Significado de refuse en inglés
refuserefuse1 /rɪˈfjuːz/ verb 
Ver todas las traducciones1[intransitive] to say firmly that you will not do something that someone has asked you to dodecir con firmeza que no se hará algo que alguien ha pedido que se haga: 
She asked him to leave, but he refused.Ella le pidió que se fuera, pero él se negó.refuse to do something The chairman refused to answer any more questions.El presidente se negó a responder más preguntas. I absolutely refuse to take part in anything illegal.Me niego absolutamente a participar en cualquier actividad ilegal.flatly refuse/refuse point-blank (to do something) (=refuse immediately and directly without giving a reason)(=negarse de inmediato y directamente sin dar ningún motivo) Mom flatly refused to go back into the hospital.Mamá se negó rotundamente a volver al hospital.2[intransitive, transitive] to say no to something that you have been offereddecir que no a algo que te han ofrecido SYN turn down: She refused a second piece of cake.Ella rechazó un segundo trozo de pastel. The offer seemed too good to refuse.La oferta parecía demasiado buena para rechazarla. When they offered all that money, I could hardly refuse, could I? (=it was very unlikely that you would refuse)Cuando ofrecieron todo ese dinero, casi no podía negarme, ¿verdad? (=era muy poco probable que te negaras)3[transitive] to not give or allow someone something that they want, especially when they have asked for it officiallyno dar o no permitir a alguien algo que desea, especialmente cuando lo ha solicitado oficialmenterefuse somebody something She was refused a work permit.Le denegaron el permiso de trabajo.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadverbsadverbiosstubbornly refuse· He stubbornly refused to pay the fine.· Se negó obstinadamente a pagar la multa.adamantly refuse formalformal (=in a determined way)· They are still adamantly refusing to release the data to the general public.· Siguen negándose categóricamente a publicar los datos para el público en general.steadfastly refuse (=refuse, and continue to refuse)· She steadfastly refused to marry him.· Ella se negó resueltamente a casarse con él.consistently refuse· Politicians have consistently refused to listen to us.· Los políticos se han negado sistemáticamente a escucharnos.flatly refuse (=in a firm and definite way)· He flatly refused to tell me anything.· Se negó rotundamente a contarme nada.simply refuse (=used for emphasis)· Some children simply refuse to do what they’re told.· Algunos niños simplemente se niegan a hacer lo que se les dice.refuse point-blank (=directly and without explanation)· I refused point-blank to let him in.· Me negué en redondo a dejarlo entrar.phrasesfrasessomebody can hardly refuse (=it would be unreasonable or very difficult to refuse)· Going out was the last thing I wanted to do, but I could hardly refuse.· Salir era lo último que quería hacer, pero casi no podía negarme.THESAURUSSINÓNIMOSrefuse to say firmly that you will not do something that someone has asked you to dodecir con firmeza que no se hará algo que alguien ha pedido que se haga: · I asked the bank for a loan, but they refused.· Le pedí un préstamo al banco, pero lo rechazaron.· When they refused to leave, we had to call the police.· Cuando se negaron a irse, tuvimos que llamar a la policía.say no spokenoral to say that you will not do something when someone asks youdecir que no harás algo cuando alguien te lo pide: · They asked me so nicely that I couldn’t really say no.· Me lo pidieron con tanta amabilidad que no pude negarme.turn somebody/something down to refuse to accept an offer or invitation, or a formal requestnegarse a aceptar una oferta, una invitación o una solicitud formal: · They offered me the job but I turned it down.· Me ofrecieron el trabajo, pero lo rechacé.· The board turned down a request for $25,000 to sponsor an art exhibition.· La junta rechazó una solicitud de 25.000 dólares para patrocinar una exposición de arte.· I’ve already been turned down by three colleges.· Ya me han rechazado tres universidades.reject to refuse to accept an idea, offer, suggestion, or plannegarse a aceptar una idea, una oferta, una sugerencia o un plan: · They rejected the idea because it would cost too much money.· Rechazaron la idea porque costaría demasiado dinero.· The Senate rejected a proposal to limit the program to two years.