Significado de now en inglés
nownow1 /naʊ/ adverb 
Ver todas las traducciones1at the present time at this timeen este momento: 
They now live in the city centre.Ahora viven en el centro de la ciudad. There’s nothing I can do about this right now (=exactly now).No hay nada que pueda hacer al respecto ahora mismo (=exactamente ahora).by now Sonia should have been home by now. Do you think she’s OK?Sonia ya debería haber llegado a casa. ¿Crees que está bien?up to now/until now Until now, doctors have been able to do very little to treat this disease.Hasta ahora, los médicos han podido hacer muy poco para tratar esta enfermedad. Please try to be more careful from now on (=starting from now).Por favor, trata de ser más cuidadoso a partir de ahora (=a partir de este momento).for now (=for a short time)(=por un momento) Just leave your shoes on the back porch for now.Por ahora, deja tus zapatos en el porche trasero.just now especially British English (=at the present time)(=en el momento presente) There are a lot of bargains in the shops just now.Ahora mismo hay muchas ofertas en las tiendas.2immediately immediatelyinmediatamente: The bell has rung – stop writing now.Ha sonado el timbre: deja de escribir ahora. If we leave now, we’ll be there before dark.Si salimos ahora, llegaremos antes de que oscurezca.3realizing used when you know or understand something because of something you have just seen, just been told etcse usa para indicar que se sabe o comprende algo a raíz de algo que se acaba de ver, de que le acaban de decir, etc.: Having met the rest of the family, she now saw where he got his temper from.Después de conocer al resto de la familia, ahora entendía de dónde le venía el carácter.4three weeks/two years etc now used to say how long ago something startedse usa para indicar cuánto tiempo hace que algo empezó: They’ve been going out together for a long time now.Llevan saliendo juntos mucho tiempo ya. It’s been over five years now since I started working here.Ya han pasado más de cinco años desde que empecé a trabajar aquí. It’s now a month since we bought the car and it’s broken down three times already.Ya ha pasado un mes desde que compramos el coche y ya se ha averiado tres veces.5(every) now and then/now and again sometimesa veces: I hear from him every now and then.De vez en cuando tengo noticias de él.SPOKEN PHRASES6a)used when getting someone’s attention before continuing what you are saying or changing the subjectse usa para llamar la atención de alguien antes de continuar hablando o cambiar de tema: Now, let’s move on to the question of payment.Bien, pasemos a la cuestión del pago. b)used at the beginning of a sentence when asking for informationse usa al comienzo de una pregunta para pedir información: Now, what did you say your name was?Ahora bien, ¿cómo dijiste que te llamabas? c)used when pausing when you are thinking what to say nextse usa para hacer una pausa mientras se piensa qué decir a continuación: Now, let’s see, oh yes – they wanted to know what time you’ll be back on Friday.Vamos a ver, ah, sí: querían saber a qué hora vuelves el viernes. d)used to say that if the situation was different, something different would happense usa para indicar que si la situación fuera diferente, ocurriría algo diferente: Now if I’d been in charge there’s no way I’d have let them use the van.Si yo hubiera estado al mando, de ninguna manera les habría dejado usar la furgoneta. e)used to make someone calm, or comfort them when they are angry, upset etcse usa para calmar a alguien o consolarlo cuando está enojado, disgustado, etc.: Come on now, don’t cry.Vamos, no llores. f)used when telling or reminding someone to do somethingse usa para decirle o recordarle a alguien que haga algo: Now hurry up! I haven’t got all day.¡Date prisa! No tengo todo el día. Don’t forget now, you have a dental appointment Thursday afternoon.No lo olvides: tienes cita con el dentista el jueves por la tarde.7any day/minute etc now very soonmuy pronto: The guests will arrive any minute now.Los invitados llegarán en cualquier momento.8just now a moment agohace un momento: Was that you singing just now?