Significado de kick en inglés
kickkick1 /kɪk/ verb [intransitive, transitive] 
Ver todas las traducciones1to hit something with your footgolpear algo con el piekick something down/over/around etc
Billy was kicking a ball around the yard.Billy estaba pateando una pelota por el patio. The police kicked the door down.La policía derribó la puerta de una patada.kick somebody in the stomach/face/shin etc There was a scuffle and he kicked me in the stomach.Hubo un forcejeo y me pateó en el estómago.2to move your legs as if you are kicking somethingmover las piernas como si estuvieras pateando algo: He kicked off his shoes and lay back on the bed.Se quitó los zapatos de una patada y se recostó en la cama. a row of dancers kicking their legs in the airuna fila de bailarines pateando las piernas en el aire A horse trotted past, kicking up dust from the road.Un caballo pasó trotando, levantando polvo del camino.3kick yourself spokenoral used to say that you are annoyed with yourself because you have done something silly, made a mistake etcse usa para decir que uno está enojado consigo mismo por haber hecho algo tonto, cometido un error, etc.: You’ll kick yourself when I tell you the answer.Te vas a arrepentir cuando te diga la respuesta. United will be kicking themselves for missing several chances.El United se va a arrepentir de haber fallado varias ocasiones.4 kick the habit to stop doing something that is a harmful habit, such as smoking, taking drugs etcdejar un hábito perjudicial, como fumar o consumir drogas: The scheme helps smokers to kick the habit.El programa ayuda a los fumadores a dejar el hábito.5kick somebody when they are down to criticize or attack someone who is already in a weak or difficult positioncriticar o atacar a alguien que ya se encuentra en una posición débil o difícil: The media can’t resist kicking a man when he’s down.Los medios no pueden resistirse a atacar a alguien cuando está en apuros.6 kick somebody in the teeth (also kick somebody in the stomach/pants American English) informalinformal to disappoint someone or treat them badly at a time when they need helpdecepcionar a alguien o tratarlo mal justo cuando más necesita ayuda: We all have times when life kicks us in the teeth.Todos tenemos momentos en que la vida nos trata muy mal.7kick somebody’s ass/butt American English informalinformal not politepoco cortés to punish or defeat someonecastigar o derrotar a alguien: · We’re gonna kick San Francisco’s ass good tonight.· Esta noche vamos a darle una buena paliza a San Francisco.8kick ass American English informalinformal not politepoco cortés used to say that someone or something is very good or impressivese usa para decir que alguien o algo es muy bueno o impresionante: · Tucson pop band Shoebomb kick some serious ass.· La banda pop Shoebomb de Tucson es tremendamente buena.9kick your heels British English to waste time waiting for somethingperder el tiempo esperando algo: We were left kicking our heels for half the day.Nos quedamos perdiendo el tiempo durante medio día.10kick up your heels to enjoy yourself a lot at a party, event etcdisfrutar mucho en una fiesta, evento, etc.: The charity ball is a chance to kick up your heels and help a good cause.El baile benéfico es una oportunidad para divertirse a lo grande y ayudar a una buena causa.11kick something into touch British English informalinformal to stop a plan or project before it is completeddetener un plan o proyecto antes de que se complete: A hitch resulted in the deal being kicked firmly into touch.Un contratiempo hizo que el trato fuera descartado definitivamente.12kick up a fuss/stink/row informalinformal to complain loudly about somethingquejarse ruidosamente de algo: Won’t he kick up a fuss when he discovers they’re missing?¿No va a armar un escándalo cuando descubra que faltan?13kicking and screaming protesting violently or being very unwilling to do somethingprotestando violentamente o siendo muy reacio a hacer algo: The company was dragged kicking and screaming into the 21st century.La empresa fue arrastrada a regañadientes hacia el siglo XXI.14kick the shit out of somebody informalinformal not politepoco cortés to hurt someone very badly by kicking them many timesherir gravemente a alguien pateándolo repetidamente15kick against the pricks British English informalinformal to hurt or damage yourself by trying to change something that cannot be changedhacerse daño intentando cambiar algo que no puede cambiarse16kick somebody upstairs to move someone to a new job that seems to be more important than their last one, but that actually gives them less influencetrasladar a alguien a un nuevo puesto que parece más importante que el anterior, pero que en realidad le da menos influencia17be kicking (it) American English spokenoral to be relaxing and having a good