Significado de idle en inglés
idlei·dle1 /ˈaɪdl/ adjective 
Ver todas las traducciones1not working or producing anythingque no trabaja ni produce nada OPP busy: 
I cannot afford to leave the land lying idle.No puedo permitirme dejar la tierra sin trabajar. The whole team stood idle, waiting for the mechanic.Todo el equipo estuvo parado, esperando al mecánico. The workers have been idle for the last six months.Los trabajadores han estado sin trabajar durante los últimos seis meses.2not serious, or not done with any definite intentionque no es serio o que no tiene ninguna intención definida: She was not a woman to make idle threats.Ella no era una mujer que hiciera amenazas en vano.idle chatter/talk/gossip etc It was only from idle curiosity that she went into the barn.Entró en el granero únicamente por pura curiosidad sin ningún propósito.3lazyperezoso: Go and wake up that idle brother of yours.Ve a despertar a ese perezoso hermano tuyo.RegisterRegistroIdle sounds rather old-fashioned and literary. In everyday English, people usually say lazy:· She's not stupid, just lazy.Idle suena bastante anticuado y literario. En el inglés cotidiano, la gente suele decir lazy: · She's not stupid, just lazy. (No es tonta, simplemente perezosa.)4it is idle to do something it is not worth doing something, because nothing will be achievedno vale la pena hacer algo porque no se logrará nada: It would be idle to deny that progress was made.Sería inútil negar que se lograron avances.5the idle rich rich people who do not have to workpersonas ricas que no tienen que trabajar—idleness noun [uncountable]—idly adverb: They sat chatting idly.Estaban sentados charlando sin ningún propósito. I cannot stand idly by and let him take the blame.No puedo quedarme de brazos cruzados y dejar que él cargue con la culpa.
Ver todas las traducciones1not working or producing anythingque no trabaja ni produce nada OPP busy: I cannot afford to leave the land lying idle.No puedo permitirme dejar la tierra sin trabajar. The whole team stood idle, waiting for the mechanic.Todo el equipo estuvo parado, esperando al mecánico. The workers have been idle for the last six months.Los trabajadores han estado sin trabajar durante los últimos seis meses.2not serious, or not done with any definite intentionque no es serio o que no tiene ninguna intención definida: She was not a woman to make idle threats.Ella no era una mujer que hiciera amenazas en vano.idle chatter/talk/gossip etc It was only from idle curiosity that she went into the barn.Entró en el granero únicamente por pura curiosidad sin ningún propósito.3lazyperezoso: Go and wake up that idle brother of yours.Ve a despertar a ese perezoso hermano tuyo.RegisterRegistroIdle sounds rather old-fashioned and literary. In everyday English, people usually say lazy:· She's not stupid, just lazy.Idle suena bastante anticuado y literario. En el inglés cotidiano, la gente suele decir lazy: · She's not stupid, just lazy. (No es tonta, simplemente perezosa.)4it is idle to do something it is not worth doing something, because nothing will be achievedno vale la pena hacer algo porque no se logrará nada: It would be idle to deny that progress was made.Sería inútil negar que se lograron avances.5the idle rich rich people who do not have to workpersonas ricas que no tienen que trabajar—idleness noun [uncountable]—idly adverb: They sat chatting idly.Estaban sentados charlando sin ningún propósito. I cannot stand idly by and let him take the blame.No puedo quedarme de brazos cruzados y dejar que él cargue con la culpa.idleidle2 verb 1[intransitive] if an engine idles, it runs slowly while the vehicle, machine etc is not movingdicho de un motor: funcionar despacio mientras el vehículo, la máquina, etc. no está en movimiento: He flicked a switch and let the boat idle.Le dio a un interruptor y dejó que el motor de la embarcación marchara al ralentí.2[intransitive] to spend time doing nothingpasar el tiempo sin hacer nada: Sometimes he went for a walk; sometimes he just idled.A veces salía a caminar; otras veces simplemente holgazaneaba.3[transitive] American English to stop using a factory or stop providing work for your workers, especially temporarilydejar de utilizar una fábrica o de dar trabajo a los empleados, especialmente de forma temporal SYN shut down: The company has idled a number of its US plants indefinitely.La empresa ha paralizado indefinidamente varias de sus plantas en Estados Unidos.idle something ↔ away phrasal verb to spend time in a relaxed way, doing nothingpasar el tiempo de manera relajada, sin hacer nada: They idled their time away in the pub.Pasaron el tiempo holgazaneando en el bar.
1[intransitive] if an engine idles, it runs slowly while the vehicle, machine etc is not movingdicho de un motor: funcionar despacio mientras el vehículo, la máquina, etc. no está en movimiento: He flicked a switch and let the boat idle.Le dio a un interruptor y dejó que el motor de la embarcación marchara al ralentí.2[intransitive] to spend time doing nothingpasar el tiempo sin hacer nada: Sometimes he went for a walk; sometimes he just idled.A veces salía a caminar; otras veces simplemente holgazaneaba.3[transitive] American English to stop using a factory or stop providing work for your workers, especially temporarilydejar de utilizar una fábrica o de dar trabajo a los empleados, especialmente de forma temporal SYN shut down: The company has idled a number of its US plants indefinitely.La empresa ha paralizado indefinidamente varias de sus plantas en Estados Unidos.idle something ↔ away phrasal verb to spend time in a relaxed way, doing nothingpasar el tiempo de manera relajada, sin hacer nada: They idled their time away in the pub.Pasaron el tiempo holgazaneando en el bar.