¿Eras tú el que cantaba hace un momento?9now then used to get someone’s attention before telling them to do something or asking them a questionse usa para llamar la atención de alguien antes de pedirle que haga algo o de hacerle una pregunta: Now then, what seems to be the problem here?Vamos a ver, ¿cuál parece ser el problema aquí? Now then, try to sit up and have some of this soup.Vamos, intenta incorporarte y toma un poco de esta sopa.10well now used when giving an opinion or asking someone to tell you somethingse usa para dar una opinión o para pedir a alguien que te cuente algo: Well now, what’s all this I hear about you getting married?Vaya, ¿qué es eso que me cuentan de que te vas a casar?11now for something used when saying what you are going to do nextse usa para indicar lo que se va a hacer a continuación: Thanks, Norma, and now for a look at tomorrow’s weather.Gracias, Norma, y ahora echemos un vistazo al tiempo de mañana.12and now used when introducing the next activity, performer etcse usa para presentar la siguiente actividad, el siguiente artista, etc.: And now, live from New York, it’s David Letterman!¡Y ahora, en directo desde Nueva York, David Letterman!13now now a)used to make someone calm or comfort them when they are angry, upset etcse usa para calmar a alguien o consolarlo cuando está enojado, disgustado, etc.: Now now, don’t worry. Everything will be okay.Vamos, vamos, no te preocupes. Todo va a salir bien. b)especially British English used when telling someone not to behave badlyse usa para decirle a alguien que no se comporte mal: Now now, leave your sister alone.Vamos, vamos, deja en paz a tu hermana.14not now used to tell someone that you do not want to talk to them or do something now, because you are busy, tired etcse usa para decirle a alguien que no quieres hablar con él o hacer algo en este momento porque estás ocupado, cansado, etc.: ‘Tell me a story.’ ‘Not now, Daddy’s working.’«Cuéntame un cuento.» «Ahora no, papá está trabajando.»15now what? used when an attempt to do something has failed and you do not know what to do nextse usa cuando un intento de hacer algo ha fracasado y no se sabe qué hacer a continuación: Kate tried each of the keys, but none of them fit. ‘Now what?’ she thought.Kate probó cada una de las llaves, pero ninguna encajaba. «¿Y ahora qué?», pensó.16now you’re talking used to tell someone that you agree very much with what they are sayingse usa para decirle a alguien que estás muy de acuerdo con lo que dice: ‘Feel like going out for a beer?’ ‘Now you’re talking.’«¿Te apetece salir a tomar una cerveza?» «Eso sí que me gusta.»17it’s now or never used to say that if someone does not do something now, they will not get another chance to do itse usa para decir que si alguien no hace algo ahora, no tendrá otra oportunidad de hacerlo: Quite suddenly, her mind was made up. It was now or never.De repente, tomó una decisión. Era ahora o nunca.18now’s the time (for somebody) to do something used to say that someone should do something now, because it is the right time to do itse usa para decir que alguien debería hacer algo ahora porque es el momento adecuado: Now’s the time to buy a car, while the interest rates are low.Ahora es el momento de comprar un coche, mientras los tipos de interés están bajos.19what is it now?/now what? used when you are annoyed because someone keeps interrupting you or asking you thingsse usa cuando uno está molesto porque alguien sigue interrumpiéndolo o haciéndole preguntas: ‘Mom, can you come here for a minute?’ ‘What is it now?’«Mamá, ¿puedes venir un momento?» «¿Qué pasa ahora?»20now you tell me! used when you are annoyed or amused because someone has just told you something they should have told you beforese usa cuando uno está molesto o divertido porque alguien acaba de decirle algo que debería haberle dicho antes: ‘You didn’t need to make anything for dinner – Dad’s bringing home pizza.’ ‘Oh, now you tell me!’«No tenías que preparar nada para cenar: papá trae pizza a casa.» «¡Ahora me lo dices!»21now ... now ... literaryliterario used to say that at one moment someone or something does one thing and immediately after, they do something elsese usa para decir que en un momento alguien o algo hace una cosa e inmediatamente después hace otra: The eagle glided through the sky, now rising, now falling.El águila planeaba por el cielo, ora ascendiendo, ora descendiendo.THESAURUSSINÓNIMOSnow at this timeen este momento: · Where are you living now?· ¿Dónde vives ahora?· The population is much larger now than it used to be.