timeestar relajándose y pasándola bien: I was just kicking with my buddies.Solo estaba pasando el rato con mis amigos.18be kicking it American English spokenoral to be having a romantic or sexual relationship with someonetener una relación romántica o sexual con alguienkick with My sources say that she was kicking it with Thomas while she was on tour.Mis fuentes dicen que ella tenía un lío con Thomas mientras estaba de gira.19kick over the traces British English old-fashionedanticuado to start behaving badly by refusing to accept any control or rulesempezar a portarse mal rechazando cualquier tipo de control o normas20kick the bucket old-fashionedanticuado to die – used humorouslymorir – usado con humorkick (out) against something phrasal verb to react strongly against somethingreaccionar con fuerza en contra de algo: She has kicked out against authority all her life.Toda su vida se ha rebelado contra la autoridad.kick around phrasal verb1 kick something around to think about or discuss an idea before making a decisionreflexionar o debatir una idea antes de tomar una decisión: We kicked that suggestion around and in the end decided to go ahead.Dimos vueltas a esa sugerencia y al final decidimos seguir adelante.2 kick somebody around to treat someone badly and unfairlytratar a alguien de manera cruel e injusta: I have my pride, you know. They can’t kick me around.Yo también tengo mi orgullo, ¿sabes? No me pueden tratar como si nada.3kick around (something) to be in a place doing things, but without any firm plansestar en un lugar haciendo cosas, pero sin planes concretos SYN knock around: He kicked around India for a few months.Estuvo vagando por la India durante unos meses.4to be left in a place untidily or forgottenquedar tirado en algún lugar o en el olvido: There’s a copy of the report kicking around somewhere.Hay una copia del informe tirada por ahí en algún lugar.kick back phrasal verb American English to relaxrelajarse: Your waitress will take your order while you kick back and enjoy the game.Tu mesera tomará tu orden mientras tú te relajas y disfrutas el partido.kick in phrasal verb1informalinformal to start or to begin to have an effectempezar o comenzar a surtir efecto: The storm is expected to kick in shortly after sunrise.Se espera que la tormenta comience poco después del amanecer. The painkillers kicked in and he became sleepy.Los analgésicos empezaron a hacer efecto y él se fue quedando dormido.2kick in (something) to join with others in giving money or helpunirse a otros para dar dinero o ayuda SYN chip in: Bill never wants to kick in.Bill nunca quiere aportar. We were each asked to kick in 50 cents toward the cost.A cada uno nos pidieron que aportáramos 50 centavos para el costo.3kick somebody’s head/face/teeth in to injure someone badly by kicking themherir gravemente a alguien a patadas: He threatened to come round and kick my head in.Amenazó con venir y romperme la cabeza a patadas.4kick a door in to kick a locked door so hard that it breaks opendar una patada tan fuerte a una puerta cerrada con llave que se abra de golpe: We had to get the police to kick the door in.Tuvimos que llamar a la policía para que derribara la puerta.kick off phrasal verb1if a meeting, event, or a football game kicks off, it startssi una reunión, un evento o un partido de fútbol da inicio, empieza: What time does the laser show kick off?¿A qué hora empieza el espectáculo de láser? The match kicks off at noon.El partido empieza al mediodía.kick off with The series kicked off with an interview with Brando.La serie arrancó con una entrevista con Brando.2informalinformal if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start itsi tú inicias una discusión, reunión, evento, etc., tú lo comienzas: OK Marion, would you care to kick off?Bien, Marion, ¿te gustaría empezar?kick something ↔ off (with something) I’m going to kick off today’s meeting with a few remarks about the budget.Voy a comenzar la reunión de hoy con algunos comentarios sobre el presupuesto.3kick somebody off something informalinformal to remove someone from a team or groupexpulsar a alguien de un equipo o grupo: Joe was kicked off the committee for stealing funds.Joe fue expulsado del comité por robar fondos.4American English informalinformal to diemorir5British English spokenoral if a fight kicks off, people start fightingsi estalla una pelea, la gente empieza a pelear: I think it might kick off in here with all these football fans around.Creo que aquí podría armarse una pelea con todos estos fanáticos del fútbol.kick somebody ↔ out phrasal verb to make someone leave a place, job etchacer que alguien abandone un lugar, un trabajo, etc. SYN throw out: Bernard’s wife kicked him out.La esposa de Bernard lo echó.kick out of He was kicked out of the golf club.Lo expulsaron del club de golf.
