Significado de recover en inglés
recoverrecover /rɪˈkʌvə $ -ər/ AWL verb 
Ver todas las traducciones1[intransitive] to get better after an illness, accident, shock etcmejorar después de una enfermedad, accidente, shock, etc.: 
After a few days of fever, she began to recover.Después de algunos días de fiebre, ella empezó a recuperarse.recover from He’s in hospital, recovering from a heart attack.Está en el hospital, recuperándose de un ataque al corazón.GRAMMARGRAMÁTICARecover is never transitive in this meaning. You say: · I’ve recovered from my cold. ✗Don’t say: I’ve recovered my cold.Grammar guide ‒ VERBSEn este significado, recover nunca es transitivo. Se dice: · I've recovered from my cold. ✗No se dice: I've recovered my cold.Guía gramatical ‒ VERBOSRegisterRegistroIn everyday English, people usually say someone gets better rather than recovers, especially when talking about less serious illnesses, injuries, or operations.· Don’t worry. You’ll soon get better.En el inglés cotidiano, la gente suele decir gets better en lugar de recovers, especialmente cuando se habla de enfermedades, lesiones u operaciones menos graves.· No te preocupes. Pronto te pondrás mejor.2[intransitive] to return to a normal condition after a period of trouble or difficultyvolver a una situación normal después de un período de problemas o dificultades: The tourist industry is recovering to pre-war levels.La industria turística se está recuperando hasta los niveles anteriores a la guerra.recover from Yesterday morning shares seemed to recover from Monday’s collapse.Ayer por la mañana, las acciones parecían recuperarse del desplome del lunes.3[transitive] to get back something that was taken from you, lost, or almost destroyedrecuperar algo que te quitaron, que se perdió o que casi fue destruido: Four paintings stolen from the gallery have been recovered.Se han recuperado cuatro cuadros robados de la galería.recover something from something Two bodies were recovered from the wreckage.Dos cuerpos fueron rescatados de los escombros.4[transitive] to get back an amount of money that you have spent or lostrecuperar una cantidad de dinero que se ha gastado o perdido SYN recoup: He was entitled to recover damages from the defendants.Tenía derecho a recuperar los daños y perjuicios de los demandados.5[transitive] to get back an ability, a sense, or control over your feelings, movements etc after a period without itrecuperar una capacidad, un sentido o el control sobre los sentimientos, los movimientos, etc., tras un período sin ellos SYN regain: It was some hours before she recovered consciousness.Pasaron algunas horas antes de que ella recuperara la consciencia. Once she stumbled, but somehow she recovered her balance and carried on running.Una vez tropezó, pero de alguna manera recuperó el equilibrio y siguió corriendo.recover yourself He recovered himself enough to speak calmly.Se serenó lo suficiente para hablar con calma.—recoverable adjectiveTHESAURUSSINÓNIMOSrecover to become healthy again after you have been seriously ill or injured, or had a bad experiencevolver a estar sano después de haber estado gravemente enfermo o lesionado, o de haber tenido una mala experiencia: · My mother’s been very ill, and she’s still in hospital recovering.· Mi madre ha estado muy enferma y todavía está en el hospital recuperándose.· She needed time to recover from the shock.· Necesitaba tiempo para recuperarse del shock.get better to recover from an injury or illness. In everyday English, people usually say get better rather than recoverrecuperarse de una lesión o enfermedad. En el inglés cotidiano, la gente suele decir get better en lugar de recover: · I hope you get better soon.· Espero que te mejores pronto.· My back’s been quite bad recently, but it’s getting better slowly.· Mi espalda ha estado bastante mal últimamente, pero va mejorando poco a poco.get over something to recover from a bad experience, or a minor illness. In everyday English, people usually say get over rather than recoverrecuperarse de una mala experiencia o de una enfermedad leve. En el inglés cotidiano, la gente suele decir get over en lugar de recover: · She never got over his death.· Nunca superó su muerte.