· La población es mucho mayor ahora que antes.currently formalformal now – used when describing what a situation is likenow — se usa para describir cómo es una situación en la actualidad: · The firm currently employs 113 people.· La empresa emplea actualmente a 113 personas.· Currently, the starting salary is around £20,000.· Actualmente, el salario inicial es de alrededor de 20 000 libras.at the moment now – used when talking about a short period of time, after which the situation is likely to changenow — se usa para hablar de un período corto de tiempo, tras el cual la situación probablemente cambiará: · I think she’s at lunch at the moment – can I ask her to call you back?· Creo que ahora mismo está comiendo; ¿le digo que te llame?· At the moment I’m working in a restaurant, but I’m hoping to go to college.· En este momento estoy trabajando en un restaurante, pero espero poder ir a la universidad.at present/at the present time formalformal (also presently American English) now – used when you do not expect something that is true now to be permanentnow — se usa cuando no se espera que algo que es verdad ahora sea permanente: · Many areas are inaccessible at present due to heavy snow.· Muchas zonas son inaccesibles en la actualidad debido a las fuertes nevadas.· The official currency is the crown, presently about 30 to the dollar.· La moneda oficial es la corona, actualmente a unas 30 por dólar.for the time being now – used when a situation is likely to change, especially because an arrangement is only temporarynow — se usa cuando es probable que una situación cambie, especialmente porque un acuerdo es solo temporal: · You can stay here for the time being, until you find a flat.· Puedes quedarte aquí por el momento, hasta que encuentres un piso.
Ver todas las traducciones1at the present time at this timeen este momento: They now live in the city centre.Ahora viven en el centro de la ciudad. There’s nothing I can do about this right now (=exactly now).No hay nada que pueda hacer al respecto ahora mismo (=exactamente ahora).by now Sonia should have been home by now. Do you think she’s OK?Sonia ya debería haber llegado a casa. ¿Crees que está bien?up to now/until now Until now, doctors have been able to do very little to treat this disease.Hasta ahora, los médicos han podido hacer muy poco para tratar esta enfermedad. Please try to be more careful from now on (=starting from now).Por favor, trata de ser más cuidadoso a partir de ahora (=a partir de este momento).for now (=for a short time)(=por un momento) Just leave your shoes on the back porch for now.Por ahora, deja tus zapatos en el porche trasero.just now especially British English (=at the present time)(=en el momento presente) There are a lot of bargains in the shops just now.Ahora mismo hay muchas ofertas en las tiendas.2immediately immediatelyinmediatamente: The bell has rung – stop writing now.Ha sonado el timbre: deja de escribir ahora. If we leave now, we’ll be there before dark.Si salimos ahora, llegaremos antes de que oscurezca.3realizing used when you know or understand something because of something you have just seen, just been told etcse usa para indicar que se sabe o comprende algo a raíz de algo que se acaba de ver, de que le acaban de decir, etc.: Having met the rest of the family, she now saw where he got his temper from.Después de conocer al resto de la familia, ahora entendía de dónde le venía el carácter.4three weeks/two years etc now used to say how long ago something startedse usa para indicar cuánto tiempo hace que algo empezó: They’ve been going out together for a long time now.Llevan saliendo juntos mucho tiempo ya. It’s been over five years now since I started working here.Ya han pasado más de cinco años desde que empecé a trabajar aquí. It’s now a month since we bought the car and it’s broken down three times already.Ya ha pasado un mes desde que compramos el coche y ya se ha averiado tres veces.5(every) now and then/now and again sometimesa veces: I hear from him every now and then.De vez en cuando tengo noticias de él.SPOKEN PHRASES6a)used when getting someone’s attention before continuing what you are saying or changing the subjectse usa para llamar la atención de alguien antes de continuar hablando o cambiar de tema: Now, let’s move on to the question of payment.Bien, pasemos a la cuestión del pago. b)used at the beginning of a