Ver todas las traducciones1to hit something with your footgolpear algo con el piekick something down/over/around etc Billy was kicking a ball around the yard.Billy estaba pateando una pelota por el patio. The police kicked the door down.La policía derribó la puerta de una patada.kick somebody in the stomach/face/shin etc There was a scuffle and he kicked me in the stomach.Hubo un forcejeo y me pateó en el estómago.2to move your legs as if you are kicking somethingmover las piernas como si estuvieras pateando algo: He kicked off his shoes and lay back on the bed.Se quitó los zapatos de una patada y se recostó en la cama. a row of dancers kicking their legs in the airuna fila de bailarines pateando las piernas en el aire A horse trotted past, kicking up dust from the road.Un caballo pasó trotando, levantando polvo del camino.3kick yourself spokenoral used to say that you are annoyed with yourself because you have done something silly, made a mistake etcse usa para decir que uno está enojado consigo mismo por haber hecho algo tonto, cometido un error, etc.: You’ll kick yourself when I tell you the answer.Te vas a arrepentir cuando te diga la respuesta. United will be kicking themselves for missing several chances.El United se va a arrepentir de haber fallado varias ocasiones.4 kick the habit to stop doing something that is a harmful habit, such as smoking, taking drugs etcdejar un hábito perjudicial, como fumar o consumir drogas: The scheme helps smokers to kick the habit.El programa ayuda a los fumadores a dejar el hábito.5kick somebody when they are down to criticize or attack someone who is already in a weak or difficult positioncriticar o atacar a alguien que ya se encuentra en una posición débil o difícil: The media can’t resist kicking a man when he’s down.Los medios no pueden resistirse a atacar a alguien cuando está en apuros.6 kick somebody in the teeth (also kick somebody in the stomach/pants American English) informalinformal to disappoint someone or treat them badly at a time when they need helpdecepcionar a alguien o tratarlo mal justo cuando más necesita ayuda: We all have times when life kicks us in the teeth.Todos tenemos momentos en que la vida nos trata muy mal.7kick somebody’s ass/butt American English informalinformal not politepoco cortés to punish or defeat someonecastigar o derrotar a alguien: · We’re gonna kick San Francisco’s ass good tonight.· Esta noche vamos a darle una buena paliza a San Francisco.8kick ass American English informalinformal not politepoco cortés used to say that someone or something is very good or impressivese usa para decir que alguien o algo es muy bueno o impresionante: · Tucson pop band Shoebomb kick some serious ass.· La banda pop Shoebomb de Tucson es tremendamente buena.9kick your heels British English to waste time waiting for somethingperder el tiempo esperando algo: We were left kicking our heels for half the day.Nos quedamos perdiendo el tiempo durante medio día.10kick up your heels to enjoy yourself a lot at a party, event etcdisfrutar mucho en una fiesta, evento, etc.: The charity ball is a chance to kick up your heels and help a good cause.El baile benéfico es una oportunidad para divertirse a lo grande y ayudar a una buena causa.11kick something into touch British English informalinformal to stop a plan or project before it is completeddetener un plan o proyecto antes de que se complete: A hitch resulted in the deal being kicked firmly into touch.Un contratiempo hizo que el trato fuera descartado definitivamente.12kick up a fuss/stink/row informalinformal to complain loudly about somethingquejarse ruidosamente de algo: Won’t he kick up a fuss when he discovers they’re missing?