Significado de root en inglés
rootroot1 /ruːt/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1plant the part of a plant or tree that grows under the ground and gets water from the soilla parte de una planta o árbol que crece bajo tierra y absorbe agua del suelo: 
tree rootsraíces de árboles These plants produce a number of thin roots.Estas plantas producen varias raíces delgadas. → root crop, root vegetable2cause of a problem the main cause of a problemla causa principal de un problemabe/lie at the root of something (=be the cause of something)(=ser la causa de algo) Allergies are at the root of a lot of health problems.Las alergias están en la raíz de muchos problemas de salud. The love of money is the root of all evil.El amor al dinero es la raíz de todos los males. A competent mechanic should be able to get to the root of the problem (=find out the cause of a problem).Un mecánico competente debería ser capaz de llegar a la raíz del problema (=descubrir la causa de un problema). the root causes of crimelas causas fundamentales del crimen3origin/main part the origin or main part of something such as a custom, law, activity etc, from which other things have developedel origen o parte principal de algo como una costumbre, una ley, una actividad, etc., a partir de lo cual se han desarrollado otras cosasroot in a legal system with roots in English common lawun sistema legal con raíces en el derecho consuetudinario inglés Jazz has its roots in the folk songs of the southern states of the US.El jazz tiene sus raíces en las canciones populares de los estados del sur de EE. UU.be/lie at the root of something the liberal economic policies which lie at the root of American powerlas políticas económicas liberales que están en la raíz del poder estadounidense4family connection somebody’s roots your relation to a place because you were born there, or your family used to live therela relación que tienes con un lugar porque naciste allí o porque tu familia vivía allí: immigrants keeping in touch with their cultural rootsinmigrantes que mantienen el contacto con sus raíces culturales Alex Haley’s story about his search for his roots became a bestseller.La historia de Alex Haley sobre su búsqueda de sus raíces se convirtió en un bestseller.5put down roots if you put down roots somewhere, you start to feel that a place is your home and to have relationships with the people theresi echas raíces en algún lugar, empiezas a sentir que ese lugar es tu hogar y a establecer relaciones con la gente de allí: Because of her husband’s job, they’d moved too often to put down roots anywhere.Por el trabajo de su marido, se habían mudado con demasiada frecuencia como para echar raíces en ningún lugar.6tooth/hair etc the part of a tooth, hair etc that connects it to the rest of your bodyla parte de un diente, un cabello, etc. que lo une al resto del cuerpo: She’d pulled some of Kelly’s hair out by the roots.Ella le había arrancado algunos cabellos a Kelly de raíz.7take root a)if an idea, method, activity etc takes root, people begin to accept or believe it, or it begins to have an effectsi una idea, un método, una actividad, etc. echa raíces, la gente empieza a aceptarla o creerla, o empieza a tener efecto: Economists believe that economic recovery will begin to take root next year.Los economistas creen que la recuperación económica comenzará a arraigar el próximo año. b)if a plant takes root, it starts to grow where you have planted itsi una planta echa raíces, empieza a crecer donde la has plantado8have a (good) root round British English informalinformal to search for something by moving other things aroundbuscar algo moviendo otras cosas9language technicaltécnico the basic part of a word which shows its main meaning, to which other parts can be added. For example, the word ‘coldness’ is formed from the root ‘cold’ and the suffix ‘ness’.la parte básica de una palabra que indica su significado principal y a la que se pueden añadir otras partes. Por ejemplo, la palabra "coldness" se forma a partir de la raíz "cold" y el sufijo "ness".10mathematics technicaltécnico a number that, when multiplied by itself a certain number of times, equals the number that you haveun número que, multiplicado por sí mismo un cierto número de veces, es igual al número dado: 2 is the fourth root of 16.2 es la raíz cuarta de 16.11root and branch if you destroy or change something root and branch, you get rid of it or change it completely and permanently because it is badsi destruyes o cambias algo de raíz, lo eliminas o lo cambias de forma completa y permanente porque es malo: a root and branch reform of the electoral systemuna reforma radical del sistema electoral → cube root, square root, grass roots
