Significado de rude en inglés
ruderude /ruːd/ adjective (comparative ruder, superlative rudest) 
Ver todas las traducciones1speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy peopleque habla o se comporta de manera descortés y con tendencia a ofender o molestar a los demás SYN impolite OPP polite: 
a rude remarkun comentario grosero I didn’t mean to be rude, but I had to leave early.No era mi intención ser grosero, pero tuve que irme temprano.rude to Why are you so rude to her?¿Por qué eres tan grosero con ella?it is rude to do something It’s rude to stare.Es de mala educación quedarse mirando fijamente.2rude jokes, words, songs etc are about sex(referido a chistes, palabras, canciones, etc.) relacionados con el sexo SYN dirty American English3rude awakening/shock a situation in which you suddenly realize something unpleasantsituación en la que uno se da cuenta de repente de algo desagradable: If they expect the match to be friendly, they’re in for a rude awakening.Si esperan que el partido sea amistoso, les espera un duro despertar.4in rude health British English old-fashionedanticuado very healthymuy saludable5literaryliterario made in a simple basic wayhecho de manera sencilla y básica: a rude wooden hutuna rudimentaria cabaña de madera—rudely adverb: We were rudely awakened by the storm.Fuimos despertados bruscamente por la tormenta. He answered me very rudely.Me respondió de manera muy grosera.—rudeness noun [uncountable]THESAURUSSINÓNIMOSrude not following the rules of good social behaviour or treating other people with a lack of respectque no sigue las normas del buen comportamiento social o que trata a los demás con falta de respeto: · It’s rude to interrupt.· Interrumpir es de mala educación.· He’s the rudest man I’ve ever met.· Es el hombre más grosero que he conocido.· rude remarks about her stomach· comentarios groseros sobre su estómagoimpolite/not polite not following the rules of good social behaviour. Impolite sounds rather formalque no sigue las normas del buen comportamiento social. Impolite suena bastante formal: · It is impolite to stare.· Es de mala educación mirar fijamente.· It’s not polite to talk with your mouth full of food.· No es educado hablar con la boca llena de comida.cheeky British English, smart/sassy American English behaving in a way that is a little rude, especially when this is amusing or annoying – used especially about childrenque se comporta de manera un poco grosera, especialmente cuando resulta gracioso o irritante; se usa especialmente con niños: · a cheeky grin· una sonrisa pícara· Let go, you cheeky monkey (=cheeky child)!· ¡Suéltame, pícaro (=niño descarado)!· Don’t get smart with me!· ¡No te pongas listo conmigo!tactless saying things that are likely to upset or embarrass someone, without intending toque dice cosas que probablemente molesten o avergüencen a alguien, sin pretenderlo: · a tactless remark· un comentario poco diplomático· How could you be so tactless?· ¿Cómo puedes ser tan poco diplomático?offensive speaking or behaving in a way that is likely to upset or offend someoneque habla o se comporta de manera que probablemente ofenda o disguste a alguien: · His remarks are offensive to African-Americans.· Sus comentarios son ofensivos para los afroamericanos.· offensive language· lenguaje ofensivoinsulting speaking or behaving in a way that is very rude and offensive to someoneque habla o se comporta de manera muy grosera e insultante hacia alguien: · comments that are insulting to women· comentarios que insultan a las mujeres· The article was full of insulting language.· El artículo estaba lleno de lenguaje insultante.discourteous /dɪsˈkɜːtiəs $ -ɜːr-/ formalformal rather rude. Discourteous sounds very formal and is often used when talking about being careful not to upset someone’s feelingsbastante grosero. Discourteous suena muy formal y se usa a menudo al hablar de tener cuidado de no herir los sentimientos de alguien: · He did not wish to appear discourteous towards his host.· No quería parecer descortés con su anfitrión.· It would seem discourteous to refuse her offer.· Rechazar su oferta parecería descortés.ill-mannered (also bad-mannered) especially writtenespecialmente en lenguaje escrito behaving in a rude way, especially because you have never been taught how to behave politelyque se comporta de manera grosera, especialmente porque nunca le han enseñado a comportarse con educación: · Ill-mannered movie-goers talked throughout the entire picture.· Los espectadores maleducados estuvieron hablando durante toda la película.· It was very bad-mannered.· Fue una actitud muy maleducada.disrespectful not showing the proper respect for someone or somethingque no muestra el respeto debido hacia alguien o algo: · I felt her comments were disrespectful to all the people who have worked so hard on this project.· Sentí que sus comentarios faltaban al respeto a todas las personas que han trabajado tan duro en este proyecto.impertinent formalformal not showing a proper respect for someone, especially by asking or talking about subjects that you do not have a right to know aboutque no muestra el respeto debido hacia alguien, especialmente al preguntar o hablar sobre asuntos que no le corresponde conocer: · an impertinent question about his private life· una pregunta impertinente sobre su vida privada· an impertinent young man· un joven impertinente· Would it be impertinent to ask how old you are?· ¿Sería una impertinencia preguntarle su edad?insolent formalformal behaving in a way that is deliberately very rude to someone in authorityque se comporta de manera deliberadamente muy grosera con alguien en posición de autoridad: · The girl’s only response was an insolent stare.· La única respuesta de la chica fue una mirada insolente.· Don’t be so insolent!· ¡No seas tan insolente!impudent formalformal rude, and having no respect for people who are older or more importantgrosero y sin ningún respeto por las personas mayores o de mayor rango: · The boy gave an impudent smile.· El chico esbozó una sonrisa descarada.irreverent showing a lack of respect for someone or something who people are supposed to respect – used especially about comedy programmes and newspaper articlesque muestra falta de respeto hacia alguien o algo que se supone debe ser respetado; se usa especialmente en programas de comedia y artículos de periódico: · an irreverent look at the week’s events· una mirada irreverente a los eventos de la semana· his irreverent sense of humour· su sentido del humor irreverenteCOLLOCATIONS CHECKVERIFICACIÓN DE COLOCACIONEScheeky boy/monkey/grinimpertinent questioninsulting behaviour/remark/comment/languageinsolent stare/tonetactless remark/question/attempt