· El Senado rechazó una propuesta para limitar el programa a dos años.decline formalformal to politely refuse to accept an offer or invitation, or refuse to do somethingrechazar cortésmente una oferta o invitación, o negarse a hacer algo: · She has declined all offers of help.· Ha rechazado todas las ofertas de ayuda.· A palace spokesman declined to comment on the rumours.· Un portavoz del palacio declinó hacer comentarios sobre los rumores.deny to refuse to allow someone to do something or enter somewherenegarse a permitir que alguien haga algo o entre en algún lugar: · They were denied permission to publish the book.· Les denegaron el permiso para publicar el libro.· He was denied access to the US.· Le negaron el acceso a Estados Unidos.veto to officially refuse to allow a law or plan, or to refuse to accept someone’s suggestionrechazar oficialmente una ley o un plan, o negarse a aceptar la sugerencia de alguien: · Congress vetoed the bill.· El Congreso vetó el proyecto de ley.· The suggestion was quickly vetoed by the other members of the team.· La sugerencia fue vetada rápidamente por los demás miembros del equipo.disallow to officially refuse to accept something because someone has broken the rules, or not done it in the correct wayrechazar oficialmente algo porque alguien ha incumplido las normas o no lo ha hecho de la manera correcta: · The goal was disallowed by the referee.· El árbitro anuló el gol.· The court decided to disallow his evidence.· El tribunal decidió rechazar su prueba.rebuff formalformal to refuse to accept someone’s offer, request, or suggestionnegarse a aceptar la oferta, solicitud o sugerencia de alguien: · The company raised its offer to $6 billion, but was rebuffed.· La empresa elevó su oferta a 6.000 millones de dólares, pero fue rechazada.· He was politely rebuffed when he suggested holding the show in Dublin.· Fue rechazado cortésmente cuando propuso celebrar el espectáculo en Dublín.give somebody/something the thumbs down informalinformal to refuse to allow or accept a plan or suggestionnegarse a permitir o aceptar un plan o sugerencia: · The plan was given the thumbs down by the local authority.· El plan fue rechazado por las autoridades locales.· They gave us the thumbs down.· Nos rechazaron.
Ver todas las traducciones1[intransitive] to say firmly that you will not do something that someone has asked you to dodecir con firmeza que no se hará algo que alguien ha pedido que se haga: She asked him to leave, but he refused.Ella le pidió que se fuera, pero él se negó.refuse to do something The chairman refused to answer any more questions.El presidente se negó a responder más preguntas. I absolutely refuse to take part in anything illegal.Me niego absolutamente a participar en cualquier actividad ilegal.flatly refuse/refuse point-blank (to do something) (=refuse immediately and directly without giving a reason)(=negarse de inmediato y directamente sin dar ningún motivo) Mom flatly refused to go back into the hospital.Mamá se negó rotundamente a volver al hospital.2[intransitive, transitive] to say no to something that you have been offereddecir que no a algo que te han ofrecido SYN turn down: She refused a second piece of cake.Ella rechazó un segundo trozo de pastel. The offer seemed too good to refuse.La oferta parecía demasiado buena para rechazarla. When they offered all that money, I could hardly refuse, could I? (=it was very unlikely that you would refuse)Cuando ofrecieron todo ese dinero, casi no podía negarme, ¿verdad? (=era muy poco probable que te negaras)3[transitive] to not give or allow someone something that they want, especially when they have asked for it officiallyno dar o no permitir a alguien algo que desea, especialmente cuando lo ha solicitado oficialmenterefuse somebody something She was refused a work permit.Le denegaron el permiso de trabajo.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadverbsadverbiosstubbornly refuse· He stubbornly refused to pay the fine.· Se negó obstinadamente a pagar la multa.adamantly refuse formalformal (=in a determined way)· They are still adamantly refusing to release the data to the general public.· Siguen negándose categóricamente a publicar los datos para el público en general.steadfastly refuse (=refuse, and continue to refuse)· She steadfastly refused to marry him.· Ella se negó resueltamente a casarse con él.consistently refuse· Politicians have consistently refused to listen to us.