplazarse a lo largo del costado, el borde, la parte superior, etc. de algo, manteniéndose muy cerca de ello: The small boats hugged the coast.Los pequeños botes navegaban pegados a la costa.4if clothes hug your body, they fit closely(dicho de la ropa) ceñirse al cuerpo, quedar muy ajustadabody-/figure-hugging a figure-hugging dressun vestido ceñido al cuerpo5to hold something in your arms close to your chestsostener algo entre los brazos, apretado contra el pecho: He was hugging a big pile of books.Llevaba entre los brazos un montón de libros.6hug yourself with joy/delight etc British English to feel very pleased with yourselfsentirse muy satisfecho de uno mismo: Kate hugged herself with pleasure after receiving the award.Kate se sintió enormemente satisfecha consigo misma tras recibir el premio.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosHug is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them. It does not need to have an object: · She and her friend hugged. In this sentence, hug is intransitive and does not have an object.hug es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa para indicar que dos o más personas o cosas realizan algo que implica a todas ellas. No necesita objeto: · She and her friend hugged. En esta oración, hug es intransitivo y no tiene objeto.You can also say: · She hugged her friend.· She and her friend hugged each other. In these sentences, hug is transitive.Grammar guide ‒ VERBSTambién puede decirse: · She hugged her friend.· She and her friend hugged each other. En estas oraciones, hug es transitivo. Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOShug (also give somebody a hug) to put your arms around someone and hold them tightly to show love or friendshiprodear a alguien con los brazos y apretarlo con fuerza para mostrar amor o amistad: · Mother hugged him and tucked him into bed.· Su madre lo abrazó y lo arropó en la cama.· Come here and give me a big hug.· Ven aquí y dame un gran abrazo.embrace to put your arms around someone and hold him or her in a caring way. Embrace is more formal than hugrodear a alguien con los brazos y sostenerlo de manera afectuosa. Embrace es más formal que hug: · Jason warmly embraced his son.· Jason abrazó calurosamente a su hijo.· The two leaders embraced each other.· Los dos líderes se abrazaron.cuddle to put your arms around someone or something as a sign of love, especially a child or a small animalrodear a alguien o algo con los brazos en señal de cariño, especialmente a un niño o a un animal pequeño: · She sat on a chair, cuddling her daughter.· Estaba sentada en una silla, abrazando tiernamente a su hija.· He cuddled the puppy.· Abrazó al cachorrito con ternura.put your arms around somebody to hold someone closely to your body, especially to comfort them or show that you love themtener a alguien muy cerca del cuerpo, especialmente para consolarlo o mostrarle amor: · The woman put her arms around the sobbing boy.· La mujer rodeó con sus brazos al niño que sollozaba.cradle writtenescrito to hold someone very gently in your arms, like you would hold a babysostener a alguien muy delicadamente entre los brazos, como se sostiene a un bebé: · She held the baby in her arms.· Ella sostenía al bebé en sus brazos.· She cradled his head in her hands and kissed him on the forehead· Acunó su cabeza entre las manos y lo besó en la frente.hughug2 noun [countable] the action of putting your arms around someone and holding them tightly to show love or friendshipla acción de rodear a alguien con los brazos y apretarlo con fuerza para mostrar amor o amistad SYN embrace: Paul gave me a big hug.Paul me dio un abrazo enorme. Nesta greeted the visitors with hugs and kisses.Nesta saludó a los visitantes con abrazos y besos. → bear hug
the action of putting your arms around someone and holding them tightly to show love or friendshipla acción de rodear a alguien con los brazos y apretarlo con fuerza para mostrar amor o amistad SYN embrace: Paul gave me a big hug.Paul me dio un abrazo enorme. Nesta greeted the visitors with hugs and kisses.Nesta saludó a los visitantes con abrazos y besos. → bear hug