Significado de play en inglés
playplay1 /pleɪ/ verb 
Ver todas las traducciones1children [intransitive, transitive] when children play, they do things that they enjoy, often with other people or with toyscuando los niños juegan, hacen cosas que disfrutan, a menudo con otras personas o con juguetes: 
Kids were playing and chasing each other.Los niños estaban jugando y persiguiéndose unos a otros.play catch/house/tag/school etc Outside, the children were playing cowboys and Indians.Afuera, los niños jugaban a vaqueros e indios.play with Did you like to play with dolls when you were little?¿Te gustaba jugar con muñecas cuando eras pequeño? Parents need to spend time just playing with their children.Los padres necesitan dedicar tiempo simplemente a jugar con sus hijos.2sports/games a)[intransitive, transitive] to take part or compete in a game or sportparticipar o competir en un juego o deporte: Karen began playing basketball when she was six.Karen empezó a jugar baloncesto cuando tenía seis años. If you feel any pain, you shouldn’t play.Si sientes algún dolor, no deberías jugar. Men were sitting in the park, playing cards.Unos hombres estaban sentados en el parque, jugando a las cartas.play against Bristol will play against Coventry next week.Bristol jugará contra Coventry la próxima semana. She’s playing Helen Evans in the semi-final (=playing against her).Ella se enfrenta a Helen Evans en la semifinal (=juega contra ella).play for Moxon played for England in ten test matches.Moxon jugó con Inglaterra en diez partidos de prueba. b)[transitive] to use a particular piece, card, person etc in a game or sportusar una pieza, carta, jugador, etc. concretos en un juego o deporte: Harrison played a ten of spades.Harrison jugó un diez de picas. The Regents played Eddie at center (=used him as a player in that position) in the game against Arizona.Los Regents pusieron a Eddie de pívot (=lo usaron como jugador en esa posición) en el partido contra Arizona. c)[intransitive, transitive] to take a particular position on a teamocupar una posición determinada en un equipo: Garvey played first base for the Dodgers.Garvey jugó en la primera base de los Dodgers. d)[transitive] to hit a ball in a particular way or to a particular place in a game or sportgolpear una pelota de una forma concreta o hacia un lugar determinado en un juego o deporte: She played the ball low, just over the net.Ella golpeó la pelota baja, justo por encima de la red.3music [intransitive, transitive] to perform a piece of music on a musical instrumentinterpretar una pieza musical con un instrumento musical: He’s learning to play the piano.Está aprendiendo a tocar el piano. She played a Bach prelude.Ella interpretó un preludio de Bach. Haden has played with many jazz greats.Haden ha tocado con muchos grandes del jazz. A small orchestra was playing.Una pequeña orquesta estaba tocando.4radio/cd etc [intransitive, transitive] if a radio, CD etc plays, or if you play it, it produces sound, especially musicsi una radio, un CD, etc. suena, o si lo pones, produce sonido, especialmente música: The bedside radio played softly.La radio de la mesita de noche sonaba suavemente.play a record/CD/tape etc DJs playing the latest house and techno tracksDJs que ponen los últimos temas de house y techno5theatre/film a)[transitive] to perform the actions and say the words of a particular character in a theatre performance, film etcrealizar las acciones y decir las palabras de un personaje concreto en una obra de teatro, película, etc.: Streep plays a shy, nervous woman.Streep interpreta a una mujer tímida y nerviosa.play a role/part/character etc Playing a character so different from herself was a challenge.Interpretar a un personaje tan diferente de ella misma fue todo un desafío. b)[intransitive] if a play or film is playing at a particular theatre, it is being performed or shown theresi una obra de teatro o una película está en cartelera en un teatro determinado, significa que se está representando o proyectando allí: ‘Macbeth’ is playing at the Theatre Royal in York.«Macbeth» está en cartelera en el Theatre Royal de York. c)[transitive] if actors play a theatre, they perform there in a playsi los actores actúan en un teatro, quiere decir que se presentan allí en una obra6play a part/role to have an effect or influence on somethingtener un efecto o influencia en algoplay in A good diet and fitness play a large part in helping people live longer.Una buena dieta y el ejercicio físico juegan un papel importante a la hora de ayudar a las personas a vivir más tiempo.7play ball a)to throw, kick, hit, or catch a ball as a game or activitylanzar, patear, golpear o atrapar una pelota como juego o actividad: Jim and Karl were playing ball in the backyard.Jim y Karl jugaban a la pelota en el patio trasero. b)to do what someone wants you to dohacer lo que alguien quiere que hagas: So far, the company has refused to play ball, preferring to remain independent.Hasta ahora, la empresa se ha negado a cooperar, prefiriendo mantenerse independiente.8pretend [linking verb] to behave as if you are a particular kind of person or have a particular feeling or quality, even though it is not truecomportarse como si se fuera un determinado tipo de persona o se tuviera un determinado sentimiento o cualidad, aunque no sea cierto: the accusation that scientists are playing Godla acusación de que los científicos están jugando a ser Dios Some snakes fool predators by playing dead.Algunas serpientes engañan a los depredadores haciéndose las muertas. ‘What do you mean?’ ‘Don’t play dumb (=pretend you do not know something).'«¿Qué quieres decir?» «No te hagas el tonto (=no finjas que no sabes algo).» Don’t play the innocent (=pretend you do not know about something) with me – we both know what happened.No te hagas el inocente (=finjas no saber algo) conmigo; los dos sabemos lo que pasó.play the idiot/the teacher etc Susan felt she had to play the good wife.Susan sentía que tenía que hacer el papel de buena esposa. He played the fool (=behaved in a silly way) at school instead of working.Hacía el tonto (=se comportaba de manera tonta) en la escuela en vez de estudiar.9behave [transitive always + adverb/preposition] to behave in a particular way in a situation, in order to achieve the result or effect that you wantcomportarse de una manera determinada en una situación para lograr el resultado o efecto que se desea: How do you want to play this meeting?