Significado de mess en inglés
messmess1 /mes/ noun 
Ver todas las traducciones1dirty/untidy [singular, uncountable] if there is a mess somewhere or a place is a mess, things there are dirty or not neatly arrangedsi hay un desorden en algún lugar o un lugar está desordenado, las cosas están sucias o mal arregladas: 
What a mess!¡Qué desastre! Sorry – the place is a bit of a mess.Lo siento, el lugar está un poco desordenado. When I got home, the house was a complete mess.Cuando llegué a casa, la casa era un desastre total.in a mess British English The burglars left the house in an awful mess.Los ladrones dejaron la casa hecha un desastre terrible. You can make cookies if you promise not to make a mess in the kitchen.Puedes hacer galletas si prometes no ensuciar la cocina.clear/clean up the mess Whoever is responsible for this mess can clear it up immediately!¡Quien sea el responsable de este desorden que lo recoja de inmediato! She hates mess.Ella odia el desorden.2problems/difficulties [singular, uncountable] a situation in which there are a lot of problems and difficulties, especially as a result of mistakes or carelessnesssituación llena de problemas y dificultades, especialmente como resultado de errores o descuidos: My life’s such a mess.Mi vida es un desastre.in a mess The economy is in a terrible mess.La economía está en un desastre terrible. You got us into this mess, Terry. You can get us out of it.Tú nos metiste en este lío, Terry. Tú puedes sacarnos. All she could do was pray that, somehow, she might be able to sort out the mess she had got herself into.Todo lo que podía hacer era rezar para que, de algún modo, pudiera solucionar el lío en que ella misma se había metido.3make a mess of (doing) something to do something badlyhacer algo muy mal: I feel I’ve made a real mess of my marriage.Siento que he arruinado completamente mi matrimonio. Many people make a mess of handling money.Mucha gente lo hace fatal con el manejo del dinero.4person be a mess informalinformal if someone is a mess, they look dirty and untidy, or are in a bad emotional statesi alguien está hecho un desastre, tiene un aspecto sucio y descuidado, o se encuentra en mal estado emocional5a mess of something American English informalinformal a lot of somethinguna gran cantidad de algo: a mess of fresh fishuna buena cantidad de pescado fresco6army/navy [countable] a room in which members of the army, navy etc eat and drink togetherhabitación donde los miembros del ejército, la marina, etc., comen y beben juntos: We had lunch in the officers’ mess.Almorzamos en el comedor de oficiales.7waste substance [countable, uncountable] British English informalinformal solid waste from an animalexcrementos sólidos de un animal: The dog’s made a mess on the carpet.El perro ha ensuciado la alfombra.
Ver todas las traducciones1dirty/untidy [singular, uncountable] if there is a mess somewhere or a place is a mess, things there are dirty or not neatly arrangedsi hay un desorden en algún lugar o un lugar está desordenado, las cosas están sucias o mal arregladas: What a mess!¡Qué desastre! Sorry – the place is a bit of a mess.Lo siento, el lugar está un poco desordenado. When I got home, the house was a complete mess.Cuando llegué a casa, la casa era un desastre total.in a mess British English The burglars left the house in an awful mess.Los ladrones dejaron la casa hecha un desastre terrible. You can make cookies if you promise not to make a mess in the kitchen.Puedes hacer galletas si prometes no ensuciar la cocina.clear/clean up the mess Whoever is responsible for this mess can clear it up immediately!¡Quien sea el responsable de este desorden que lo recoja de inmediato! She hates mess.Ella odia el desorden.2problems/difficulties [singular, uncountable] a situation in which there are a lot of problems and difficulties, especially as a result of mistakes or carelessnesssituación llena de problemas y dificultades, especialmente como resultado de errores o descuidos: My life’s such a mess.Mi vida es un desastre.in a mess The economy is in a terrible mess.La economía está en un desastre terrible. You got us into this mess, Terry. You can get us out of it.Tú nos metiste en este lío, Terry. Tú puedes sacarnos. All she could do was pray that, somehow, she might be able to sort out the mess she had got herself into.Todo lo que podía hacer era rezar para que, de algún modo, pudiera solucionar el lío en que ella misma se había metido.3make a mess of (doing) something to do something badlyhacer algo muy mal: I feel I’ve made a real mess of my marriage.Siento que he arruinado completamente mi matrimonio. Many people make a mess of handling money.Mucha gente lo hace fatal con el manejo del dinero.4person be a mess informalinformal if someone is a mess, they look dirty and untidy, or are in