Significado de pour en inglés
pourpour /pɔː $ pɔːr/ verb 
Ver todas las traducciones1
liquid [transitive] to make a liquid or other substance flow out of or into a container by holding it at an angleverter un líquido u otra sustancia fuera de un recipiente o en él inclinándolo: 
She poured coffee for everyone.Ella sirvió café para todos.pour something into/out/down etc (something) Pour the oil into a frying pan and heat.Vierte el aceite en una sartén y caliéntalo.pour something away (=get rid of something)(=deshacerse de algo) The wine was so bad I just poured it away.El vino era tan malo que simplemente lo tiré.pour somebody something Why don’t you pour yourself another drink?¿Por qué no te sirves otra copa?2liquid/smoke [intransitive always + adverb/preposition] if a lot of liquid or smoke pours out, it comes out from somewhere in very large amountssi mucho líquido o humo sale a raudales, significa que sale de algún lugar en grandes cantidadespour from/down/out Smoke was pouring out of the upstairs windows.El humo salía a borbotones por las ventanas del piso de arriba. Blood was pouring from his nose.Le salía sangre a borbotones de la nariz.3rain [intransitive] (also pour down) it pours to rain heavily without stoppingllover intensamente sin parar: It’s pouring now.Está lloviendo a cántaros ahora. It poured all night.Llovió a cántaros toda la noche.it’s pouring with rain/it poured with rain British English It was pouring down with rain at three o'clock.A las tres en punto estaba lloviendo a cántaros.4people or things [intransitive always + adverb/preposition] if a lot of people or things pour into or out of a place, a lot of them arrive or leave at the same timesi mucha gente o muchas cosas afluyen a un lugar o salen de él, significa que llegan o se van muchas a la vezpour into/out of/from etc The crowds began pouring out of the stadium.La multitud comenzó a salir en tropel del estadio. Offers of help poured in from all over the country.Las ofertas de ayuda llegaron a raudales de todo el país.5light [intransitive always + adverb/preposition] if light is pouring into or out of a place, a lot of light is coming in or outsi la luz entra o sale a raudales de un lugar, significa que entra o sale mucha luzpour into/out of Light was pouring into the courtyard.La luz se derramaba en el patio.6pour cold water over/on something to criticize someone’s plan, idea, or desire to do something so much that they no longer feel excited about itcriticar tanto el plan, idea o deseo de alguien que ya no siente entusiasmo por ello7pour scorn on somebody/something to say that something or someone is stupid and not worth consideringdecir que algo o alguien es estúpido y no merece ser considerado8pour oil on troubled waters to try to stop a quarrel, for example by talking to people and making them calmerintentar detener una disputa, por ejemplo hablando con la gente y calmándola9pour it on a)to behave or talk in a particular way in order to make people like you or feel sorry for youcomportarse o hablar de cierta manera para que la gente te quiera o te tenga lástima b)American English informalinformal to try very hard in order to do something, especially in order to win a gameesforzarse al máximo para hacer algo, especialmente para ganar un partido: The Raiders really poured it on in the second quarter.Los Raiders realmente se esforzaron al máximo en el segundo cuarto.10pour on the charm to behave in a very nice and polite way, in order to make someone like youcomportarse de manera muy amable y cortés para caerle bien a alguienTHESAURUSSINÓNIMOSpour to make a liquid or other substance flow out of or into a container by holding it at an angleverter un líquido u otra sustancia fuera de un recipiente o en él inclinándolo: · Jessica was pouring more wine into her glass.· Jessica se estaba sirviendo más vino en su copa.· He poured me a drink.· Me sirvió una copa.· Raj poured some water from the jug.· Raj sirvió un poco de agua de la jarra.drizzle to pour a liquid onto food in small drops or in a small stream – often used in cooking instructionsverter un líquido sobre alimentos en pequeñas gotas o en un hilo fino — se usa frecuentemente en instrucciones de cocina: · Drizzle a little olive oil onto the bread.· Rocía un poco de aceite de oliva sobre el pan.· Drizzle the lemon juice over the cake.· Rocía el jugo de limón sobre el pastel.tip to pour something out of a container by turning it upside downverter algo de un recipiente dándole la vuelta: · He tipped the cup of milk into the pan.