¿No va a armar un escándalo cuando descubra que faltan?13kicking and screaming protesting violently or being very unwilling to do somethingprotestando violentamente o siendo muy reacio a hacer algo: The company was dragged kicking and screaming into the 21st century.La empresa fue arrastrada a regañadientes hacia el siglo XXI.14kick the shit out of somebody informalinformal not politepoco cortés to hurt someone very badly by kicking them many timesherir gravemente a alguien pateándolo repetidamente15kick against the pricks British English informalinformal to hurt or damage yourself by trying to change something that cannot be changedhacerse daño intentando cambiar algo que no puede cambiarse16kick somebody upstairs to move someone to a new job that seems to be more important than their last one, but that actually gives them less influencetrasladar a alguien a un nuevo puesto que parece más importante que el anterior, pero que en realidad le da menos influencia17be kicking (it) American English spokenoral to be relaxing and having a good timeestar relajándose y pasándola bien: I was just kicking with my buddies.Solo estaba pasando el rato con mis amigos.18be kicking it American English spokenoral to be having a romantic or sexual relationship with someonetener una relación romántica o sexual con alguienkick with My sources say that she was kicking it with Thomas while she was on tour.Mis fuentes dicen que ella tenía un lío con Thomas mientras estaba de gira.19kick over the traces British English old-fashionedanticuado to start behaving badly by refusing to accept any control or rulesempezar a portarse mal rechazando cualquier tipo de control o normas20kick the bucket old-fashionedanticuado to die – used humorouslymorir – usado con humorkick (out) against something phrasal verb to react strongly against somethingreaccionar con fuerza en contra de algo: She has kicked out against authority all her life.Toda su vida se ha rebelado contra la autoridad.kick around phrasal verb1 kick something around to think about or discuss an idea before making a decisionreflexionar o debatir una idea antes de tomar una decisión: We kicked that suggestion around and in the end decided to go ahead.Dimos vueltas a esa sugerencia y al final decidimos seguir adelante.2 kick somebody around to treat someone badly and unfairlytratar a alguien de manera cruel e injusta: I have my pride, you know. They can’t kick me around.Yo también tengo mi orgullo, ¿sabes? No me pueden tratar como si nada.3kick around (something) to be in a place doing things, but without any firm plansestar en un lugar haciendo cosas, pero sin planes concretos SYN knock around: He kicked around India for a few months.Estuvo vagando por la India durante unos meses.4to be left in a place untidily or forgottenquedar tirado en algún lugar o en el olvido: There’s a copy of the report kicking around somewhere.Hay una copia del informe tirada por ahí en algún lugar.kick back phrasal verb American English to relaxrelajarse: Your waitress will take your order while you kick back and enjoy the game.Tu mesera tomará tu orden mientras tú te relajas y disfrutas el partido.kick in phrasal verb1informalinformal to start or to begin to have an effectempezar o comenzar a surtir efecto: The storm is expected to kick in shortly after sunrise.Se espera que la tormenta comience poco después del amanecer. The painkillers kicked in and he became sleepy.Los analgésicos empezaron a hacer efecto y él se fue quedando dormido.2kick in (something) to join with others in giving money or helpunirse a otros para dar dinero o ayuda SYN chip in: Bill never wants to kick in.Bill nunca quiere aportar. We were each asked to kick in 50 cents toward the cost.A cada uno nos pidieron que aportáramos 50 centavos para el costo.3kick somebody’s head/face/teeth in to injure someone badly by kicking themherir gravemente a alguien a patadas: He threatened to come round and kick my head in.Amenazó con venir y romperme la cabeza a patadas.4kick a door in to kick a locked door so hard that it breaks opendar una patada tan fuerte a una puerta cerrada con llave que se abra de golpe: We had to get the police to kick the door in.Tuvimos que llamar a la policía para que derribara la puerta.kick off phrasal verb1if a meeting, event, or a football game kicks off, it startssi una reunión, un evento o un partido de fútbol da inicio, empieza: What time does the laser show kick off?