sentence when asking for informationse usa al comienzo de una pregunta para pedir información: Now, what did you say your name was?Ahora bien, ¿cómo dijiste que te llamabas? c)used when pausing when you are thinking what to say nextse usa para hacer una pausa mientras se piensa qué decir a continuación: Now, let’s see, oh yes – they wanted to know what time you’ll be back on Friday.Vamos a ver, ah, sí: querían saber a qué hora vuelves el viernes. d)used to say that if the situation was different, something different would happense usa para indicar que si la situación fuera diferente, ocurriría algo diferente: Now if I’d been in charge there’s no way I’d have let them use the van.Si yo hubiera estado al mando, de ninguna manera les habría dejado usar la furgoneta. e)used to make someone calm, or comfort them when they are angry, upset etcse usa para calmar a alguien o consolarlo cuando está enojado, disgustado, etc.: Come on now, don’t cry.Vamos, no llores. f)used when telling or reminding someone to do somethingse usa para decirle o recordarle a alguien que haga algo: Now hurry up! I haven’t got all day.¡Date prisa! No tengo todo el día. Don’t forget now, you have a dental appointment Thursday afternoon.No lo olvides: tienes cita con el dentista el jueves por la tarde.7any day/minute etc now very soonmuy pronto: The guests will arrive any minute now.Los invitados llegarán en cualquier momento.8just now a moment agohace un momento: Was that you singing just now?¿Eras tú el que cantaba hace un momento?9now then used to get someone’s attention before telling them to do something or asking them a questionse usa para llamar la atención de alguien antes de pedirle que haga algo o de hacerle una pregunta: Now then, what seems to be the problem here?Vamos a ver, ¿cuál parece ser el problema aquí? Now then, try to sit up and have some of this soup.Vamos, intenta incorporarte y toma un poco de esta sopa.10well now used when giving an opinion or asking someone to tell you somethingse usa para dar una opinión o para pedir a alguien que te cuente algo: Well now, what’s all this I hear about you getting married?Vaya, ¿qué es eso que me cuentan de que te vas a casar?11now for something used when saying what you are going to do nextse usa para indicar lo que se va a hacer a continuación: Thanks, Norma, and now for a look at tomorrow’s weather.Gracias, Norma, y ahora echemos un vistazo al tiempo de mañana.12and now used when introducing the next activity, performer etcse usa para presentar la siguiente actividad, el siguiente artista, etc.: And now, live from New York, it’s David Letterman!¡Y ahora, en directo desde Nueva York, David Letterman!13now now a)used to make someone calm or comfort them when they are angry, upset etcse usa para calmar a alguien o consolarlo cuando está enojado, disgustado, etc.: Now now, don’t worry. Everything will be okay.Vamos, vamos, no te preocupes. Todo va a salir bien. b)especially British English used when telling someone not to behave badlyse usa para decirle a alguien que no se comporte mal: Now now, leave your sister alone.Vamos, vamos, deja en paz a tu hermana.14not now used to tell someone that you do not want to talk to them or do something now, because you are busy, tired etcse usa para decirle a alguien que no quieres hablar con él o hacer algo en este momento porque estás ocupado, cansado, etc.: ‘Tell me a story.’ ‘Not now, Daddy’s working.’«Cuéntame un cuento.» «Ahora no, papá está trabajando.»15now what? used when an attempt to do something has failed and you do not know what to do nextse usa cuando un intento de hacer algo ha fracasado y no se sabe qué hacer a continuación: Kate tried each of the keys, but none of them fit. ‘Now what?’ she thought.Kate probó cada una de las llaves, pero ninguna encajaba. «¿Y ahora qué?», pensó.16now you’re talking used to tell someone that you agree very much with what they are sayingse usa para decirle a alguien que estás muy de acuerdo con lo que dice: ‘Feel like going out for a beer?’ ‘Now you’re talking.’