Significado de reckon en inglés
reckonreckon /ˈrekən/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1spokenoral to think or suppose somethingpensar o suponer algoreckon (that)
Do you reckon he’ll agree to see us?¿Crees que accederá a vernos? The police reckon that whoever killed Dad was with him earlier that day.La policía cree que quien mató a papá estaba con él antes esa misma tarde. ‘There’s nothing we can do about it.’ ‘You reckon (=used to express doubt or disagreement)?’"No hay nada que podamos hacer al respecto." "¿Tú crees? (=usado para expresar duda o desacuerdo)"2to guess a number or amount, without calculating it exactlycalcular aproximadamente un número o una cantidad, sin calcularlo con exactitudreckon (that) We reckon that sitting in traffic jams costs us around $9 billion a year in lost output.Calculamos que los atascos de tráfico nos cuestan alrededor de 9000 millones de dólares al año en producción perdida.reckon something to be something The average selling price for flats in the area was reckoned to be around £200,000.El precio medio de venta de los pisos en la zona se calculaba en torno a las 200.000 libras esterlinas.3to think that someone or something is a particular kind of person or thingconsiderar que alguien o algo es un tipo determinado de persona o cosabe reckoned to be something The Lowsons were reckoned to be very good farmers.Se consideraba que los Lowson eran muy buenos agricultores. Moving house is reckoned to be nearly as stressful as divorce.Se considera que mudarse de casa es casi tan estresante como un divorcio.be reckoned as something An earthquake of magnitude 7 is reckoned as a major quake.Un terremoto de magnitud 7 se considera un gran seísmo.GRAMMAR Reckon is usually passive in this meaning.4formalformal to calculate an amountcalcular una cantidad: The expression ‘full moon’ means the fourteenth day of the moon reckoned from its first appearance.La expresión "luna llena" hace referencia al decimocuarto día de la luna contado desde su primera aparición.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoReckon is not used in the progressive. You say: · I reckon he’s going to win. ✗Don’t say: I’m reckoning he’s going to win.Grammar guide ‒ VERBSreckon no se usa en la forma progresiva. Se dice: · I reckon he's going to win. ✗ No se dice: I'm reckoning he's going to win.Guía gramatical ‒ VERBOSreckon on something phrasal verb British English to expect something to happen, when you are making planscontar con que algo ocurra al hacer planes: We were reckoning on a profit of about half a million a year.Contábamos con un beneficio de aproximadamente medio millón al año.reckon on doing something I was reckoning on getting at least 60% of the votes.Esperaba obtener al menos el 60% de los votos.reckon something ↔ up phrasal verb British English old-fashionedanticuado to add up amounts, costs etc in order to get a totalsumar cantidades, costes, etc. para obtener un total SYN calculate: Pat was reckoning up the cost of everything in her mind.Pat estaba calculando mentalmente el coste de todo.reckon with somebody/something phrasal verb1somebody/something to be reckoned with someone or something that is powerful and must be regarded seriously as a possible opponent, competitor, danger etcalguien o algo poderoso que debe ser tomado muy en serio como posible adversario, competidor, peligro, etc.: Barcelona will be a force to be reckoned with this season.El Barcelona será un equipo a tener muy en cuenta esta temporada. The principal was certainly a woman to be reckoned with.La directora era sin duda una mujer con la que había que contar.2not reckon with somebody/something to not consider a possible problem when you are making plansno tener en cuenta un posible problema al hacer planes: I had not reckoned with the excitement in the popular press.No había contado con el revuelo que causaría la prensa popular.3have somebody/something to reckon with to have to deal with someone or something powerfultener que enfrentarse a alguien o algo poderoso: Any invader would have the military might of NATO to reckon with.Cualquier invasor tendría que enfrentarse al poderío militar de la OTAN.reckon without somebody/something phrasal verb British English if you are reckoning without something, you do not expect it and are not prepared for itsi no cuentas con algo, significa que no lo esperas y no estás preparado para ello: They doubted that Fiona could finish the course, but they reckoned without her determination.Dudaban de que Fiona pudiera terminar el curso, pero no contaron con su determinación.