· Los políticos se han negado sistemáticamente a escucharnos.flatly refuse (=in a firm and definite way)· He flatly refused to tell me anything.· Se negó rotundamente a contarme nada.simply refuse (=used for emphasis)· Some children simply refuse to do what they’re told.· Algunos niños simplemente se niegan a hacer lo que se les dice.refuse point-blank (=directly and without explanation)· I refused point-blank to let him in.· Me negué en redondo a dejarlo entrar.phrasesfrasessomebody can hardly refuse (=it would be unreasonable or very difficult to refuse)· Going out was the last thing I wanted to do, but I could hardly refuse.· Salir era lo último que quería hacer, pero casi no podía negarme.THESAURUSSINÓNIMOSrefuse to say firmly that you will not do something that someone has asked you to dodecir con firmeza que no se hará algo que alguien ha pedido que se haga: · I asked the bank for a loan, but they refused.· Le pedí un préstamo al banco, pero lo rechazaron.· When they refused to leave, we had to call the police.· Cuando se negaron a irse, tuvimos que llamar a la policía.say no spokenoral to say that you will not do something when someone asks youdecir que no harás algo cuando alguien te lo pide: · They asked me so nicely that I couldn’t really say no.· Me lo pidieron con tanta amabilidad que no pude negarme.turn somebody/something down to refuse to accept an offer or invitation, or a formal requestnegarse a aceptar una oferta, una invitación o una solicitud formal: · They offered me the job but I turned it down.· Me ofrecieron el trabajo, pero lo rechacé.· The board turned down a request for $25,000 to sponsor an art exhibition.· La junta rechazó una solicitud de 25.000 dólares para patrocinar una exposición de arte.· I’ve already been turned down by three colleges.· Ya me han rechazado tres universidades.reject to refuse to accept an idea, offer, suggestion, or plannegarse a aceptar una idea, una oferta, una sugerencia o un plan: · They rejected the idea because it would cost too much money.· Rechazaron la idea porque costaría demasiado dinero.· The Senate rejected a proposal to limit the program to two years.· El Senado rechazó una propuesta para limitar el programa a dos años.decline formalformal to politely refuse to accept an offer or invitation, or refuse to do somethingrechazar cortésmente una oferta o invitación, o negarse a hacer algo: · She has declined all offers of help.· Ha rechazado todas las ofertas de ayuda.· A palace spokesman declined to comment on the rumours.· Un portavoz del palacio declinó hacer comentarios sobre los rumores.deny to refuse to allow someone to do something or enter somewherenegarse a permitir que alguien haga algo o entre en algún lugar: · They were denied permission to publish the book.· Les denegaron el permiso para publicar el libro.· He was denied access to the US.· Le negaron el acceso a Estados Unidos.veto to officially refuse to allow a law or plan, or to refuse to accept someone’s suggestionrechazar oficialmente una ley o un plan, o negarse a aceptar la sugerencia de alguien: · Congress vetoed the bill.· El Congreso vetó el proyecto de ley.· The suggestion was quickly vetoed by the other members of the team.· La sugerencia fue vetada rápidamente por los demás miembros del equipo.disallow to officially refuse to accept something because someone has broken the rules, or not done it in the correct wayrechazar oficialmente algo porque alguien ha incumplido las normas o no lo ha hecho de la manera correcta: · The goal was disallowed by the referee.· El árbitro anuló el gol.· The court decided to disallow his evidence.· El tribunal decidió rechazar su prueba.rebuff formalformal to refuse to accept someone’s offer, request, or suggestionnegarse a aceptar la oferta, solicitud o sugerencia de alguien: · The company raised its offer to $6 billion, but was rebuffed.· La empresa elevó su oferta a 6.000 millones de dólares, pero fue rechazada.· He was politely rebuffed when he suggested holding the show in Dublin.· Fue rechazado cortésmente cuando propuso celebrar el espectáculo en Dublín.give somebody/something the thumbs down informalinformal to refuse to allow or accept a plan or suggestionnegarse a permitir o aceptar un plan o sugerencia: · The plan was given the thumbs down by the local authority.· El plan fue rechazado por las autoridades locales.· They gave us the thumbs down.· Nos rechazaron.