· I’m getting over my cold.· Me estoy recuperando de mi resfriado.get well to recover from an illness or operation – used especially when you are writing to encourage someone to recoverrecuperarse de una enfermedad o una operación – se usa especialmente en textos escritos para animar a alguien a que se recupere: · Get well soon – we all miss you!· ¡Recupérate pronto, te extrañamos!· I hope you get well quickly.· Espero que te recuperes pronto.be back on your feet to have recovered and be able to live life as usual againhaberse recuperado y poder volver a llevar una vida normal: · It may take a week or two until you’re back on your feet.· Puede que tarde una semana o dos hasta que estés de pie de nuevo.· It’s great to see you back on your feet!· ¡Qué bueno verte de pie otra vez!be on the mend to be showing definite signs of recovering after an illness or injurymostrar señales claras de recuperación después de una enfermedad o lesión: · I’m glad to see you’re on the mend again.· Me alegra ver que te estás recuperando de nuevo.· Kathy’s been quite ill with flu, but she seems to be on the mend now.· Kathy ha estado bastante enferma con gripe, pero parece que ahora está mejorando.recuperate formalformal to spend time resting and getting your health or energy back, after you have had an illness or had a difficult or tiring experiencepasar tiempo descansando y recuperando la salud o la energía después de haber estado enfermo o de haber tenido una experiencia difícil o agotadora: · It had been a hard year, and I needed a few weeks in the sun in order to recuperate.· Había sido un año difícil, y necesitaba pasar unas semanas al sol para recuperarme.· He is recuperating from a heart attack.· Está recuperándose de un ataque al corazón.convalesce /ˌkɒnvəˈles $ ˌkɑːn-/ formalformal to spend a long period of time recovering from a serious illness, especially by resting in a comfortable or warm placepasar un largo período de tiempo recuperándose de una enfermedad grave, especialmente descansando en un lugar cómodo o cálido: · She was at home convalescing after major surgery.· Estaba en casa convaleciendo tras una cirugía mayor.
Ver todas las traducciones1[intransitive] to get better after an illness, accident, shock etcmejorar después de una enfermedad, accidente, shock, etc.: After a few days of fever, she began to recover.Después de algunos días de fiebre, ella empezó a recuperarse.recover from He’s in hospital, recovering from a heart attack.Está en el hospital, recuperándose de un ataque al corazón.GRAMMARGRAMÁTICARecover is never transitive in this meaning. You say: · I’ve recovered from my cold. ✗Don’t say: I’ve recovered my cold.Grammar guide ‒ VERBSEn este significado, recover nunca es transitivo. Se dice: · I've recovered from my cold. ✗No se dice: I've recovered my cold.Guía gramatical ‒ VERBOSRegisterRegistroIn everyday English, people usually say someone gets better rather than recovers, especially when talking about less serious illnesses, injuries, or operations.· Don’t worry. You’ll soon get better.En el inglés cotidiano, la gente suele decir gets better en lugar de recovers, especialmente cuando se habla de enfermedades, lesiones u operaciones menos graves.· No te preocupes. Pronto te pondrás mejor.2[intransitive] to return to a normal condition after a period of trouble or difficultyvolver a una situación normal después de un período de problemas o dificultades: The tourist industry is recovering to pre-war levels.La industria turística se está recuperando hasta los niveles anteriores a la guerra.recover from Yesterday morning shares seemed to recover from Monday’s collapse.Ayer por la mañana, las acciones parecían recuperarse del desplome del lunes.3[transitive] to get back something that was taken from you, lost, or almost destroyedrecuperar algo que te quitaron, que se perdió o que casi fue destruido: Four paintings stolen from the gallery have been recovered.Se han recuperado cuatro cuadros robados de la galería.recover something from something Two bodies were recovered from the wreckage.Dos cuerpos fueron rescatados de los escombros.4[transitive] to get back an amount of money that you have spent or lostrecuperar una cantidad de dinero