¿Cómo quieres manejar esta reunión? Play it safe (=avoid risks) and make sure the eggs are thoroughly cooked.Hazlo con prudencia (=evita riesgos) y asegúrate de que los huevos estén bien cocidos.play it carefully/cool etc If you like him, play it cool, or you might scare him off.Si te gusta, actúa con calma, o puede que lo espantes.10play games to hide your real feelings or wishes in order to achieve something in a clever or secret way – used to show disapprovalocultar los sentimientos o deseos reales para conseguir algo de manera astuta o encubierta (se usa para mostrar desaprobación): Stop playing games, Luke, and tell me what you want.Deja de jugar, Luke, y dime lo que quieres.11play something by ear a)to decide what to do according to the way a situation develops, without making plans before that timedecidir qué hacer según cómo se desarrolla una situación, sin hacer planes de antemano: We’ll see what the weather’s like and play it by ear.Ya veremos qué tiempo hace y actuaremos según lo que vaya surgiendo. b)if someone can play a musical instrument by ear, they can play a tune without looking at written musicsi alguien puede tocar un instrumento musical de oído, puede tocar una melodía sin mirar la partitura12play a joke/trick/prank on somebody to do something to someone as a joke or trickhacerle algo a alguien como broma o engaño13play the game a)to do things in the way you are expected to do them or in a way that is usual in a particular situationhacer las cosas de la manera en que se espera que las hagas o de la manera habitual en una situación determinada: If you want a promotion, you’ve got to play the game.Si quieres un ascenso, tienes que seguir las reglas del juego. b) British English to behave in a fair and honest waycomportarse de manera justa y honesta14play the race/nationalist/environmentalist etc card to use a particular subject in politics in order to gain an advantageutilizar un tema determinado en política para obtener ventaja: a leader who is skilfully playing the nationalist card to keep powerun líder que juega hábilmente la carta nacionalista para mantenerse en el poder15play your cards right to say or do things in a situation in such a way that you gain as much as possible from itdecir o hacer cosas en una situación de tal manera que se saque el máximo provecho posible: Who knows? If you play your cards right, maybe he’ll marry you.¿Quién sabe? Si juegas bien tus cartas, quizás se case contigo.16play your cards close to your chest to keep secret what you are doing in a situationmantener en secreto lo que estás haciendo en una situación17play into somebody’s hands to do what someone you are competing with wants you to do, without realizing ithacer lo que quiere que hagas la persona con quien estás compitiendo, sin darte cuenta: If we respond with violence, we’ll be playing into their hands, giving them an excuse for a fight.Si respondemos con violencia, estaremos favoreciendo sus planes, dándoles una excusa para pelear.18play for time to try to delay something so that you have more time to prepare for it or prevent it from happeningtratar de retrasar algo para tener más tiempo de prepararse o de impedirlo: The rebels may be playing for time while they try to get more weapons.Los rebeldes pueden estar ganando tiempo mientras intentan conseguir más armas.19play tricks (on you) if your mind, memory, sight etc plays tricks on you, you feel confused and not sure about what is happeningsi tu mente, memoria, vista, etc. te juega malas pasadas, te sientes confundido y no estás seguro de lo que está pasando: It happened a long time ago, and my memory might be playing tricks on me.Ocurrió hace mucho tiempo, y puede que mi memoria me esté jugando malas pasadas.20play the market to risk money on the stock market as a way of trying to earn more moneyarriesgar dinero en la bolsa de valores como forma de intentar ganar más dinero21play the system to use the rules of a system in a clever way, to gain advantage for yourselfusar las reglas de un sistema de manera astuta para obtener ventaja propia: Accountants know how to play the tax system.Los contables saben cómo sacar partido del sistema tributario.22play second fiddle (to somebody) (also play second banana informalinformal) to be in a lower position or rank than someone elseestar en una posición o rango inferior al de otra persona23play hard to get to pretend that you are not sexually interested in someone so that they will become more interested in youfingir que no estás interesado sexualmente en alguien para que se interese más en ti24smile [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a smile plays about someone’s lips, they smile slightlysi una sonrisa juguetea en los labios de alguien, significa que sonríe levemente25play hooky American English, play truant British English to stay away from school without permissionfaltar a la escuela sin permiso26play with fire to do something that could have a very dangerous or harmful resulthacer algo que podría tener un resultado muy peligroso o perjudicial: Dating the boss’s daughter is playing with fire.Salir con la hija del jefe es jugar con fuego.27play to your strengths to do what you are able to do well, rather than trying to do other thingshacer lo que uno sabe hacer bien, en lugar de intentar hacer otras cosas: It is up to us to play to our strengths and try to control the game.Depende de nosotros jugar con nuestros puntos fuertes e intentar controlar el partido.28light [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if light plays on something, it shines on it and moves on itsi la luz juguetea sobre algo, brilla y se mueve sobre ello: the sunlight playing on the waterla luz del sol jugando sobre el agua29water [intransitive] writtenescrito if a fountain plays, water comes from itsi una fuente está en funcionamiento, el agua brota de ella30play a hose/light on something to point a hose or light towards something so that water or light goes onto itapuntar una manguera o una luz hacia algo para que el agua o la luz lleguen a ello31play the field to have sexual relationships with a lot of different peopletener relaciones sexuales con muchas personas diferentes32play fast and loose with something to not be careful about what you do, especially by not obeying the law or a ruleno tener cuidado con lo que se hace, especialmente no respetando la ley o una norma: They played fast and loose with investors’ money.Jugaron a su antojo con el dinero de los inversores.33play happy families British English to spend time with your family, doing normal things, especially so that your family appears to be happy when it is notpasar tiempo con la familia haciendo cosas normales, especialmente para que la familia parezca feliz cuando en realidad no lo esplay around (also play about British English) phrasal verb1to have a sexual relationship with someone who is not your usual partnertener una relación sexual con alguien que no es tu pareja habitualplay around with Wasn’t she playing around with another man?¿No andaba ella con otro hombre? It was years before I realized he’d been playing around.Pasaron años antes de que me diera cuenta de que él había estado siendo infiel.2to try doing something in different ways, to see what would be best, especially when this is funprobar a hacer algo de diferentes maneras para ver qué funciona mejor, especialmente cuando es divertidoplay around with Play around with the ingredients if you like.Experimenta con los ingredientes si quieres.3to behave in a silly way or waste time, when you should be doing something more seriouscomportarse de manera tonta o perder el tiempo cuando se debería estar haciendo algo más serio SYN fool around: When the teacher wasn’t looking, we used to play about a lot.Cuando el profesor no miraba, solíamos hacer mucho el tonto.play around with something (also play about with something British English) phrasal verb to keep moving or making changes to something in your handsno dejar de tocar algo o de hacerle cambios en las manos SYN fiddle with: Will you stop playing around with the remote control!