Ver todas las traducciones1plant the part of a plant or tree that grows under the ground and gets water from the soilla parte de una planta o árbol que crece bajo tierra y absorbe agua del suelo: tree rootsraíces de árboles These plants produce a number of thin roots.Estas plantas producen varias raíces delgadas. → root crop, root vegetable2cause of a problem the main cause of a problemla causa principal de un problemabe/lie at the root of something (=be the cause of something)(=ser la causa de algo) Allergies are at the root of a lot of health problems.Las alergias están en la raíz de muchos problemas de salud. The love of money is the root of all evil.El amor al dinero es la raíz de todos los males. A competent mechanic should be able to get to the root of the problem (=find out the cause of a problem).Un mecánico competente debería ser capaz de llegar a la raíz del problema (=descubrir la causa de un problema). the root causes of crimelas causas fundamentales del crimen3origin/main part the origin or main part of something such as a custom, law, activity etc, from which other things have developedel origen o parte principal de algo como una costumbre, una ley, una actividad, etc., a partir de lo cual se han desarrollado otras cosasroot in a legal system with roots in English common lawun sistema legal con raíces en el derecho consuetudinario inglés Jazz has its roots in the folk songs of the southern states of the US.El jazz tiene sus raíces en las canciones populares de los estados del sur de EE. UU.be/lie at the root of something the liberal economic policies which lie at the root of American powerlas políticas económicas liberales que están en la raíz del poder estadounidense4family connection somebody’s roots your relation to a place because you were born there, or your family used to live therela relación que tienes con un lugar porque naciste allí o porque tu familia vivía allí: immigrants keeping in touch with their cultural rootsinmigrantes que mantienen el contacto con sus raíces culturales Alex Haley’s story about his search for his roots became a bestseller.La historia de Alex Haley sobre su búsqueda de sus raíces se convirtió en un bestseller.5put down roots if you put down roots somewhere, you start to feel that a place is your home and to have relationships with the people theresi echas raíces en algún lugar, empiezas a sentir que ese lugar es tu hogar y a establecer relaciones con la gente de allí: Because of her husband’s job, they’d moved too often to put down roots anywhere.Por el trabajo de su marido, se habían mudado con demasiada frecuencia como para echar raíces en ningún lugar.6tooth/hair etc the part of a tooth, hair etc that connects it to the rest of your bodyla parte de un diente, un cabello, etc. que lo une al resto del cuerpo: She’d pulled some of Kelly’s hair out by the roots.Ella le había arrancado algunos cabellos a Kelly de raíz.7take root a)if an idea, method, activity etc takes root, people begin to accept or believe it, or it begins to have an effectsi una idea, un método, una actividad, etc. echa raíces, la gente empieza a aceptarla o creerla, o empieza a tener efecto: Economists believe that economic recovery will begin to take root next year.Los economistas creen que la recuperación económica comenzará a arraigar el próximo año. b)if a plant takes root, it starts to grow where you have planted itsi una planta echa raíces, empieza a crecer donde la has plantado8have a (good) root round British English informalinformal to search for something by moving other things aroundbuscar algo moviendo otras cosas9language technicaltécnico the basic part of a word which shows its main meaning, to which other parts can be added. For example, the word ‘coldness’ is formed from the root ‘cold’ and the suffix ‘ness’.la parte básica de una palabra que indica su significado principal y a la que se pueden añadir otras partes. Por ejemplo, la palabra "coldness" se forma a partir de la raíz "cold" y el sufijo "ness".10mathematics technicaltécnico a number that, when multiplied by itself a certain number of times, equals the number that you haveun número que, multiplicado por sí mismo un cierto número de veces, es igual al número dado: 2 is the fourth root of 16.2 es la raíz cuarta de 16.11root and branch if you destroy or change something root and branch, you get rid of it or change it completely and permanently because it is badsi destruyes o cambias algo de raíz, lo eliminas o lo cambias de forma completa y permanente porque es malo: a root and branch reform of the electoral systemuna reforma radical del sistema electoral → cube root, square root, grass rootsrootroot2 verb 1plant a)[intransitive] to grow rootsechar raíces: New shrubs will root easily in summer.Los arbustos nuevos arraigan fácilmente en verano. b)[transitive] if a plant is rooted somewhere, it is held in the ground firmly by its rootssi una planta está arraigada en algún lugar, sus raíces la sujetan firmemente al suelo: a bush firmly rooted in the hard groundun arbusto firmemente arraigado en el suelo duroroot itself Clumps of thyme had rooted themselves between the rocks.Grupos de tomillo habían echado raíces entre las rocas.GRAMMAR Root is either passive or reflexive in this meaning.2be rooted in something to have developed from something and be strongly influenced by ithaber surgido de algo y estar profundamente influenciado por ello: The country’s economic