Significado de lift en inglés
liftlift1 /lɪft/ verb 
Ver todas las traducciones1
move something upwards [transitive] (also lift up) to move something or someone upwards into the airmover algo o a alguien hacia arriba en el aire: 
Sophie lifted the phone before the second ring.Sophie levantó el teléfono antes del segundo timbre. He lifted the lid on the pot of soup.Levantó la tapa de la olla de sopa. The lumber was lifted by crane and dropped into the truck.La madera fue levantada con una grúa y depositada en el camión.lift somebody/something onto/into/out of etc something They lifted Andrew onto the bed.Llevaron a Andrew hasta la cama.lift somebody from something The driver was lifted from the wreck.El conductor fue sacado del vehículo siniestrado.2part of the body [intransitive, transitive] (also lift up) to move part of your body up to a higher positionmover una parte del cuerpo a una posición más alta SYN raiselift your hand/arm/leg etc She lifted her hand to knock on the door once again.Levantó la mano para llamar a la puerta una vez más. Pam lifted her shoulders in a little shrug.Pam levantó los hombros en un pequeño encogimiento.lift your head/eyes (=move your head or eyes up so that you can look at something)(=levantar la cabeza o los ojos para poder mirar algo) She lifted her head to gaze at him.Levantó la cabeza para mirarlo fijamente. He heard a scream and the hairs on the back of his neck began to lift.Escuchó un grito y los pelos de la nuca empezaron a erizársele.3controls/laws [transitive] to remove a rule or a law that says that something is not allowedeliminar una norma o ley que prohíbe algolift a restriction/an embargo/sanctions etc The government plans to lift its ban on cigar imports.El gobierno planea levantar su prohibición sobre las importaciones de puros.4by plane [transitive always + adverb/preposition] to take people or things to or from a place by aircrafttransportar personas o cosas a un lugar o desde él por vía aérea: More troops are being lifted into the area as the fighting spreads.A medida que los combates se extienden, se están transportando más tropas al área.5not lift a finger (to do something) informalinformal to do nothing to helpno hacer nada para ayudar: He never lifted a finger to help me with the kids.Nunca movió un dedo para ayudarme con los niños.6lift somebody’s spirits to make someone feel more cheerful and hopefulhacer que alguien se sienta más animado y esperanzado7clouds/mist [intransitive] if cloud or mist lifts, it disappearssi las nubes o la niebla se levantan, desaparecen8sad feelings [intransitive] if feelings of sadness lift, they disappearsi los sentimientos de tristeza se disipan, desaparecen: Jan’s depression seemed to be lifting at last.La depresión de Jan parecía estar levantándose por fin.9use somebody’s ideas/words [transitive] to take words, ideas etc from someone else’s work and use them in your work, without stating where they came from and as if they were your own words etctomar palabras, ideas, etc. del trabajo de otra persona y usarlas en el propio sin indicar la fuente, como si fueran propiaslift something from somebody/something The words were lifted from an article in a medical journal.Las palabras fueron tomadas de un artículo de una revista médica.10steal [transitive] informalinformal to steal somethingrobar algolift something from somebody/something They had lifted dozens of CDs from the store.Habían robado docenas de CD de la tienda.11voice [transitive] (also lift up) literaryliterario if you lift your voice, you speak, shout, or sing more loudlysi alzas la voz, hablas, gritas o cantas más fuerte SYN raise12increase [transitive] to make prices, profit etc increasehacer que los precios, las ganancias, etc. aumenten: The U.S. may use tax cuts to lift the economy.EE. UU. podría usar recortes de impuestos para impulsar la economía.13vegetables [transitive] to dig up vegetables that grow under the grounddesenterrar verduras que crecen bajo la tierra: She was lifting potatoes.Estaba sacando papas de la tierra.THESAURUSSINÓNIMOSlift (up) to move something or someone upwards to a higher position, especially something heavy, either by using your hands or a machinemover algo o a alguien hacia arriba a una posición más alta, especialmente algo pesado, con las manos o con una máquina: · You shouldn’t lift anything heavy if you have a bad back.· No deberías levantar nada pesado si tienes la espalda mal.· She lifted the lid from a huge pot and took a sniff.· Levantó la tapa de una olla enorme y olfateó.· They lifted me onto a stretcher and took me to the ambulance.· Me subieron a una camilla y me llevaron a la ambulancia.· He lifted the girl up onto his knee.· Levantó a la niña y la sentó en su rodilla.· They used a crane to lift the carriages back onto the rails.