¡Deja de jugar con el mando a distancia!play along phrasal verb1to pretend to agree to do what someone wants, in order to avoid annoying them or to get an advantagefingir estar de acuerdo con lo que alguien quiere, para no molestarlo o para obtener alguna ventaja: She felt she had to play along or risk losing her job.Sintió que tenía que seguirles la corriente o arriesgarse a perder su trabajo.2play somebody along British English to tell someone something that is not true because you need their help in some waydecirle a alguien algo que no es verdad porque necesitas su ayuda de alguna maneraplay at something phrasal verb1What is somebody playing at? British English spokenoral used when you do not understand what someone is doing or why they are doing it, and you are surprised or annoyedse usa cuando no entiendes qué está haciendo alguien o por qué lo hace, y estás sorprendido o molesto: What do you think you’re playing at?¿Qué crees que estás haciendo?2if you play at doing something, you do not do it properly or seriouslysi te dedicas a algo a medias, no lo haces como es debido ni con seriedadplay at doing something He’s still playing at being an artist.Todavía está jugando a ser artista.3 British English if children play at doctors, soldiers etc, they pretend to be doctors, soldiers etcsi los niños juegan a los médicos, a los soldados, etc., fingen ser médicos, soldados, etc.play at being something a 14-year-old playing at being a grown womanuna chica de 14 años jugando a ser una mujer adultaplay something ↔ back phrasal verb to play something that has been recorded on a machine so that you can listen to it or watch itreproducir algo que ha sido grabado en un aparato para poder escucharlo o verlo: He played back his answering machine messages.Reprodujo los mensajes de su contestador automático.play something ↔ down phrasal verb to try to make something seem less important or less likely than it really isintentar hacer que algo parezca menos importante o menos probable de lo que realmente es: Management has been playing down the possibility of job losses.La dirección ha estado minimizando la posibilidad de despidos.play down the importance/seriousness/significance of something The White House spokeswoman sought to play down the significance of the event.La portavoz de la Casa Blanca trató de quitar importancia al evento.play off phrasal verb1British English if people or teams play off, they play the last game in a sports competition, in order to decide who is the winnersi personas o equipos disputan un partido de desempate, juegan el último partido de una competición deportiva para decidir quién es el ganador: The top two teams will play off at Twickenham for the county title.Los dos mejores equipos disputarán el título del condado en Twickenham.2play off somebody/something American English to deliberately use a fact, action, idea etc in order to make what you are doing better or to get an advantageusar deliberadamente un hecho, una acción, una idea, etc. para mejorar lo que se está haciendo o para obtener ventaja: The two musicians played off each other in a piece of inspired improvisation.Los dos músicos se retroalimentaron mutuamente en una brillante improvisación.play somebody off against somebody phrasal verb to encourage one person or group to compete or argue with another, in order to get some advantage for yourselfalentar a una persona o grupo a competir o discutir con otro para obtener alguna ventaja propia: The house seller may try to play one buyer off against another, to raise the price.El vendedor de la casa puede intentar enfrentar a un comprador contra otro para subir el precio.play on/upon something phrasal verb to use a feeling, fact, or idea in order to get what you want, often in an unfair wayaprovechar un sentimiento, un hecho o una idea para conseguir lo que se quiere, a menudo de manera injusta: The ad plays on our emotions, showing a doctor holding a newborn baby.El anuncio juega con nuestras emociones, mostrando a un médico sosteniendo a un bebé recién nacido.play something ↔ out phrasal verb1if an event or situation is played out or plays itself out, it happenssi un acontecimiento o una situación se desarrolla o se resuelve por sí solo, simplemente ocurre: It will be interesting to see how the election plays itself out.Será interesante ver cómo se desarrolla la elección.2if people play out their dreams, feelings etc, they express them by pretending that a particular situation is really happeningsi las personas representan sus sueños, sentimientos, etc., los expresan fingiendo que una situación determinada está ocurriendo de verdad: The weekend gives you a chance to play out your fantasies.El fin de semana te da la oportunidad de vivir tus fantasías.play up phrasal verb1play something ↔ up to emphasize something, sometimes making it seem more important than it really isenfatizar algo, a veces haciéndolo parecer más importante de lo que realmente es: Play up your strongest arguments in the opening paragraph.Destaca tus argumentos más sólidos en el párrafo de apertura.2play (somebody) up British English informalinformal if children play up, they behave badlysi los niños se portan mal, tienen un comportamiento inadecuado: Jordan’s been playing up in school.Jordan ha estado portándose mal en la escuela. I hope the kids don’t play you up.Espero que los niños no te den problemas.3play (somebody) up British English informalinformal to hurt you or cause problems for youhacerte daño o causarte problemas: My knee’s been playing me up this week.Mi rodilla me ha estado dando problemas esta semana. The car’s playing up again.El coche está dando problemas otra vez.play up to somebody phrasal verb to behave in a very polite or kind way to someone because you want something from themcomportarse de manera muy amable o educada con alguien porque se quiere algo de esa persona: Connie always plays up to her parents when she wants money.Connie siempre halaga a sus padres cuando quiere dinero.play with somebody/something phrasal verb1to keep touching something or moving itno dejar de tocar algo o de moverlo: Stop playing with the light switch!¡Deja de jugar con el interruptor de la luz!2to try doing something in different ways to decide what works bestprobar a hacer algo de diferentes maneras para decidir qué funciona mejor: Play with the design onscreen, moving text and pictures until you get a pleasing arrangement.Experimenta con el diseño en pantalla, moviendo texto e imágenes hasta conseguir una composición agradable.3to consider an idea or possibility, but not always very seriouslyconsiderar una idea o posibilidad, aunque no siempre de manera muy seria SYN toy with: After university, I played with the idea of teaching English in China.Después de la universidad, barajé la idea de enseñar inglés en China.4 money/time/space etc to play with money, time etc that is available to be useddinero, tiempo, etc. disponibles para usar: The budget is very tight, so there isn’t much money to play with.El presupuesto es muy ajustado, así que no hay mucho dinero disponible.5play with yourself to touch your own sex organs for pleasuretocarse los propios órganos sexuales por placer SYN masturbate6play with words/language to use words in a clever or amusing wayusar las palabras de una manera ingeniosa o divertida