Ver todas las traducciones1spokenoral to think or suppose somethingpensar o suponer algoreckon (that) Do you reckon he’ll agree to see us?¿Crees que accederá a vernos? The police reckon that whoever killed Dad was with him earlier that day.La policía cree que quien mató a papá estaba con él antes esa misma tarde. ‘There’s nothing we can do about it.’ ‘You reckon (=used to express doubt or disagreement)?’"No hay nada que podamos hacer al respecto." "¿Tú crees? (=usado para expresar duda o desacuerdo)"2to guess a number or amount, without calculating it exactlycalcular aproximadamente un número o una cantidad, sin calcularlo con exactitudreckon (that) We reckon that sitting in traffic jams costs us around $9 billion a year in lost output.Calculamos que los atascos de tráfico nos cuestan alrededor de 9000 millones de dólares al año en producción perdida.reckon something to be something The average selling price for flats in the area was reckoned to be around £200,000.El precio medio de venta de los pisos en la zona se calculaba en torno a las 200.000 libras esterlinas.3to think that someone or something is a particular kind of person or thingconsiderar que alguien o algo es un tipo determinado de persona o cosabe reckoned to be something The Lowsons were reckoned to be very good farmers.Se consideraba que los Lowson eran muy buenos agricultores. Moving house is reckoned to be nearly as stressful as divorce.Se considera que mudarse de casa es casi tan estresante como un divorcio.be reckoned as something An earthquake of magnitude 7 is reckoned as a major quake.Un terremoto de magnitud 7 se considera un gran seísmo.GRAMMAR Reckon is usually passive in this meaning.4formalformal to calculate an amountcalcular una cantidad: The expression ‘full moon’ means the fourteenth day of the moon reckoned from its first appearance.La expresión "luna llena" hace referencia al decimocuarto día de la luna contado desde su primera aparición.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoReckon is not used in the progressive. You say: · I reckon he’s going to win. ✗Don’t say: I’m reckoning he’s going to win.Grammar guide ‒ VERBSreckon no se usa en la forma progresiva. Se dice: · I reckon he's going to win. ✗ No se dice: I'm reckoning he's going to win.Guía gramatical ‒ VERBOSreckon on something phrasal verb British English to expect something to happen, when you are making planscontar con que algo ocurra al hacer planes: We were reckoning on a profit of about half a million a year.Contábamos con un beneficio de aproximadamente medio millón al año.reckon on doing something I was reckoning on getting at least 60% of the votes.Esperaba obtener al menos el 60% de los votos.reckon something ↔ up phrasal verb British English old-fashionedanticuado to add up amounts, costs etc in order to get a totalsumar cantidades, costes, etc. para obtener un total SYN calculate: Pat was reckoning up the cost of everything in her mind.Pat estaba calculando mentalmente el coste de todo.reckon with somebody/something phrasal verb1somebody/something to be reckoned with someone or something that is powerful and must be regarded seriously as a possible opponent, competitor, danger etcalguien o algo poderoso que debe ser tomado muy en serio como posible adversario, competidor, peligro, etc.: Barcelona will be a force to be reckoned with this season.El Barcelona será un equipo a tener muy en cuenta esta temporada. The principal was certainly a woman to be reckoned with.La directora era sin duda una mujer con la que había que contar.2not reckon with somebody/something to not consider a possible problem when you are making plansno tener en cuenta un posible problema al hacer planes: I had not reckoned with the excitement in the popular press.No había contado con el revuelo que causaría la prensa popular.3have somebody/something to reckon with to have to deal with someone or something powerfultener que enfrentarse a alguien o algo poderoso: Any invader would have the military might of NATO to reckon with.Cualquier invasor tendría que enfrentarse al poderío militar de la OTAN.reckon without somebody/something phrasal verb British English if you are reckoning without something, you do not expect it and are not prepared for itsi no cuentas con algo, significa que no lo esperas y no estás preparado para ello: They doubted that Fiona could finish the course, but they reckoned without her determination.Dudaban de que Fiona pudiera terminar el curso, pero no contaron con su determinación.