¿A qué hora empieza el espectáculo de láser? The match kicks off at noon.El partido empieza al mediodía.kick off with The series kicked off with an interview with Brando.La serie arrancó con una entrevista con Brando.2informalinformal if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start itsi tú inicias una discusión, reunión, evento, etc., tú lo comienzas: OK Marion, would you care to kick off?Bien, Marion, ¿te gustaría empezar?kick something ↔ off (with something) I’m going to kick off today’s meeting with a few remarks about the budget.Voy a comenzar la reunión de hoy con algunos comentarios sobre el presupuesto.3kick somebody off something informalinformal to remove someone from a team or groupexpulsar a alguien de un equipo o grupo: Joe was kicked off the committee for stealing funds.Joe fue expulsado del comité por robar fondos.4American English informalinformal to diemorir5British English spokenoral if a fight kicks off, people start fightingsi estalla una pelea, la gente empieza a pelear: I think it might kick off in here with all these football fans around.Creo que aquí podría armarse una pelea con todos estos fanáticos del fútbol.kick somebody ↔ out phrasal verb to make someone leave a place, job etchacer que alguien abandone un lugar, un trabajo, etc. SYN throw out: Bernard’s wife kicked him out.La esposa de Bernard lo echó.kick out of He was kicked out of the golf club.Lo expulsaron del club de golf.kickkick2 noun [countable] 1a movement of your foot or leg, usually to hit something with your footun movimiento del pie o la pierna, generalmente para golpear algo con el pie: Brazil scored with the last kick of the match.Brasil marcó con la última patada del partido. Rory aimed a kick at her leg and missed.Rory apuntó una patada a su pierna y falló. kung fu kickspatadas de kung fu If the door won’t open, just give it a good kick.Si la puerta no abre, dale una buena patada.2the act of kicking the ball in a sports game such as football, or the ball that is kicked and the direction it goes inel acto de patear el balón en un deporte como el fútbol, o el balón que se patea y la dirección que toma: Benjamin struck a post with an overhead kick.Benjamin golpeó un poste con un remate de chilena.free/penalty kick (=an opportunity, allowed by the rules, for a player in one team to kick the ball without being stopped by the other team)(=una oportunidad, permitida por el reglamento, para que un jugador de un equipo patee el balón sin ser obstaculizado por el equipo contrario) Pearce came forward to take the free kick.Pearce se adelantó para lanzar el tiro libre.3something that you enjoy because it is excitingalgo que disfrutas por ser emocionante SYN thrillget a kick out of/from (doing) something Gerald gets a kick out of dressing as a woman.Gerald disfruta mucho vistiéndose de mujer.give somebody a kick It gives her a kick to get you into trouble.Le da una satisfacción especial meterte en problemas.do something (just) for kicks She used to steal from shops for kicks.Solía robar en tiendas por el placer que le daba.4a kick up the arse/backside/pants etc informalinformal criticism or strong encouragement to make someone do something they should have donecrítica o estímulo enérgico para que alguien haga lo que debería haber hecho: What Phil needs is a good kick up the arse.Lo que Phil necesita es una buena patada en el trasero.5a kick in the teeth informalinformal something that is very disappointing or upsetting that happens when you need supportalgo muy decepcionante o perturbador que sucede justamente cuando más necesitas apoyo: This broken promise is a real kick in the teeth for our fans.Esta promesa incumplida es un verdadero golpe bajo para nuestros aficionados.6a kick informalinformal used to talk about the strong effect of a drink or drug or the strong taste that some food hasse usa para hablar del fuerte efecto de una bebida o droga, o del sabor intenso de algún alimento: The wine had a real kick.El vino tenía bastante pegada.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosgive something a kick· The door was stuck; he gave it a kick.· La puerta estaba atascada; le dio una patada.get a kick· He got a kick on the ankles from Anne.· Anne le dio una patada en los tobillos.aim a kick at somebody/something· Lifting her foot, she aimed a kick at her brother.· Levantando el pie, le lanzó una patada a su hermano.adjectivesadjetivosa good kick (=a strong kick)· The only way to make the drinks dispenser work is to give it a good kick.· La única manera de hacer funcionar el expendedor de bebidas es darle una buena patada.a hard kick· A hard kick to the knee could cause a lot of damage.· Una patada fuerte en la rodilla podría causar mucho daño.a high kick (=when someone raises their foot high into the air)· The dance routine was full of high kicks.· La coreografía estaba llena de patadas altas.