a bad emotional statesi alguien está hecho un desastre, tiene un aspecto sucio y descuidado, o se encuentra en mal estado emocional5a mess of something American English informalinformal a lot of somethinguna gran cantidad de algo: a mess of fresh fishuna buena cantidad de pescado fresco6army/navy [countable] a room in which members of the army, navy etc eat and drink togetherhabitación donde los miembros del ejército, la marina, etc., comen y beben juntos: We had lunch in the officers’ mess.Almorzamos en el comedor de oficiales.7waste substance [countable, uncountable] British English informalinformal solid waste from an animalexcrementos sólidos de un animal: The dog’s made a mess on the carpet.El perro ha ensuciado la alfombra.messmess2 verb 1[transitive] to make something look untidy or dirtydesordenar o ensuciar algo: He scratched his head and messed his hair even more.Se rascó la cabeza y se despeló el cabello aún más.2[intransitive, transitive] British English if an animal or person messes something, they use the wrong place as a toiletsi un animal o una persona ensucia algo, usa el lugar equivocado como baño: He was so drunk that he messed the bed.Estaba tan borracho que ensució la cama.3no messing spokenoral informalinformal used to say that something was done very easilyse usa para indicar que algo se hizo con mucha facilidad: Williams won very comfortably, no messing.Williams ganó con mucha comodidad, sin complicaciones.4[intransitive] to have meals in a room where members of the army, navy etc eat togethercomer en una habitación donde los miembros del ejército, la marina, etc., comen juntosmess around (also mess about British English) phrasal verb informalinformal1to spend time lazily, doing things slowly and in a way that is not plannedpasar el tiempo holgazaneando, haciendo las cosas lentamente y sin ningún plan: He spent his vacation messing around on the farm.Pasó sus vacaciones holgazaneando en la granja.2to behave in a silly way when you should be paying attention or doing something sensiblecomportarse de manera tonta cuando se debería prestar atención o hacer algo sensato SYN fool around: Stop messing around and get ready for school.Deja de hacer el tonto y prepárate para ir a la escuela.3 mess somebody around to cause a lot of problems for someone, especially by changing your mind often and not being completely honestcausar muchos problemas a alguien, especialmente cambiando de opinión con frecuencia y sin ser completamente honesto: Don’t mess me around – I want the money you promised me.No me hagas perder el tiempo – quiero el dinero que me prometiste.mess around with somebody/something (also mess about with somebody/something British English) phrasal verb informalinformal1to have a sexual relationship with someone that you should not have a sexual relationship withtener una relación sexual con alguien con quien no se debería tener una relación sexual: She’d been messing around with another man.Ella había tenido un affair con otro hombre.2to spend time playing with something, repairing it etcpasar tiempo jugando con algo, reparándolo, etc.: Dave likes messing around with old cars.A Dave le gusta entretenerse con coches antiguos.3to use something and make annoying changes to itusar algo y hacerle cambios molestos: Who’s been messing around with my camera?¿Quién ha estado trasteando con mi cámara?mess up phrasal verb informalinformal1mess something ↔ up to spoil or ruin something, especially something important or something that has been carefully plannedarruinar o estropear algo, especialmente algo importante o que ha sido cuidadosamente planificado: It took me ages to get this right – I don’t want some idiot to mess it up.Me llevó mucho tiempo hacerlo bien – no quiero que algún idiota lo estropee. She felt she’d messed up her whole life.Sentía que había arruinado toda su vida.2mess something ↔ up to make something dirty or untidyensuciar o desordenar algo: Who messed up the kitchen?¿Quién ensució la cocina?3to make a mistake and do something badlycometer un error y hacer algo mal: I think I messed up on the last question.Creo que me equivoqué en la última pregunta.mess something ↔ up It doesn’t matter if you mess it up, you can always try again.No importa si lo arruinas, siempre puedes intentarlo de nuevo.4mess somebody ↔ up to make someone have emotional or mental problemshacer que alguien tenga problemas emocionales o mentales: I messed up my kids.Arruiné a mis hijos.5mess somebody ↔ up American English informalinformal to hurt someone especially by hitting themhacer daño a alguien, especialmente golpeándolomess with somebody/something phrasal verb informalinformal1to get involved with someone or something that may cause problems or be dangerousinvolucrarse con alguien o algo que puede causar problemas o ser peligroso: Don’t mess with drugs.No te metas con las drogas.2to deceive someone or cause trouble for themengañar a alguien o causarle problemas: You mess with me, and I’ll rip your head off.Si te metes conmigo, te arranco la cabeza.3to try changing something, especially in a way that damages or spoils itintentar cambiar algo, especialmente de una manera que lo daña o estropea