Ver todas las traducciones1children [intransitive, transitive] when children play, they do things that they enjoy, often with other people or with toyscuando los niños juegan, hacen cosas que disfrutan, a menudo con otras personas o con juguetes: Kids were playing and chasing each other.Los niños estaban jugando y persiguiéndose unos a otros.play catch/house/tag/school etc Outside, the children were playing cowboys and Indians.Afuera, los niños jugaban a vaqueros e indios.play with Did you like to play with dolls when you were little?¿Te gustaba jugar con muñecas cuando eras pequeño? Parents need to spend time just playing with their children.Los padres necesitan dedicar tiempo simplemente a jugar con sus hijos.2sports/games a)[intransitive, transitive] to take part or compete in a game or sportparticipar o competir en un juego o deporte: Karen began playing basketball when she was six.Karen empezó a jugar baloncesto cuando tenía seis años. If you feel any pain, you shouldn’t play.Si sientes algún dolor, no deberías jugar. Men were sitting in the park, playing cards.Unos hombres estaban sentados en el parque, jugando a las cartas.play against Bristol will play against Coventry next week.Bristol jugará contra Coventry la próxima semana. She’s playing Helen Evans in the semi-final (=playing against her).Ella se enfrenta a Helen Evans en la semifinal (=juega contra ella).play for Moxon played for England in ten test matches.Moxon jugó con Inglaterra en diez partidos de prueba. b)[transitive] to use a particular piece, card, person etc in a game or sportusar una pieza, carta, jugador, etc. concretos en un juego o deporte: Harrison played a ten of spades.Harrison jugó un diez de picas. The Regents played Eddie at center (=used him as a player in that position) in the game against Arizona.Los Regents pusieron a Eddie de pívot (=lo usaron como jugador en esa posición) en el partido contra Arizona. c)[intransitive, transitive] to take a particular position on a teamocupar una posición determinada en un equipo: Garvey played first base for the Dodgers.Garvey jugó en la primera base de los Dodgers. d)[transitive] to hit a ball in a particular way or to a particular place in a game or sportgolpear una pelota de una forma concreta o hacia un lugar determinado en un juego o deporte: She played the ball low, just over the net.Ella golpeó la pelota baja, justo por encima de la red.3music [intransitive, transitive] to perform a piece of music on a musical instrumentinterpretar una pieza musical con un instrumento musical: He’s learning to play the piano.Está aprendiendo a tocar el piano. She played a Bach prelude.Ella interpretó un preludio de Bach. Haden has played with many jazz greats.Haden ha tocado con muchos grandes del jazz. A small orchestra was playing.Una pequeña orquesta estaba tocando.4radio/cd etc [intransitive, transitive] if a radio, CD etc plays, or if you play it, it produces sound, especially musicsi una radio, un CD, etc. suena, o si lo pones, produce sonido, especialmente música: The bedside radio played softly.La radio de la mesita de noche sonaba suavemente.play a record/CD/tape etc DJs playing the latest house and techno tracksDJs que ponen los últimos temas de house y techno5theatre/film a)[transitive] to perform the actions and say the words of a particular character in a theatre performance, film etcrealizar las acciones y decir las palabras de un personaje concreto en una obra de teatro, película, etc.: Streep plays a shy, nervous woman.Streep interpreta a una mujer tímida y nerviosa.play a role/part/character etc Playing a character so different from herself was a challenge.Interpretar a un personaje tan diferente de ella misma fue todo un desafío. b)[intransitive] if a play or film is playing at a particular theatre, it is being performed or shown theresi una obra de teatro o una película está en cartelera en un teatro determinado, significa que se está representando o proyectando allí: ‘Macbeth’ is playing at the Theatre Royal in York.«Macbeth» está en cartelera en el Theatre Royal de York. c)[transitive] if actors play a theatre, they perform there in a playsi los actores actúan en un teatro, quiere decir que se presentan allí en una obra6play a part/role to have an effect or influence on somethingtener un efecto o influencia en algoplay in A good diet and fitness play a large part in helping people live longer.Una buena dieta y el ejercicio físico juegan un papel importante a la hora de ayudar a las personas a vivir más tiempo.7play ball a)to throw, kick, hit, or catch a ball as a game or activitylanzar, patear, golpear o atrapar una pelota como juego o actividad: Jim and Karl were playing ball in the backyard.Jim y Karl jugaban a la pelota en el patio trasero. b)to do what someone wants you to dohacer lo que alguien quiere que hagas: So far, the company has refused to play ball, preferring to remain independent.Hasta ahora, la empresa se ha negado a cooperar, prefiriendo mantenerse independiente.8pretend [linking verb] to behave as if you are a particular kind of person or have a particular feeling or quality, even though it is not truecomportarse como si se fuera un determinado tipo de persona o se tuviera un determinado sentimiento o cualidad, aunque no sea cierto: the accusation that scientists are playing Godla acusación de que los científicos están jugando a ser Dios Some snakes fool predators by playing dead.Algunas serpientes engañan a los depredadores haciéndose las muertas. ‘What do you mean?’ ‘Don’t play dumb (=pretend you do not know something).'«¿Qué quieres decir?» «No te hagas el tonto (=no finjas que no sabes algo).» Don’t play the innocent (=pretend you do not know about something) with me – we both know what happened.No te hagas el inocente (=finjas no saber algo) conmigo; los dos sabemos lo que pasó.play the idiot/the teacher etc Susan felt she had to play the good wife.Susan sentía que tenía que hacer el papel de buena esposa. He played the fool (=behaved in a silly way) at school instead of working.Hacía el tonto (=se comportaba de manera tonta) en la escuela en vez de estudiar.9behave [transitive always + adverb/preposition] to behave in a particular way in a situation, in order to achieve the result or effect that you wantcomportarse de una manera determinada en una situación para lograr el resultado o efecto que se desea: How do you want to play this meeting?