que se ha gastado o perdido SYN recoup: He was entitled to recover damages from the defendants.Tenía derecho a recuperar los daños y perjuicios de los demandados.5[transitive] to get back an ability, a sense, or control over your feelings, movements etc after a period without itrecuperar una capacidad, un sentido o el control sobre los sentimientos, los movimientos, etc., tras un período sin ellos SYN regain: It was some hours before she recovered consciousness.Pasaron algunas horas antes de que ella recuperara la consciencia. Once she stumbled, but somehow she recovered her balance and carried on running.Una vez tropezó, pero de alguna manera recuperó el equilibrio y siguió corriendo.recover yourself He recovered himself enough to speak calmly.Se serenó lo suficiente para hablar con calma.—recoverable adjectiveTHESAURUSSINÓNIMOSrecover to become healthy again after you have been seriously ill or injured, or had a bad experiencevolver a estar sano después de haber estado gravemente enfermo o lesionado, o de haber tenido una mala experiencia: · My mother’s been very ill, and she’s still in hospital recovering.· Mi madre ha estado muy enferma y todavía está en el hospital recuperándose.· She needed time to recover from the shock.· Necesitaba tiempo para recuperarse del shock.get better to recover from an injury or illness. In everyday English, people usually say get better rather than recoverrecuperarse de una lesión o enfermedad. En el inglés cotidiano, la gente suele decir get better en lugar de recover: · I hope you get better soon.· Espero que te mejores pronto.· My back’s been quite bad recently, but it’s getting better slowly.· Mi espalda ha estado bastante mal últimamente, pero va mejorando poco a poco.get over something to recover from a bad experience, or a minor illness. In everyday English, people usually say get over rather than recoverrecuperarse de una mala experiencia o de una enfermedad leve. En el inglés cotidiano, la gente suele decir get over en lugar de recover: · She never got over his death.· Nunca superó su muerte.· I’m getting over my cold.· Me estoy recuperando de mi resfriado.get well to recover from an illness or operation – used especially when you are writing to encourage someone to recoverrecuperarse de una enfermedad o una operación – se usa especialmente en textos escritos para animar a alguien a que se recupere: · Get well soon – we all miss you!· ¡Recupérate pronto, te extrañamos!· I hope you get well quickly.· Espero que te recuperes pronto.be back on your feet to have recovered and be able to live life as usual againhaberse recuperado y poder volver a llevar una vida normal: · It may take a week or two until you’re back on your feet.· Puede que tarde una semana o dos hasta que estés de pie de nuevo.· It’s great to see you back on your feet!· ¡Qué bueno verte de pie otra vez!be on the mend to be showing definite signs of recovering after an illness or injurymostrar señales claras de recuperación después de una enfermedad o lesión: · I’m glad to see you’re on the mend again.· Me alegra ver que te estás recuperando de nuevo.· Kathy’s been quite ill with flu, but she seems to be on the mend now.· Kathy ha estado bastante enferma con gripe, pero parece que ahora está mejorando.recuperate formalformal to spend time resting and getting your health or energy back, after you have had an illness or had a difficult or tiring experiencepasar tiempo descansando y recuperando la salud o la energía después de haber estado enfermo o de haber tenido una experiencia difícil o agotadora: · It had been a hard year, and I needed a few weeks in the sun in order to recuperate.· Había sido un año difícil, y necesitaba pasar unas semanas al sol para recuperarme.· He is recuperating from a heart attack.· Está recuperándose de un ataque al corazón.convalesce /ˌkɒnvəˈles $ ˌkɑːn-/ formalformal to spend a long period of time recovering from a serious illness, especially by resting in a comfortable or warm placepasar un largo período de tiempo recuperándose de una enfermedad grave, especialmente descansando en un lugar cómodo o cálido: · She was at home convalescing after major surgery.· Estaba en casa convaleciendo tras una cirugía mayor.