· Usaron una grúa para volver a colocar los vagones en los rieles.· The massive bull lifted him bodily into the air and shook him repeatedly.· El enorme toro lo levantó completamente en el aire y lo sacudió repetidamente.raise to lift something to a higher position for a short time before lowering it again. Raise is more formal than liftlevantar algo a una posición más alta brevemente antes de bajarlo de nuevo. Raise es más formal que lift: · The bridge can be raised to allow ships to pass under it.· El puente puede elevarse para que los barcos pasen por debajo.· ‘Cheers, everyone!’ said Larry, raising his glass.· «¡Salud a todos!», dijo Larry, levantando su copa.pick up to lift something up from the ground, from a table etc, especially something small or lightlevantar algo del suelo, de una mesa, etc., especialmente algo pequeño o ligero: · She picked up her bag and left the room.· Recogió su bolso y salió de la habitación.· Tom picked the papers up off the floor.· Tom recogió los papeles del suelo.· Why don’t you just pick up the phone and call him?· ¿Por qué no tomas el teléfono y lo llamas?· Maurin picked up the gun and put it in his pocket.· Maurin recogió el arma y se la metió en el bolsillo.· The lioness picked her cub up by its neck.· La leona levantó a su cachorro por el cuello.· There are papers all over the floor – could you pick them up and put them away?· Hay papeles por todo el suelo, ¿podrías recogerlos y guardarlos?· The little girl’s mother laughed and bent down to pick her up.· La madre de la niña se rió y se agachó para tomarla en brazos.· The vacuum cleaner won’t pick this stuff up.· La aspiradora no recoge esto.scoop up to lift someone or something quickly from the ground, from a table etc, using your hand or armlevantar a alguien o algo rápidamente del suelo, de una mesa, etc., con la mano o el brazo: · She bent down and scooped up the little dog.· Se agachó y recogió al perrito en brazos.hoist to lift up something which is heavy and difficult to carrylevantar algo pesado y difícil de transportar: · Joe picked up the sack and hoisted it onto the truck.· Joe agarró el saco y lo subió al camión con esfuerzo.· The crowd hoisted him onto their shoulders and carried him triumphantly down the main street.· La multitud lo alzó en hombros y lo llevó en triunfo por la calle principal.elevate technicaltécnico to lift something to a higher position and keep it thereelevar algo a una posición más alta y mantenerlo allí: · The doctor advised me to rest and elevate my ankle.· El médico me aconsejó descansar y elevar el tobillo.put your hand up to lift your arm into the air, for example because you want to speak in a class or when votinglevantar el brazo en el aire, por ejemplo, para hablar en clase o al votar: · Put your hand up if you know the answer.· Levanta la mano si sabes la respuesta.lift off phrasal verb if an aircraft or spacecraft lifts off, it leaves the ground and rises into the airsi una aeronave o nave espacial despega, abandona el suelo y se eleva en el aire
Ver todas las traducciones1move something upwards [transitive] (also lift up) to move something or someone upwards into the airmover algo o a alguien hacia arriba en el aire: Sophie lifted the phone before the second ring.Sophie levantó el teléfono antes del segundo timbre. He lifted the lid on the pot of soup.Levantó la tapa de la olla de sopa. The lumber was lifted by crane and dropped into the truck.La madera fue levantada con una grúa y depositada en el camión.lift somebody/something onto/into/out of etc something They lifted Andrew onto the bed.Llevaron a Andrew hasta la cama.lift somebody from something The driver was lifted from the wreck.El conductor fue sacado del vehículo siniestrado.2part of the body [intransitive, transitive] (also lift up) to move part of your body up to a higher positionmover una parte del cuerpo a una posición más alta SYN raiselift your hand/arm/leg etc She lifted her hand to knock on the door once again.Levantó la mano para llamar a la puerta una vez más. Pam lifted her shoulders in a little shrug.Pam levantó los hombros en un pequeño encogimiento.lift your head/eyes (=move your head or eyes up so that you can look at something)(=levantar la cabeza o los ojos para poder mirar algo) She lifted her head to gaze at him.Levantó la cabeza para mirarlo fijamente. He heard a scream and the hairs on the back of his neck began to lift.Escuchó un grito y los pelos de la nuca empezaron a erizársele.3controls/laws [transitive] to remove a rule or a law that says that something is not allowedeliminar una norma o ley que prohíbe algolift a restriction/an embargo/sanctions etc The government plans to lift its ban on cigar imports.El gobierno planea levantar su prohibición sobre las