Significado de owe en inglés
oweowe /əʊ $ oʊ/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1money to need to pay someone for something that they have done for you or sold to you, or to need to give someone back money that they have lent youNecesitar pagar a alguien por algo que ha hecho por ti o te ha vendido, o necesitar devolver el dinero que te ha prestadoowe somebody money/£10 etc
I owe my brother $50.Le debo 50 dólares a mi hermano.owe somebody for something I still owe you for the taxi.Todavía te debo lo del taxi. How much do I owe you (=often used to show that you want to pay for something)?¿Cuánto te debo (=se usa frecuentemente para indicar que se quiere pagar algo)?owe something to somebody the money owed to credit card companiesel dinero adeudado a las empresas de tarjetas de crédito2something done/given to feel that you should do something for someone or give someone something, because they have done something for you or given something to youSentir que se debe hacer algo por alguien o darle algo, porque esa persona ha hecho algo por ti o te ha dado algo: He asked for help from a colleague who owed him a favour.Le pidió ayuda a un colega que le debía un favor.owe somebody a drink/letter etc I owe Shaun a letter; I must write soon.Le debo una carta a Shaun; tengo que escribirle pronto. Thanks a lot for being so understanding about all this – I owe you one (=used to thank someone who has helped you, and to say that you are willing to help them in the future)!Gracias por ser tan comprensivo con todo esto – te debo una (=se usa para agradecer a alguien que te ha ayudado y para decir que estás dispuesto a ayudarle en el futuro).owe somebody (=be in a position in which someone has helped you, so that you should help them)(=estar en una situación en la que alguien te ha ayudado, de modo que deberías ayudarle a tu vez) Let’s go and see Joe – he owes me!Vamos a ver a Joe – ¡me debe una!3owe somebody an explanation/apology to feel that you should give someone an explanation of why you did something, or say you are sorrySentir que se debe dar a alguien una explicación de por qué se hizo algo, o disculparse: You owe him an apology.Le debes una disculpa.4help to achieve something a)to have something or achieve something because of what someone else has doneTener algo o lograr algo gracias a lo que otra persona ha hechoowe something to somebody He probably owes his life to her prompt action.Probablemente le debe la vida a la rápida acción de ella. b)to know that someone’s help has been important to you in achieving somethingReconocer que la ayuda de alguien ha sido importante para lograr algoowe somebody a lot/owe somebody a great deal ‘I owe my parents a lot,’ he admitted.«Le debo mucho a mis padres», admitió. He owes a great deal to his publishers.Le debe mucho a sus editores.owe it all to somebody/owe everything to somebody I owe it all to you.Te lo debo todo a ti.owe somebody a debt (of gratitude) the debt that we owe to our teachersla deuda que tenemos con nuestros maestros5good effect to be successful because of the good effect or influence of something or someoneTener éxito gracias al buen efecto o la influencia de algo o alguienowe to Their success owes more to good luck than to careful management.Su éxito se debe más a la buena suerte que a una gestión cuidadosa. Pearson’s work owed much to the research of his friend, Hugh Kingsmill.El trabajo de Pearson debía mucho a las investigaciones de su amigo Hugh Kingsmill.6owe it to somebody to do something to feel you should do something for someone, because they have helped you or given you supportSentir que se debe hacer algo por alguien porque te ha ayudado o te ha dado su apoyo: You owe it to your supporters not to give up now.Les debes a tus seguidores no rendirte ahora.7owe it to yourself to do something to feel you should try to achieve something because it is what you deserveSentir que uno debe intentar conseguir algo porque se lo merece: You owe it to yourself to take some time off.Te debes a ti mismo tomarte un tiempo libre.8owe loyalty/allegiance etc to somebody to have a duty to obey someoneTener el deber de obedecer a alguien: provinces owing allegiance to the Emperorprovincias que debían lealtad al Emperador9think that the world owes you a living to be unwilling to work in order to get things, and expect them to be provided for you – used to show disapprovalNo querer trabajar para conseguir las cosas y esperar que otros las proporcionen — indica desaprobaciónTHESAURUSSINÓNIMOSowe to need to pay someone for something they have sold to you or because they have lent you money – used especially when talking about particular amounts of moneyNecesitar pagar a alguien por algo que te ha vendido o por el dinero que te ha prestado — se usa especialmente al hablar de cantidades concretas: · You owe me $50.· Me debes 50 dólares.· The football club still owes £2.3 million.· El club de fútbol todavía debe 2,3 millones de libras.be in debt to owe money, especially to several different companies – used when talking about a person’s financial situationDeber dinero, especialmente a varias empresas distintas — se usa al hablar de la situación financiera de una persona: · She hates being in debt.· Ella odia estar endeudada.· We started getting deeper and deeper into debt.· Fuimos endeudándonos cada vez más.be overdrawn to owe an amount of money to your bank because you have taken more money out of an account than you have put inDeber dinero al banco porque se ha retirado más de lo que se ha ingresado en la cuenta: · He received a letter saying he was overdrawn.· Recibió una carta informándole de que su cuenta estaba en descubierto.· The bank charged me even though I was only a few pence overdrawn.· El banco me cobró aunque solo tenía un descubierto de unos pocos peniques.have an overdraft to be overdrawn, with the agreement of your bankTener un descubierto acordado con el banco: · When I finished college I had a big overdraft.· Cuando terminé la universidad, tenía un gran descubierto en el banco.be in the red informalinformal to have spent more money than you haveHaber gastado más dinero del que se tiene: · The firm is £190,000,000 in the red.· La empresa tiene un déficit de 190 millones de libras.