¿Cómo quieres manejar esta reunión? Play it safe (=avoid risks) and make sure the eggs are thoroughly cooked.Hazlo con prudencia (=evita riesgos) y asegúrate de que los huevos estén bien cocidos.play it carefully/cool etc If you like him, play it cool, or you might scare him off.Si te gusta, actúa con calma, o puede que lo espantes.10play games to hide your real feelings or wishes in order to achieve something in a clever or secret way – used to show disapprovalocultar los sentimientos o deseos reales para conseguir algo de manera astuta o encubierta (se usa para mostrar desaprobación): Stop playing games, Luke, and tell me what you want.Deja de jugar, Luke, y dime lo que quieres.11play something by ear a)to decide what to do according to the way a situation develops, without making plans before that timedecidir qué hacer según cómo se desarrolla una situación, sin hacer planes de antemano: We’ll see what the weather’s like and play it by ear.Ya veremos qué tiempo hace y actuaremos según lo que vaya surgiendo. b)if someone can play a musical instrument by ear, they can play a tune without looking at written musicsi alguien puede tocar un instrumento musical de oído, puede tocar una melodía sin mirar la partitura12play a joke/trick/prank on somebody to do something to someone as a joke or trickhacerle algo a alguien como broma o engaño13play the game a)to do things in the way you are expected to do them or in a way that is usual in a particular situationhacer las cosas de la manera en que se espera que las hagas o de la manera habitual en una situación determinada: If you want a promotion, you’ve got to play the game.Si quieres un ascenso, tienes que seguir las reglas del juego. b) British English to behave in a fair and honest waycomportarse de manera justa y honesta14play the race/nationalist/environmentalist etc card to use a particular subject in politics in order to gain an advantageutilizar un tema determinado en política para obtener ventaja: a leader who is skilfully playing the nationalist card to keep powerun líder que juega hábilmente la carta nacionalista para mantenerse en el poder15play your cards right to say or do things in a situation in such a way that you gain as much as possible from itdecir o hacer cosas en una situación de tal manera que se saque el máximo provecho posible: Who knows? If you play your cards right, maybe he’ll marry you.¿Quién sabe? Si juegas bien tus cartas, quizás se case contigo.16play your cards close to your chest to keep secret what you are doing in a situationmantener en secreto lo que estás haciendo en una situación17play into somebody’s hands to do what someone you are competing with wants you to do, without realizing ithacer lo que quiere que hagas la persona con quien estás compitiendo, sin darte cuenta: If we respond with violence, we’ll be playing into their hands, giving them an excuse for a fight.Si respondemos con violencia, estaremos favoreciendo sus planes, dándoles una excusa para pelear.18play for time to try to delay something so that you have more time to prepare for it or prevent it from happeningtratar de retrasar algo para tener más tiempo de prepararse o de impedirlo: The rebels may be playing for time while they try to get more weapons.Los rebeldes pueden estar ganando tiempo mientras intentan conseguir más armas.19play tricks (on you) if your mind, memory, sight etc plays tricks on you, you feel confused and not sure about what is happeningsi tu mente, memoria, vista, etc. te juega malas pasadas, te sientes confundido y no estás seguro de lo que está pasando: It happened a long time ago, and my memory might be playing tricks on me.Ocurrió hace mucho tiempo, y puede que mi memoria me esté jugando malas pasadas.20play the market to risk money on the stock market as a way of trying to earn more moneyarriesgar dinero en la bolsa de valores como forma de intentar ganar más dinero21play the system to use the rules of a system in a clever way, to gain advantage for yourselfusar las reglas de un sistema de manera astuta para obtener ventaja propia: Accountants know how to play the tax system.Los contables saben cómo sacar partido del sistema tributario.22play second fiddle (to somebody) (also play second banana informalinformal) to be in a lower position or rank than someone elseestar en una posición o rango inferior al de otra persona23play hard to get to pretend that you are not sexually interested in someone so that they will become more interested in youfingir que no estás interesado sexualmente en alguien para que se interese más en ti24smile [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a smile plays about someone’s lips, they smile slightlysi una sonrisa juguetea en los labios de alguien, significa que sonríe levemente25play hooky American English, play truant British English to stay away from school without permissionfaltar a la escuela sin permiso26play with fire to do something that could have a very dangerous or harmful resulthacer algo que podría tener un resultado muy peligroso o perjudicial: Dating the boss’s daughter is playing with fire.Salir con la hija del jefe es jugar con fuego.27play to your strengths to do what you are able to do well, rather than trying to do other thingshacer lo que uno sabe hacer bien, en lugar de intentar hacer otras cosas: It is up to us to play to our strengths and try to control the game.Depende de nosotros jugar con nuestros puntos fuertes e intentar controlar el partido.28light [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if light plays on something, it shines on it and moves on itsi la luz juguetea sobre algo, brilla y se mueve sobre ello: the sunlight playing on the waterla luz del sol jugando sobre el agua29water [intransitive] writtenescrito if a fountain plays, water comes from itsi una fuente está en funcionamiento, el agua brota de ella30play a hose/light on something to point a hose or light towards something so that water or light goes onto itapuntar una manguera o una luz hacia algo para que el agua o la luz lleguen a ello31play the field to have sexual relationships with a lot of different peopletener relaciones sexuales con muchas personas diferentes32play fast and loose with something to not be careful about what you do, especially by not obeying the law or a ruleno tener cuidado con lo que se hace, especialmente no respetando la ley o una norma: They played fast and loose with investors’ money.Jugaron a su antojo con el dinero de los inversores.33play happy families British English to spend time with your family, doing normal things, especially so that your family appears to be happy when it is notpasar tiempo con la familia haciendo cosas normales, especialmente para que la familia parezca feliz cuando en realidad no lo esplay around (also play about British English) phrasal verb1to have a sexual relationship with someone who is not your usual partnertener una relación sexual con alguien que no es tu pareja habitualplay around with Wasn’t she playing around with another man?