«¿Te apetece salir a tomar una cerveza?» «Eso sí que me gusta.»17it’s now or never used to say that if someone does not do something now, they will not get another chance to do itse usa para decir que si alguien no hace algo ahora, no tendrá otra oportunidad de hacerlo: Quite suddenly, her mind was made up. It was now or never.De repente, tomó una decisión. Era ahora o nunca.18now’s the time (for somebody) to do something used to say that someone should do something now, because it is the right time to do itse usa para decir que alguien debería hacer algo ahora porque es el momento adecuado: Now’s the time to buy a car, while the interest rates are low.Ahora es el momento de comprar un coche, mientras los tipos de interés están bajos.19what is it now?/now what? used when you are annoyed because someone keeps interrupting you or asking you thingsse usa cuando uno está molesto porque alguien sigue interrumpiéndolo o haciéndole preguntas: ‘Mom, can you come here for a minute?’ ‘What is it now?’«Mamá, ¿puedes venir un momento?» «¿Qué pasa ahora?»20now you tell me! used when you are annoyed or amused because someone has just told you something they should have told you beforese usa cuando uno está molesto o divertido porque alguien acaba de decirle algo que debería haberle dicho antes: ‘You didn’t need to make anything for dinner – Dad’s bringing home pizza.’ ‘Oh, now you tell me!’«No tenías que preparar nada para cenar: papá trae pizza a casa.» «¡Ahora me lo dices!»21now ... now ... literaryliterario used to say that at one moment someone or something does one thing and immediately after, they do something elsese usa para decir que en un momento alguien o algo hace una cosa e inmediatamente después hace otra: The eagle glided through the sky, now rising, now falling.El águila planeaba por el cielo, ora ascendiendo, ora descendiendo.THESAURUSSINÓNIMOSnow at this timeen este momento: · Where are you living now?· ¿Dónde vives ahora?· The population is much larger now than it used to be.· La población es mucho mayor ahora que antes.currently formalformal now – used when describing what a situation is likenow — se usa para describir cómo es una situación en la actualidad: · The firm currently employs 113 people.· La empresa emplea actualmente a 113 personas.· Currently, the starting salary is around £20,000.· Actualmente, el salario inicial es de alrededor de 20 000 libras.at the moment now – used when talking about a short period of time, after which the situation is likely to changenow — se usa para hablar de un período corto de tiempo, tras el cual la situación probablemente cambiará: · I think she’s at lunch at the moment – can I ask her to call you back?· Creo que ahora mismo está comiendo; ¿le digo que te llame?· At the moment I’m working in a restaurant, but I’m hoping to go to college.· En este momento estoy trabajando en un restaurante, pero espero poder ir a la universidad.at present/at the present time formalformal (also presently American English) now – used when you do not expect something that is true now to be permanentnow — se usa cuando no se espera que algo que es verdad ahora sea permanente: · Many areas are inaccessible at present due to heavy snow.· Muchas zonas son inaccesibles en la actualidad debido a las fuertes nevadas.· The official currency is the crown, presently about 30 to the dollar.· La moneda oficial es la corona, actualmente a unas 30 por dólar.for the time being now – used when a situation is likely to change, especially because an arrangement is only temporarynow — se usa cuando es probable que una situación cambie, especialmente porque un acuerdo es solo temporal: · You can stay here for the time being, until you find a flat.· Puedes quedarte aquí por el momento, hasta que encuentres un piso.nownow2 (also ˈnow that) conjunction because of something or as a result of somethingporque algo ocurre o como resultado de algo: Now that we know each other a little better, we get along fine.Ahora que nos conocemos un poco mejor, nos llevamos bien. I’m going to relax now the school year is over.Voy a relajarme ahora que ha terminado el año escolar. Now that I think of it, I acted the same way when I was his age.Ahora que lo pienso, yo actuaba igual cuando tenía su edad.
because of something or as a result of somethingporque algo ocurre o como resultado de algo: Now that we know each other a little better, we get along fine.Ahora que nos conocemos un poco mejor, nos llevamos bien. I’m going to relax now the school year is over.Voy a relajarme ahora que ha terminado el año escolar. Now that I think of it, I acted the same way when I was his age.Ahora que lo pienso, yo actuaba igual cuando tenía su edad.