Ver todas las traducciones1money to need to pay someone for something that they have done for you or sold to you, or to need to give someone back money that they have lent youNecesitar pagar a alguien por algo que ha hecho por ti o te ha vendido, o necesitar devolver el dinero que te ha prestadoowe somebody money/£10 etc I owe my brother $50.Le debo 50 dólares a mi hermano.owe somebody for something I still owe you for the taxi.Todavía te debo lo del taxi. How much do I owe you (=often used to show that you want to pay for something)?¿Cuánto te debo (=se usa frecuentemente para indicar que se quiere pagar algo)?owe something to somebody the money owed to credit card companiesel dinero adeudado a las empresas de tarjetas de crédito2something done/given to feel that you should do something for someone or give someone something, because they have done something for you or given something to youSentir que se debe hacer algo por alguien o darle algo, porque esa persona ha hecho algo por ti o te ha dado algo: He asked for help from a colleague who owed him a favour.Le pidió ayuda a un colega que le debía un favor.owe somebody a drink/letter etc I owe Shaun a letter; I must write soon.Le debo una carta a Shaun; tengo que escribirle pronto. Thanks a lot for being so understanding about all this – I owe you one (=used to thank someone who has helped you, and to say that you are willing to help them in the future)!Gracias por ser tan comprensivo con todo esto – te debo una (=se usa para agradecer a alguien que te ha ayudado y para decir que estás dispuesto a ayudarle en el futuro).owe somebody (=be in a position in which someone has helped you, so that you should help them)(=estar en una situación en la que alguien te ha ayudado, de modo que deberías ayudarle a tu vez) Let’s go and see Joe – he owes me!Vamos a ver a Joe – ¡me debe una!3owe somebody an explanation/apology to feel that you should give someone an explanation of why you did something, or say you are sorrySentir que se debe dar a alguien una explicación de por qué se hizo algo, o disculparse: You owe him an apology.Le debes una disculpa.4help to achieve something a)to have something or achieve something because of what someone else has doneTener algo o lograr algo gracias a lo que otra persona ha hechoowe something to somebody He probably owes his life to her prompt action.Probablemente le debe la vida a la rápida acción de ella. b)to know that someone’s help has been important to you in achieving somethingReconocer que la ayuda de alguien ha sido importante para lograr algoowe somebody a lot/owe somebody a great deal ‘I owe my parents a lot,’ he admitted.«Le debo mucho a mis padres», admitió. He owes a great deal to his publishers.Le debe mucho a sus editores.owe it all to somebody/owe everything to somebody I owe it all to you.Te lo debo todo a ti.owe somebody a debt (of gratitude) the debt that we owe to our teachersla deuda que tenemos con nuestros maestros5good effect to be successful because of the good effect or influence of something or someoneTener éxito gracias al buen efecto o la influencia de algo o alguienowe to Their success owes more to good luck than to careful management.Su éxito se debe más a la buena suerte que a una gestión cuidadosa. Pearson’s work owed much to the research of his friend, Hugh Kingsmill.El trabajo de Pearson debía mucho a las investigaciones de su amigo Hugh Kingsmill.6owe it to somebody to do something to feel you should do something for someone, because they have helped you or given you supportSentir que se debe hacer algo por alguien porque te ha ayudado o te ha dado su apoyo: You owe it to your supporters not to give up now.Les debes a tus seguidores no rendirte ahora.7owe it to yourself to do something to feel you should try to achieve something because it is what you deserveSentir que uno debe intentar conseguir algo porque se lo merece: You owe it to yourself to take some time off.Te debes a ti mismo tomarte un tiempo libre.8owe loyalty/allegiance etc to somebody to have a duty to obey someoneTener el deber de obedecer a alguien: provinces owing allegiance to the Emperorprovincias que debían lealtad al Emperador9think that the world owes you a living to be unwilling to work in order to get things, and expect them to be provided for you – used to show disapprovalNo querer trabajar para conseguir las cosas y esperar que otros las proporcionen — indica desaprobaciónTHESAURUSSINÓNIMOSowe to need to pay someone for something they have sold to you or because they have lent you money – used especially when talking about particular amounts of moneyNecesitar pagar a alguien por algo que te ha vendido o por el dinero que te ha prestado — se usa especialmente al hablar de cantidades concretas: · You owe me $50.· Me debes 50 dólares.· The football club still owes £2.3 million.· El club de fútbol todavía debe 2,3 millones de libras.be in debt to owe money, especially to several different companies – used when talking about a person’s financial situationDeber dinero, especialmente a varias empresas distintas — se usa al hablar de la situación financiera de una persona: · She hates being in debt.· Ella odia estar endeudada.· We started getting deeper and deeper into debt.· Fuimos endeudándonos cada vez más.be overdrawn to owe an amount of money to your bank because you have taken more money out of an account than you have put inDeber dinero al banco porque se ha retirado más de lo que se ha ingresado en la cuenta: · He received a letter saying he was overdrawn.· Recibió una carta informándole de que su cuenta estaba en descubierto.· The bank charged me even though I was only a few pence overdrawn.· El banco me cobró aunque solo tenía un descubierto de unos pocos peniques.have an overdraft to be overdrawn, with the agreement of your bankTener un descubierto acordado con el banco: · When I finished college I had a big overdraft.· Cuando terminé la universidad, tenía un gran descubierto en el banco.be in the red informalinformal to have spent more money than you haveHaber gastado más dinero del que se tiene: · The firm is £190,000,000 in the red.· La empresa tiene un déficit de 190 millones de libras.