¿No andaba ella con otro hombre? It was years before I realized he’d been playing around.Pasaron años antes de que me diera cuenta de que él había estado siendo infiel.2to try doing something in different ways, to see what would be best, especially when this is funprobar a hacer algo de diferentes maneras para ver qué funciona mejor, especialmente cuando es divertidoplay around with Play around with the ingredients if you like.Experimenta con los ingredientes si quieres.3to behave in a silly way or waste time, when you should be doing something more seriouscomportarse de manera tonta o perder el tiempo cuando se debería estar haciendo algo más serio SYN fool around: When the teacher wasn’t looking, we used to play about a lot.Cuando el profesor no miraba, solíamos hacer mucho el tonto.play around with something (also play about with something British English) phrasal verb to keep moving or making changes to something in your handsno dejar de tocar algo o de hacerle cambios en las manos SYN fiddle with: Will you stop playing around with the remote control!¡Deja de jugar con el mando a distancia!play along phrasal verb1to pretend to agree to do what someone wants, in order to avoid annoying them or to get an advantagefingir estar de acuerdo con lo que alguien quiere, para no molestarlo o para obtener alguna ventaja: She felt she had to play along or risk losing her job.Sintió que tenía que seguirles la corriente o arriesgarse a perder su trabajo.2play somebody along British English to tell someone something that is not true because you need their help in some waydecirle a alguien algo que no es verdad porque necesitas su ayuda de alguna maneraplay at something phrasal verb1What is somebody playing at? British English spokenoral used when you do not understand what someone is doing or why they are doing it, and you are surprised or annoyedse usa cuando no entiendes qué está haciendo alguien o por qué lo hace, y estás sorprendido o molesto: What do you think you’re playing at?¿Qué crees que estás haciendo?2if you play at doing something, you do not do it properly or seriouslysi te dedicas a algo a medias, no lo haces como es debido ni con seriedadplay at doing something He’s still playing at being an artist.Todavía está jugando a ser artista.3 British English if children play at doctors, soldiers etc, they pretend to be doctors, soldiers etcsi los niños juegan a los médicos, a los soldados, etc., fingen ser médicos, soldados, etc.play at being something a 14-year-old playing at being a grown womanuna chica de 14 años jugando a ser una mujer adultaplay something ↔ back phrasal verb to play something that has been recorded on a machine so that you can listen to it or watch itreproducir algo que ha sido grabado en un aparato para poder escucharlo o verlo: He played back his answering machine messages.Reprodujo los mensajes de su contestador automático.play something ↔ down phrasal verb to try to make something seem less important or less likely than it really isintentar hacer que algo parezca menos importante o menos probable de lo que realmente es: Management has been playing down the possibility of job losses.La dirección ha estado minimizando la posibilidad de despidos.play down the importance/seriousness/significance of something The White House spokeswoman sought to play down the significance of the event.La portavoz de la Casa Blanca trató de quitar importancia al evento.play off phrasal verb1British English if people or teams play off, they play the last game in a sports competition, in order to decide who is the winnersi personas o equipos disputan un partido de desempate, juegan el último partido de una competición deportiva para decidir quién es el ganador: The top two teams will play off at Twickenham for the county title.Los dos mejores equipos disputarán el título del condado en Twickenham.2play off somebody/something American English to deliberately use a fact, action, idea etc in order to make what you are doing better or to get an advantageusar deliberadamente un hecho, una acción, una idea, etc. para mejorar lo que se está haciendo o para obtener ventaja: The two musicians played off each other in a piece of inspired improvisation.Los dos músicos se retroalimentaron mutuamente en una brillante improvisación.play somebody off against somebody phrasal verb to encourage one person or group to compete or argue with another, in order to get some advantage for yourselfalentar a una persona o grupo a competir o discutir con otro para obtener alguna ventaja propia: The house seller may try to play one buyer off against another, to raise the price.El vendedor de la casa puede intentar enfrentar a un comprador contra otro para subir el precio.play on/upon something phrasal verb to use a feeling, fact, or idea in order to get what you want, often in an unfair wayaprovechar un sentimiento, un hecho o una idea para conseguir lo que se quiere, a menudo de manera injusta: The ad plays on our emotions, showing a doctor holding a newborn baby.El anuncio juega con nuestras emociones, mostrando a un médico sosteniendo a un bebé recién nacido.play something ↔ out phrasal verb1if an event or situation is played out or plays itself out, it happenssi un acontecimiento o una situación se desarrolla o se resuelve por sí solo, simplemente ocurre: It will be interesting to see how the election plays itself out.Será interesante ver cómo se desarrolla la elección.2if people play out their dreams, feelings etc, they express them by pretending that a particular situation is really happeningsi las personas representan sus sueños, sentimientos, etc., los expresan fingiendo que una situación determinada está ocurriendo de verdad: The weekend gives you a chance to play out your fantasies.El fin de semana te da la oportunidad de vivir tus fantasías.play up phrasal verb1play something ↔ up to emphasize something, sometimes making it seem more important than it really isenfatizar algo, a veces haciéndolo parecer más importante de lo que realmente es: Play up your strongest arguments in the opening paragraph.Destaca tus argumentos más sólidos en el párrafo de apertura.2play (somebody) up British English informalinformal if children play up, they behave badlysi los niños se portan mal, tienen un comportamiento inadecuado: Jordan’s been playing up in school.Jordan ha estado portándose mal en la escuela. I hope the kids don’t play you up.Espero que los niños no te den problemas.3play (somebody) up British English informalinformal to hurt you or cause problems for youhacerte daño o causarte problemas: My knee’s been playing me up this week.Mi rodilla me ha estado dando problemas esta semana. The car’s playing up again.El coche está dando problemas otra vez.play up to somebody phrasal verb to behave in a very polite or kind way to someone because you want something from themcomportarse de manera muy amable o educada con alguien porque se quiere algo de esa persona: Connie always plays up to her parents when she wants money.Connie siempre halaga a sus padres cuando quiere dinero.play with somebody/something phrasal verb1to keep touching something or moving itno dejar de tocar algo o de moverlo: Stop playing with the light switch!