1a movement of your foot or leg, usually to hit something with your footun movimiento del pie o la pierna, generalmente para golpear algo con el pie: Brazil scored with the last kick of the match.Brasil marcó con la última patada del partido. Rory aimed a kick at her leg and missed.Rory apuntó una patada a su pierna y falló. kung fu kickspatadas de kung fu If the door won’t open, just give it a good kick.Si la puerta no abre, dale una buena patada.2the act of kicking the ball in a sports game such as football, or the ball that is kicked and the direction it goes inel acto de patear el balón en un deporte como el fútbol, o el balón que se patea y la dirección que toma: Benjamin struck a post with an overhead kick.Benjamin golpeó un poste con un remate de chilena.free/penalty kick (=an opportunity, allowed by the rules, for a player in one team to kick the ball without being stopped by the other team)(=una oportunidad, permitida por el reglamento, para que un jugador de un equipo patee el balón sin ser obstaculizado por el equipo contrario) Pearce came forward to take the free kick.Pearce se adelantó para lanzar el tiro libre.3something that you enjoy because it is excitingalgo que disfrutas por ser emocionante SYN thrillget a kick out of/from (doing) something Gerald gets a kick out of dressing as a woman.Gerald disfruta mucho vistiéndose de mujer.give somebody a kick It gives her a kick to get you into trouble.Le da una satisfacción especial meterte en problemas.do something (just) for kicks She used to steal from shops for kicks.Solía robar en tiendas por el placer que le daba.4a kick up the arse/backside/pants etc informalinformal criticism or strong encouragement to make someone do something they should have donecrítica o estímulo enérgico para que alguien haga lo que debería haber hecho: What Phil needs is a good kick up the arse.Lo que Phil necesita es una buena patada en el trasero.5a kick in the teeth informalinformal something that is very disappointing or upsetting that happens when you need supportalgo muy decepcionante o perturbador que sucede justamente cuando más necesitas apoyo: This broken promise is a real kick in the teeth for our fans.Esta promesa incumplida es un verdadero golpe bajo para nuestros aficionados.6a kick informalinformal used to talk about the strong effect of a drink or drug or the strong taste that some food hasse usa para hablar del fuerte efecto de una bebida o droga, o del sabor intenso de algún alimento: The wine had a real kick.El vino tenía bastante pegada.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosgive something a kick· The door was stuck; he gave it a kick.· La puerta estaba atascada; le dio una patada.get a kick· He got a kick on the ankles from Anne.· Anne le dio una patada en los tobillos.aim a kick at somebody/something· Lifting her foot, she aimed a kick at her brother.· Levantando el pie, le lanzó una patada a su hermano.adjectivesadjetivosa good kick (=a strong kick)· The only way to make the drinks dispenser work is to give it a good kick.· La única manera de hacer funcionar el expendedor de bebidas es darle una buena patada.a hard kick· A hard kick to the knee could cause a lot of damage.· Una patada fuerte en la rodilla podría causar mucho daño.a high kick (=when someone raises their foot high into the air)· The dance routine was full of high kicks.· La coreografía estaba llena de patadas altas.