importaciones de puros.4by plane [transitive always + adverb/preposition] to take people or things to or from a place by aircrafttransportar personas o cosas a un lugar o desde él por vía aérea: More troops are being lifted into the area as the fighting spreads.A medida que los combates se extienden, se están transportando más tropas al área.5not lift a finger (to do something) informalinformal to do nothing to helpno hacer nada para ayudar: He never lifted a finger to help me with the kids.Nunca movió un dedo para ayudarme con los niños.6lift somebody’s spirits to make someone feel more cheerful and hopefulhacer que alguien se sienta más animado y esperanzado7clouds/mist [intransitive] if cloud or mist lifts, it disappearssi las nubes o la niebla se levantan, desaparecen8sad feelings [intransitive] if feelings of sadness lift, they disappearsi los sentimientos de tristeza se disipan, desaparecen: Jan’s depression seemed to be lifting at last.La depresión de Jan parecía estar levantándose por fin.9use somebody’s ideas/words [transitive] to take words, ideas etc from someone else’s work and use them in your work, without stating where they came from and as if they were your own words etctomar palabras, ideas, etc. del trabajo de otra persona y usarlas en el propio sin indicar la fuente, como si fueran propiaslift something from somebody/something The words were lifted from an article in a medical journal.Las palabras fueron tomadas de un artículo de una revista médica.10steal [transitive] informalinformal to steal somethingrobar algolift something from somebody/something They had lifted dozens of CDs from the store.Habían robado docenas de CD de la tienda.11voice [transitive] (also lift up) literaryliterario if you lift your voice, you speak, shout, or sing more loudlysi alzas la voz, hablas, gritas o cantas más fuerte SYN raise12increase [transitive] to make prices, profit etc increasehacer que los precios, las ganancias, etc. aumenten: The U.S. may use tax cuts to lift the economy.EE. UU. podría usar recortes de impuestos para impulsar la economía.13vegetables [transitive] to dig up vegetables that grow under the grounddesenterrar verduras que crecen bajo la tierra: She was lifting potatoes.Estaba sacando papas de la tierra.THESAURUSSINÓNIMOSlift (up) to move something or someone upwards to a higher position, especially something heavy, either by using your hands or a machinemover algo o a alguien hacia arriba a una posición más alta, especialmente algo pesado, con las manos o con una máquina: · You shouldn’t lift anything heavy if you have a bad back.· No deberías levantar nada pesado si tienes la espalda mal.· She lifted the lid from a huge pot and took a sniff.· Levantó la tapa de una olla enorme y olfateó.· They lifted me onto a stretcher and took me to the ambulance.· Me subieron a una camilla y me llevaron a la ambulancia.· He lifted the girl up onto his knee.· Levantó a la niña y la sentó en su rodilla.· They used a crane to lift the carriages back onto the rails.· Usaron una grúa para volver a colocar los vagones en los rieles.· The massive bull lifted him bodily into the air and shook him repeatedly.· El enorme toro lo levantó completamente en el aire y lo sacudió repetidamente.raise to lift something to a higher position for a short time before lowering it again. Raise is more formal than liftlevantar algo a una posición más alta brevemente antes de bajarlo de nuevo. Raise es más formal que lift: · The bridge can be raised to allow ships to pass under it.· El puente puede elevarse para que los barcos pasen por debajo.· ‘Cheers, everyone!’ said Larry, raising his glass.· «¡Salud a todos!», dijo Larry, levantando su copa.pick up to lift something up from the ground, from a table etc, especially something small or lightlevantar algo del suelo, de una mesa, etc., especialmente algo pequeño o ligero: · She picked up her bag and left the room.· Recogió su bolso y salió de la habitación.· Tom picked the papers up off the floor.· Tom recogió los papeles del suelo.· Why don’t you just pick up the phone and call him?· ¿Por qué no tomas el teléfono y lo llamas?· Maurin picked up the gun and put it in his pocket.· Maurin recogió el arma y se la metió en el bolsillo.· The lioness picked her cub up by its neck.· La leona levantó a su cachorro por el cuello.· There are papers all over the floor – could you pick them up and put them away?· Hay papeles por todo el suelo, ¿podrías recogerlos y guardarlos?· The little girl’s mother laughed and bent down to pick her up.· La madre de la niña se rió y se agachó para tomarla en brazos.· The vacuum cleaner won’t pick this stuff up.· La aspiradora no recoge esto.scoop up to lift someone or something quickly from the ground, from a table etc, using your hand or armlevantar a alguien o algo rápidamente del suelo, de una mesa, etc., con la mano o el brazo: · She bent down and scooped up the little dog.