¡Deja de jugar con el interruptor de la luz!2to try doing something in different ways to decide what works bestprobar a hacer algo de diferentes maneras para decidir qué funciona mejor: Play with the design onscreen, moving text and pictures until you get a pleasing arrangement.Experimenta con el diseño en pantalla, moviendo texto e imágenes hasta conseguir una composición agradable.3to consider an idea or possibility, but not always very seriouslyconsiderar una idea o posibilidad, aunque no siempre de manera muy seria SYN toy with: After university, I played with the idea of teaching English in China.Después de la universidad, barajé la idea de enseñar inglés en China.4 money/time/space etc to play with money, time etc that is available to be useddinero, tiempo, etc. disponibles para usar: The budget is very tight, so there isn’t much money to play with.El presupuesto es muy ajustado, así que no hay mucho dinero disponible.5play with yourself to touch your own sex organs for pleasuretocarse los propios órganos sexuales por placer SYN masturbate6play with words/language to use words in a clever or amusing wayusar las palabras de una manera ingeniosa o divertidaplayplay2 noun 1theatre [countable] a story that is written to be performed by actors, especially in a theatreuna historia escrita para ser representada por actores, especialmente en un teatro: a play by Chekhovuna obra de Chéjov This is a major theme of Miller’s plays.Este es un tema central en las obras de Miller.play about Edward Bond’s play about class warla obra de Edward Bond sobre la lucha de clases2amusement [uncountable] things that people, especially children, do for amusement rather than as workcosas que las personas, especialmente los niños, hacen para divertirse y no como trabajo: Play is very important to a child’s development.El juego es muy importante para el desarrollo de un niño. a play areauna zona de juegosthrough play The program aims to teach road safety through play.El programa tiene como objetivo enseñar seguridad vial a través del juego.at play the happy shouts of children at playlos alegres gritos de los niños jugando3effect [uncountable] the effect or influence of somethingel efecto o la influencia de algo: the free play of competition in the building industryel libre juego de la competencia en el sector de la construcciónat play There are a number of factors at play (=having an effect) in the current recession.Hay una serie de factores en juego (=que tienen un efecto) en la actual recesión.bring/put something into play (=use something or make it have an effect)(=usar algo o hacer que tenga un efecto) A complex system of muscles is brought into play for each body movement.Un complejo sistema de músculos entra en juego en cada movimiento del cuerpo. Political considerations do come into play (=have an effect) when making policy.Las consideraciones políticas sí entran en juego (=tienen un efecto) a la hora de elaborar políticas.4action in a game or sport a)[uncountable] the actions of the people who are playing a game or sportlas acciones de las personas que están jugando un juego o practicando un deporte: Rain stopped play after only an hour.La lluvia interrumpió el juego después de solo una hora. b)[countable] one particular action or set of actions during a gameuna acción concreta o conjunto de acciones durante un partido: On the next play, Johnson ran 15 yards for a touchdown.En la siguiente jugada, Johnson corrió 15 yardas para anotar un touchdown.5in play/out of play if a ball is in play or out of play, it is inside or outside the area in which the rules of the game allow you to hit, kick, catch etc the ballsi una pelota está en juego o fuera de juego, está dentro o fuera del área en la que las reglas permiten golpearla, patearla, atraparla, etc.: He kicked the ball out of play.Pateó el balón fuera del área de juego.6play on words a use of a word that is interesting or amusing because it can be understood as having two very different meaningsun uso de una palabra que resulta interesante o divertido porque puede entenderse con dos significados muy diferentes SYN pun7play of light patterns made by light as it moves over a surfacepatrones creados por la luz al moverse sobre una superficie: the play of light on the waterel juego de la luz sobre el agua8make a play for something to make an attempt to gain somethingintentar conseguir algo: He made a play for the leadership last year.El año pasado intentó hacerse con el liderazgo.9make a play for somebody to try to begin a romantic or sexual relationship with someoneintentar iniciar una relación romántica o sexual con alguien: It’s obvious he was making a play for her.Es obvio que estaba intentando conquistarla.10looseness [uncountable] if there is some play in something, it is loose and can be movedsi hay un poco de holgura en algo, está suelto y puede moverse: There’s too much play in the rope.Hay demasiada holgura en la cuerda. → fair play, foul playCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverboswrite a play· So far, he has written three plays.· Hasta ahora ha escrito tres obras de teatro.go to (see) a play· While we were in New York, we went to a play.· Mientras estábamos en Nueva York, fuimos a ver una obra de teatro.see a play· I’ve never seen the play.· Nunca he visto la obra.watch a play· Some of the audience were talking instead of watching the play.· Parte del público estaba hablando en lugar de ver la obra.perform a play· The play was performed by Brighton Youth Theatre.· La obra fue representada por el Brighton Youth Theatre.act/perform/appear in a play· She acted in many plays on the London stage.· Actuó en muchas obras en los escenarios de Londres.be in a play (=be performing in a play)· Michael is currently in a play on Broadway.· Michael está actualmente en una obra de Broadway.do a play spokenoral (=arrange it or perform in it)· Bob asked if I would do this play, and I agreed.· Bob me preguntó si participaría en esta obra, y acepté.put on a play (=arrange for it to be performed)· The school puts on a Nativity play every Christmas.· El colegio monta una obra del Nacimiento cada Navidad.direct a play (=tell the actors what to do)· The play is directed by Paulette Randall.· La obra está dirigida por Paulette Randall.produce/stage a play (=arrange its performance)rehearse a play (=practise it)· We spent weeks rehearsing the play.· Pasamos semanas ensayando la obra.a play opens (=its performances start)· The play opens in San Francisco on Wednesday for a three-week run.· La obra se estrena en San Francisco el miércoles para una temporada de tres semanas.a play runs (=it continues to be performed)· The play ran for five months.· La obra estuvo en cartelera cinco meses.a play closes (=its performances stop)· The play closes on Sunday, so don’t miss it!· La obra termina el domingo, ¡así que no te la pierdas!ADJECTIVES/NOUN + playADJETIVOS/SUSTANTIVO + playa stage play (=a play in a theatre)· I occasionally write reviews of local stage plays.· De vez en cuando escribo reseñas de obras de teatro locales.a TV/radio play (=a play written to be performed on TV/radio)· This horror story would make a good radio play.· Esta historia de terror sería una buena obra de radio.a school play· I got a small part in the school play.· Conseguí un pequeño papel en la obra de teatro del colegio.a Nativity play British English (=a play about the birth of Jesus, performed by children at Christmas)· She was chosen to play Mary in the nativity play.· Fue elegida para interpretar a María en la obra de Navidad.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘give a play’. Say put on a play.