· Él volcó la taza de leche en la cazuela.· She weighed out the flour and tipped it into the bowl.· Ella pesó la harina y la volcó en el cuenco.spill to accidentally make a liquid or other substance come out of a containerhacer que un líquido u otra sustancia salga de un recipiente por accidente: · Someone had spilled coffee all over the carpet.· Alguien había derramado café por toda la alfombra.· The tanker was leaking, and spilled oil into the sea.· El buque cisterna tenía una fuga y derramó petróleo al mar.splash to pour a liquid quickly in an irregular streamverter un líquido rápidamente en un chorro irregular: · Tony hurriedly splashed some cream in his coffee.· Tony echó apresuradamente un poco de crema en su café.· Someone had splashed petrol over the steps and set light to them.· Alguien había rociado gasolina por los escalones y les había prendido fuego.· She splashed some perfume onto her wrists.· Ella se puso un poco de perfume en las muñecas.decant to pour liquid from one container into another container – a rather formal useverter líquido de un recipiente a otro — uso bastante formal: · Rachel decanted the shampoo into small bottles for travelling.· Rachel trasvasó el champú a frascos pequeños para viajar.· He often decanted cheap whisky into bottles of more expensive brands.· Solía trasvasar whisky barato a botellas de marcas más caras.· pour something into something phrasal verb if people pour money into something, they provide a lot of money for it over a period of time, in order to make it successfulsi la gente vierte dinero en algo, le destina mucho dinero durante un tiempo para que tenga éxito: They’ve poured thousands of pounds into developing the business.Han invertido miles de libras en desarrollar el negocio.pour something ↔ out phrasal verb if you pour out your thoughts, feelings etc, you tell someone all about them, especially because you feel very unhappysi alguien vierte sus pensamientos, sentimientos, etc., se los cuenta todos a alguien, especialmente porque se siente muy desdichado: She poured out all her troubles to him.Le contó todos sus problemas.pour out your heart/soul (=tell someone all your feelings, including your most secret ones)(=contarle a alguien todos tus sentimientos, incluidos los más secretos)
Ver todas las traducciones1liquid [transitive] to make a liquid or other substance flow out of or into a container by holding it at an angleverter un líquido u otra sustancia fuera de un recipiente o en él inclinándolo: She poured coffee for everyone.Ella sirvió café para todos.pour something into/out/down etc (something) Pour the oil into a frying pan and heat.Vierte el aceite en una sartén y caliéntalo.pour something away (=get rid of something)(=deshacerse de algo) The wine was so bad I just poured it away.El vino era tan malo que simplemente lo tiré.pour somebody something Why don’t you pour yourself another drink?¿Por qué no te sirves otra copa?2liquid/smoke [intransitive always + adverb/preposition] if a lot of liquid or smoke pours out, it comes out from somewhere in very large amountssi mucho líquido o humo sale a raudales, significa que sale de algún lugar en grandes cantidadespour from/down/out Smoke was pouring out of the upstairs windows.El humo salía a borbotones por las ventanas del piso de arriba. Blood was pouring from his nose.Le salía sangre a borbotones de la nariz.3rain [intransitive] (also pour down) it pours to rain heavily without stoppingllover intensamente sin parar: It’s pouring now.Está lloviendo a cántaros ahora. It poured all night.Llovió a cántaros toda la noche.it’s pouring with rain/it poured with rain British English It was pouring down with rain at three o'clock.A las tres en punto estaba lloviendo a cántaros.4people or things [intransitive always + adverb/preposition] if a lot of people or things pour into or out of a place, a lot of them arrive or leave at the same timesi mucha gente o muchas cosas afluyen a un lugar o salen de él, significa que llegan o se van muchas a la vezpour into/out of/from etc The crowds began pouring out of the stadium.La multitud comenzó a salir en tropel del estadio. Offers of help poured in from all over the country.Las ofertas de ayuda llegaron a raudales de todo el país.5light [intransitive always + adverb/preposition] if light is pouring into or out of a place, a lot of light is coming in or outsi la luz entra o sale a raudales de un lugar, significa que entra o sale mucha luzpour into/out of Light was pouring into the courtyard.La