· Se agachó y recogió al perrito en brazos.hoist to lift up something which is heavy and difficult to carrylevantar algo pesado y difícil de transportar: · Joe picked up the sack and hoisted it onto the truck.· Joe agarró el saco y lo subió al camión con esfuerzo.· The crowd hoisted him onto their shoulders and carried him triumphantly down the main street.· La multitud lo alzó en hombros y lo llevó en triunfo por la calle principal.elevate technicaltécnico to lift something to a higher position and keep it thereelevar algo a una posición más alta y mantenerlo allí: · The doctor advised me to rest and elevate my ankle.· El médico me aconsejó descansar y elevar el tobillo.put your hand up to lift your arm into the air, for example because you want to speak in a class or when votinglevantar el brazo en el aire, por ejemplo, para hablar en clase o al votar: · Put your hand up if you know the answer.· Levanta la mano si sabes la respuesta.lift off phrasal verb if an aircraft or spacecraft lifts off, it leaves the ground and rises into the airsi una aeronave o nave espacial despega, abandona el suelo y se eleva en el aireliftlift2 noun 1in a building [countable] British English a machine that you can ride in, that moves up and down between the floors in a tall buildingascensor; máquina en la que se puede viajar, que sube y baja entre los pisos de un edificio alto SYN elevator American English: They took the lift down to the bar.Bajaron en ascensor al bar. It’s on the 3rd floor. Let’s use the lift.Está en el tercer piso. Usemos el ascensor.2in a car [countable] if you give someone a lift, you take them somewhere in your carllevar a alguien en coche a algún sitio SYN ride: Do you want a lift into town?¿Quieres que te lleve al centro? John gave me a lift home.John me llevó a casa en coche. He very kindly offered me a lift.Muy amablemente se ofreció a llevarme.3give somebody/something a lift a)to make someone feel more cheerful and more hopefulhacer que alguien se sienta más animado y más esperanzado: The new park has given everyone in the neighbourhood a lift.El nuevo parque ha animado a todos en el vecindario. b)to make something such as a business, the economy etc operate betterhacer que algo como un negocio, la economía, etc. funcione mejor: The Bank of England’s announcement gave the stock market a lift today.El anuncio del Banco de Inglaterra impulsó la bolsa de valores hoy.4lifting movement [countable] a movement in which something is lifted or raised upun movimiento en el que algo se levanta o eleva: She does sit-ups and leg lifts every morning.Ella hace abdominales y elevaciones de piernas cada mañana.5wind/aircraft [uncountable] the pressure of air that keeps something such as an aircraft up in the air or lifts it higherla presión del aire que mantiene algo como una aeronave en el aire o la eleva más alto; sustentación aerodinámica → chairlift, ski lift
1in a building [countable] British English a machine that you can ride in, that moves up and down between the floors in a tall buildingascensor; máquina en la que se puede viajar, que sube y baja entre los pisos de un edificio alto SYN elevator American English: They took the lift down to the bar.Bajaron en ascensor al bar. It’s on the 3rd floor. Let’s use the lift.Está en el tercer piso. Usemos el ascensor.2in a car [countable] if you give someone a lift, you take them somewhere in your carllevar a alguien en coche a algún sitio SYN ride: Do you want a lift into town?¿Quieres que te lleve al centro? John gave me a lift home.John me llevó a casa en coche. He very kindly offered me a lift.Muy amablemente se ofreció a llevarme.3give somebody/something a lift a)to make someone feel more cheerful and more hopefulhacer que alguien se sienta más animado y más esperanzado: The new park has given everyone in the neighbourhood a lift.El nuevo parque ha animado a todos en el vecindario. b)to make something such as a business, the economy etc operate betterhacer que algo como un negocio, la economía, etc. funcione mejor: The Bank of England’s announcement gave the stock market a lift today.El anuncio del Banco de Inglaterra impulsó la bolsa de valores hoy.4lifting movement [countable] a movement in which something is lifted or raised upun movimiento en el que algo se levanta o eleva: She does sit-ups and leg lifts every morning.Ella hace abdominales y elevaciones de piernas cada mañana.5wind/aircraft [uncountable] the pressure of air that keeps something such as an aircraft up in the air or lifts it higherla presión del aire que mantiene algo como una aeronave en el aire o la eleva más alto; sustentación aerodinámica → chairlift, ski lift