1theatre [countable] a story that is written to be performed by actors, especially in a theatreuna historia escrita para ser representada por actores, especialmente en un teatro: a play by Chekhovuna obra de Chéjov This is a major theme of Miller’s plays.Este es un tema central en las obras de Miller.play about Edward Bond’s play about class warla obra de Edward Bond sobre la lucha de clases2amusement [uncountable] things that people, especially children, do for amusement rather than as workcosas que las personas, especialmente los niños, hacen para divertirse y no como trabajo: Play is very important to a child’s development.El juego es muy importante para el desarrollo de un niño. a play areauna zona de juegosthrough play The program aims to teach road safety through play.El programa tiene como objetivo enseñar seguridad vial a través del juego.at play the happy shouts of children at playlos alegres gritos de los niños jugando3effect [uncountable] the effect or influence of somethingel efecto o la influencia de algo: the free play of competition in the building industryel libre juego de la competencia en el sector de la construcciónat play There are a number of factors at play (=having an effect) in the current recession.Hay una serie de factores en juego (=que tienen un efecto) en la actual recesión.bring/put something into play (=use something or make it have an effect)(=usar algo o hacer que tenga un efecto) A complex system of muscles is brought into play for each body movement.Un complejo sistema de músculos entra en juego en cada movimiento del cuerpo. Political considerations do come into play (=have an effect) when making policy.Las consideraciones políticas sí entran en juego (=tienen un efecto) a la hora de elaborar políticas.4action in a game or sport a)[uncountable] the actions of the people who are playing a game or sportlas acciones de las personas que están jugando un juego o practicando un deporte: Rain stopped play after only an hour.La lluvia interrumpió el juego después de solo una hora. b)[countable] one particular action or set of actions during a gameuna acción concreta o conjunto de acciones durante un partido: On the next play, Johnson ran 15 yards for a touchdown.En la siguiente jugada, Johnson corrió 15 yardas para anotar un touchdown.5in play/out of play if a ball is in play or out of play, it is inside or outside the area in which the rules of the game allow you to hit, kick, catch etc the ballsi una pelota está en juego o fuera de juego, está dentro o fuera del área en la que las reglas permiten golpearla, patearla, atraparla, etc.: He kicked the ball out of play.Pateó el balón fuera del área de juego.6play on words a use of a word that is interesting or amusing because it can be understood as having two very different meaningsun uso de una palabra que resulta interesante o divertido porque puede entenderse con dos significados muy diferentes SYN pun7play of light patterns made by light as it moves over a surfacepatrones creados por la luz al moverse sobre una superficie: the play of light on the waterel juego de la luz sobre el agua8make a play for something to make an attempt to gain somethingintentar conseguir algo: He made a play for the leadership last year.El año pasado intentó hacerse con el liderazgo.9make a play for somebody to try to begin a romantic or sexual relationship with someoneintentar iniciar una relación romántica o sexual con alguien: It’s obvious he was making a play for her.Es obvio que estaba intentando conquistarla.10looseness [uncountable] if there is some play in something, it is loose and can be movedsi hay un poco de holgura en algo, está suelto y puede moverse: There’s too much play in the rope.Hay demasiada holgura en la cuerda. → fair play, foul playCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverboswrite a play· So far, he has written three plays.· Hasta ahora ha escrito tres obras de teatro.go to (see) a play· While we were in New York, we went to a play.· Mientras estábamos en Nueva York, fuimos a ver una obra de teatro.see a play· I’ve never seen the play.· Nunca he visto la obra.watch a play· Some of the audience were talking instead of watching the play.· Parte del público estaba hablando en lugar de ver la obra.perform a play· The play was performed by Brighton Youth Theatre.· La obra fue representada por el Brighton Youth Theatre.act/perform/appear in a play· She acted in many plays on the London stage.· Actuó en muchas obras en los escenarios de Londres.be in a play (=be performing in a play)· Michael is currently in a play on Broadway.· Michael está actualmente en una obra de Broadway.do a play spokenoral (=arrange it or perform in it)· Bob asked if I would do this play, and I agreed.· Bob me preguntó si participaría en esta obra, y acepté.put on a play (=arrange for it to be performed)· The school puts on a Nativity play every Christmas.· El colegio monta una obra del Nacimiento cada Navidad.direct a play (=tell the actors what to do)· The play is directed by Paulette Randall.· La obra está dirigida por Paulette Randall.produce/stage a play (=arrange its performance)rehearse a play (=practise it)· We spent weeks rehearsing the play.· Pasamos semanas ensayando la obra.a play opens (=its performances start)· The play opens in San Francisco on Wednesday for a three-week run.· La obra se estrena en San Francisco el miércoles para una temporada de tres semanas.a play runs (=it continues to be performed)· The play ran for five months.· La obra estuvo en cartelera cinco meses.a play closes (=its performances stop)· The play closes on Sunday, so don’t miss it!· La obra termina el domingo, ¡así que no te la pierdas!ADJECTIVES/NOUN + playADJETIVOS/SUSTANTIVO + playa stage play (=a play in a theatre)· I occasionally write reviews of local stage plays.· De vez en cuando escribo reseñas de obras de teatro locales.a TV/radio play (=a play written to be performed on TV/radio)· This horror story would make a good radio play.· Esta historia de terror sería una buena obra de radio.a school play· I got a small part in the school play.· Conseguí un pequeño papel en la obra de teatro del colegio.a Nativity play British English (=a play about the birth of Jesus, performed by children at Christmas)· She was chosen to play Mary in the nativity play.· Fue elegida para interpretar a María en la obra de Navidad.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘give a play’. Say put on a play.