luz se derramaba en el patio.6pour cold water over/on something to criticize someone’s plan, idea, or desire to do something so much that they no longer feel excited about itcriticar tanto el plan, idea o deseo de alguien que ya no siente entusiasmo por ello7pour scorn on somebody/something to say that something or someone is stupid and not worth consideringdecir que algo o alguien es estúpido y no merece ser considerado8pour oil on troubled waters to try to stop a quarrel, for example by talking to people and making them calmerintentar detener una disputa, por ejemplo hablando con la gente y calmándola9pour it on a)to behave or talk in a particular way in order to make people like you or feel sorry for youcomportarse o hablar de cierta manera para que la gente te quiera o te tenga lástima b)American English informalinformal to try very hard in order to do something, especially in order to win a gameesforzarse al máximo para hacer algo, especialmente para ganar un partido: The Raiders really poured it on in the second quarter.Los Raiders realmente se esforzaron al máximo en el segundo cuarto.10pour on the charm to behave in a very nice and polite way, in order to make someone like youcomportarse de manera muy amable y cortés para caerle bien a alguienTHESAURUSSINÓNIMOSpour to make a liquid or other substance flow out of or into a container by holding it at an angleverter un líquido u otra sustancia fuera de un recipiente o en él inclinándolo: · Jessica was pouring more wine into her glass.· Jessica se estaba sirviendo más vino en su copa.· He poured me a drink.· Me sirvió una copa.· Raj poured some water from the jug.· Raj sirvió un poco de agua de la jarra.drizzle to pour a liquid onto food in small drops or in a small stream – often used in cooking instructionsverter un líquido sobre alimentos en pequeñas gotas o en un hilo fino — se usa frecuentemente en instrucciones de cocina: · Drizzle a little olive oil onto the bread.· Rocía un poco de aceite de oliva sobre el pan.· Drizzle the lemon juice over the cake.· Rocía el jugo de limón sobre el pastel.tip to pour something out of a container by turning it upside downverter algo de un recipiente dándole la vuelta: · He tipped the cup of milk into the pan.· Él volcó la taza de leche en la cazuela.· She weighed out the flour and tipped it into the bowl.· Ella pesó la harina y la volcó en el cuenco.spill to accidentally make a liquid or other substance come out of a containerhacer que un líquido u otra sustancia salga de un recipiente por accidente: · Someone had spilled coffee all over the carpet.· Alguien había derramado café por toda la alfombra.· The tanker was leaking, and spilled oil into the sea.· El buque cisterna tenía una fuga y derramó petróleo al mar.splash to pour a liquid quickly in an irregular streamverter un líquido rápidamente en un chorro irregular: · Tony hurriedly splashed some cream in his coffee.· Tony echó apresuradamente un poco de crema en su café.· Someone had splashed petrol over the steps and set light to them.· Alguien había rociado gasolina por los escalones y les había prendido fuego.· She splashed some perfume onto her wrists.· Ella se puso un poco de perfume en las muñecas.decant to pour liquid from one container into another container – a rather formal useverter líquido de un recipiente a otro — uso bastante formal: · Rachel decanted the shampoo into small bottles for travelling.· Rachel trasvasó el champú a frascos pequeños para viajar.· He often decanted cheap whisky into bottles of more expensive brands.· Solía trasvasar whisky barato a botellas de marcas más caras.· pour something into something phrasal verb if people pour money into something, they provide a lot of money for it over a period of time, in order to make it successfulsi la gente vierte dinero en algo, le destina mucho dinero durante un tiempo para que tenga éxito: They’ve poured thousands of pounds into developing the business.Han invertido miles de libras en desarrollar el negocio.pour something ↔ out phrasal verb if you pour out your thoughts, feelings etc, you tell someone all about them, especially because you feel very unhappysi alguien vierte sus pensamientos, sentimientos, etc., se los cuenta todos a alguien, especialmente porque se siente muy desdichado: She poured out all her troubles to him.Le contó todos sus problemas.pour out your heart/soul (=tell someone all your feelings, including your most secret ones)(=contarle a alguien todos tus sentimientos, incluidos los más secretos)