troubles are rooted in a string of global crises.Los problemas económicos del país tienen sus raíces en una serie de crisis globales. This feeling of rejection is often deeply rooted in childhood.Este sentimiento de rechazo a menudo está profundamente arraigado en la infancia.3search [intransitive always + adverb/preposition] to search for something by moving things aroundbuscar algo moviendo cosas SYN rummageroot through/in/amongst something (for something) Leila rooted through her handbag for a pen.Leila rebuscó en su bolso en busca de un bolígrafo.4pigs [intransitive usually + adverb/preposition] if a pig roots somewhere, it looks for food under the groundsi un cerdo hoza en algún lugar, busca comida bajo la tierraroot for pigs rooting for trufflescerdos hozando en busca de trufas5rooted to the spot/floor/ground etc so shocked, surprised, or frightened that you cannot movetan impactado, sorprendido o asustado que no puedes moverte: She stood rooted to the spot, staring at him.Ella se quedó paralizada en el sitio, mirándolo fijamente.root for somebody phrasal verb informalinformal1to want someone to succeed in a competition, test, or difficult situationdesear que alguien tenga éxito en una competencia, un examen o una situación difícil: You can do it – I’m rooting for you.Puedes hacerlo – te estoy apoyando.2especially American English to support a sports team or player by shouting and cheeringapoyar a un equipo deportivo o a un jugador con gritos y vítores: the Los Angeles fans rooting for the Lakerslos aficionados de Los Ángeles que apoyan a los Lakersroot something ↔ out phrasal verb1to find out where a particular kind of problem exists and get rid of itdescubrir dónde existe un tipo particular de problema y eliminarlo: Action is being taken to root out corruption in the police force.Se están tomando medidas para erradicar la corrupción en la policía.2to find something by searching for itencontrar algo buscándolo: I’ll try and root out something for you to wear.Intentaré buscar algo para que te pongas.root something ↔ up phrasal verb to dig or pull a plant up with its rootsdesenterrar o arrancar una planta con sus raíces
1plant a)[intransitive] to grow rootsechar raíces: New shrubs will root easily in summer.Los arbustos nuevos arraigan fácilmente en verano. b)[transitive] if a plant is rooted somewhere, it is held in the ground firmly by its rootssi una planta está arraigada en algún lugar, sus raíces la sujetan firmemente al suelo: a bush firmly rooted in the hard groundun arbusto firmemente arraigado en el suelo duroroot itself Clumps of thyme had rooted themselves between the rocks.Grupos de tomillo habían echado raíces entre las rocas.GRAMMAR Root is either passive or reflexive in this meaning.2be rooted in something to have developed from something and be strongly influenced by ithaber surgido de algo y estar profundamente influenciado por ello: The country’s economic troubles are rooted in a string of global crises.Los problemas económicos del país tienen sus raíces en una serie de crisis globales. This feeling of rejection is often deeply rooted in childhood.Este sentimiento de rechazo a menudo está profundamente arraigado en la infancia.3search [intransitive always + adverb/preposition] to search for something by moving things aroundbuscar algo moviendo cosas SYN rummageroot through/in/amongst something (for something) Leila rooted through her handbag for a pen.Leila rebuscó en su bolso en busca de un bolígrafo.4pigs [intransitive usually + adverb/preposition] if a pig roots somewhere, it looks for food under the groundsi un cerdo hoza en algún lugar, busca comida bajo la tierraroot for pigs rooting for trufflescerdos hozando en busca de trufas5rooted to the spot/floor/ground etc so shocked, surprised, or frightened that you cannot movetan impactado, sorprendido o asustado que no puedes moverte: She stood rooted to the spot, staring at him.Ella se quedó paralizada en el sitio, mirándolo fijamente.root for somebody phrasal verb informalinformal1to want someone to succeed in a competition, test, or difficult situationdesear que alguien tenga éxito en una competencia, un examen o una situación difícil: You can do it – I’m rooting for you.Puedes hacerlo – te estoy apoyando.2especially American English to support a sports team or player by shouting and cheeringapoyar a un equipo deportivo o a un jugador con gritos y vítores: the Los Angeles fans rooting for the Lakerslos aficionados de Los Ángeles que apoyan a los Lakersroot something ↔ out phrasal verb1to find out where a particular kind of problem exists and get rid of itdescubrir dónde existe un tipo particular de problema y eliminarlo: Action is being taken to root out corruption in the police force.Se están tomando medidas para erradicar la corrupción en la policía.2to find something by searching for itencontrar algo buscándolo: I’ll try and root out something for you to wear.Intentaré buscar algo para que te pongas.root something ↔ up phrasal verb to dig or pull a plant up with its rootsdesenterrar o arrancar una planta con sus raíces