1[transitive] to make something look untidy or dirtydesordenar o ensuciar algo: He scratched his head and messed his hair even more.Se rascó la cabeza y se despeló el cabello aún más.2[intransitive, transitive] British English if an animal or person messes something, they use the wrong place as a toiletsi un animal o una persona ensucia algo, usa el lugar equivocado como baño: He was so drunk that he messed the bed.Estaba tan borracho que ensució la cama.3no messing spokenoral informalinformal used to say that something was done very easilyse usa para indicar que algo se hizo con mucha facilidad: Williams won very comfortably, no messing.Williams ganó con mucha comodidad, sin complicaciones.4[intransitive] to have meals in a room where members of the army, navy etc eat togethercomer en una habitación donde los miembros del ejército, la marina, etc., comen juntosmess around (also mess about British English) phrasal verb informalinformal1to spend time lazily, doing things slowly and in a way that is not plannedpasar el tiempo holgazaneando, haciendo las cosas lentamente y sin ningún plan: He spent his vacation messing around on the farm.Pasó sus vacaciones holgazaneando en la granja.2to behave in a silly way when you should be paying attention or doing something sensiblecomportarse de manera tonta cuando se debería prestar atención o hacer algo sensato SYN fool around: Stop messing around and get ready for school.Deja de hacer el tonto y prepárate para ir a la escuela.3 mess somebody around to cause a lot of problems for someone, especially by changing your mind often and not being completely honestcausar muchos problemas a alguien, especialmente cambiando de opinión con frecuencia y sin ser completamente honesto: Don’t mess me around – I want the money you promised me.No me hagas perder el tiempo – quiero el dinero que me prometiste.mess around with somebody/something (also mess about with somebody/something British English) phrasal verb informalinformal1to have a sexual relationship with someone that you should not have a sexual relationship withtener una relación sexual con alguien con quien no se debería tener una relación sexual: She’d been messing around with another man.Ella había tenido un affair con otro hombre.2to spend time playing with something, repairing it etcpasar tiempo jugando con algo, reparándolo, etc.: Dave likes messing around with old cars.A Dave le gusta entretenerse con coches antiguos.3to use something and make annoying changes to itusar algo y hacerle cambios molestos: Who’s been messing around with my camera?¿Quién ha estado trasteando con mi cámara?mess up phrasal verb informalinformal1mess something ↔ up to spoil or ruin something, especially something important or something that has been carefully plannedarruinar o estropear algo, especialmente algo importante o que ha sido cuidadosamente planificado: It took me ages to get this right – I don’t want some idiot to mess it up.Me llevó mucho tiempo hacerlo bien – no quiero que algún idiota lo estropee. She felt she’d messed up her whole life.Sentía que había arruinado toda su vida.2mess something ↔ up to make something dirty or untidyensuciar o desordenar algo: Who messed up the kitchen?¿Quién ensució la cocina?3to make a mistake and do something badlycometer un error y hacer algo mal: I think I messed up on the last question.Creo que me equivoqué en la última pregunta.mess something ↔ up It doesn’t matter if you mess it up, you can always try again.No importa si lo arruinas, siempre puedes intentarlo de nuevo.4mess somebody ↔ up to make someone have emotional or mental problemshacer que alguien tenga problemas emocionales o mentales: I messed up my kids.Arruiné a mis hijos.5mess somebody ↔ up American English informalinformal to hurt someone especially by hitting themhacer daño a alguien, especialmente golpeándolomess with somebody/something phrasal verb informalinformal1to get involved with someone or something that may cause problems or be dangerousinvolucrarse con alguien o algo que puede causar problemas o ser peligroso: Don’t mess with drugs.No te metas con las drogas.2to deceive someone or cause trouble for themengañar a alguien o causarle problemas: You mess with me, and I’ll rip your head off.Si te metes conmigo, te arranco la cabeza.3to try changing something, especially in a way that damages or spoils itintentar cambiar algo, especialmente de una manera que lo daña o estropea