Ver todas las traducciones1speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy peopleque habla o se comporta de manera descortés y con tendencia a ofender o molestar a los demás SYN impolite OPP polite: a rude remarkun comentario grosero I didn’t mean to be rude, but I had to leave early.No era mi intención ser grosero, pero tuve que irme temprano.rude to Why are you so rude to her?¿Por qué eres tan grosero con ella?it is rude to do something It’s rude to stare.Es de mala educación quedarse mirando fijamente.2rude jokes, words, songs etc are about sex(referido a chistes, palabras, canciones, etc.) relacionados con el sexo SYN dirty American English3rude awakening/shock a situation in which you suddenly realize something unpleasantsituación en la que uno se da cuenta de repente de algo desagradable: If they expect the match to be friendly, they’re in for a rude awakening.Si esperan que el partido sea amistoso, les espera un duro despertar.4in rude health British English old-fashionedanticuado very healthymuy saludable5literaryliterario made in a simple basic wayhecho de manera sencilla y básica: a rude wooden hutuna rudimentaria cabaña de madera—rudely adverb: We were rudely awakened by the storm.Fuimos despertados bruscamente por la tormenta. He answered me very rudely.Me respondió de manera muy grosera.—rudeness noun [uncountable]THESAURUSSINÓNIMOSrude not following the rules of good social behaviour or treating other people with a lack of respectque no sigue las normas del buen comportamiento social o que trata a los demás con falta de respeto: · It’s rude to interrupt.· Interrumpir es de mala educación.· He’s the rudest man I’ve ever met.· Es el hombre más grosero que he conocido.· rude remarks about her stomach· comentarios groseros sobre su estómagoimpolite/not polite not following the rules of good social behaviour. Impolite sounds rather formalque no sigue las normas del buen comportamiento social. Impolite suena bastante formal: · It is impolite to stare.· Es de mala educación mirar fijamente.· It’s not polite to talk with your mouth full of food.· No es educado hablar con la boca llena de comida.cheeky British English, smart/sassy American English behaving in a way that is a little rude, especially when this is amusing or annoying – used especially about childrenque se comporta de manera un poco grosera, especialmente cuando resulta gracioso o irritante; se usa especialmente con niños: · a cheeky grin· una sonrisa pícara· Let go, you cheeky monkey (=cheeky child)!· ¡Suéltame, pícaro (=niño descarado)!· Don’t get smart with me!· ¡No te pongas listo conmigo!tactless saying things that are likely to upset or embarrass someone, without intending toque dice cosas que probablemente molesten o avergüencen a alguien, sin pretenderlo: · a tactless remark· un comentario poco diplomático· How could you be so tactless?· ¿Cómo puedes ser tan poco diplomático?offensive speaking or behaving in a way that is likely to upset or offend someoneque habla o se comporta de manera que probablemente ofenda o disguste a alguien: · His remarks are offensive to African-Americans.· Sus comentarios son ofensivos para los afroamericanos.· offensive language· lenguaje ofensivoinsulting speaking or behaving in a way that is very rude and offensive to someoneque habla o se comporta de manera muy grosera e insultante hacia alguien: · comments that are insulting to women· comentarios que insultan a las mujeres· The article was full of insulting language.· El artículo estaba lleno de lenguaje insultante.discourteous /dɪsˈkɜːtiəs $ -ɜːr-/ formalformal rather rude. Discourteous sounds very formal and is often used when talking about being careful not to upset someone’s feelingsbastante grosero. Discourteous suena muy formal y se usa a menudo al hablar de tener cuidado de no herir los sentimientos de alguien: · He did not wish to appear discourteous towards his host.· No quería parecer descortés con su anfitrión.· It would seem discourteous to refuse her offer.· Rechazar su oferta parecería descortés.ill-mannered (also bad-mannered) especially writtenespecialmente en lenguaje escrito behaving in a rude way, especially because you have never been taught how to behave politelyque se comporta de manera grosera, especialmente porque nunca le han enseñado a comportarse con educación: · Ill-mannered movie-goers talked throughout the entire picture.· Los espectadores maleducados estuvieron hablando durante toda la película.· It was very bad-mannered.· Fue una actitud muy maleducada.disrespectful not showing the proper respect for someone or somethingque no muestra el respeto debido hacia alguien o algo: · I felt her comments were disrespectful to all the people who have worked so hard on this project.· Sentí que sus comentarios faltaban al respeto a todas las personas que han trabajado tan duro en este proyecto.impertinent formalformal not showing a proper respect for someone, especially by asking or talking about subjects that you do not have a right to know aboutque no muestra el respeto debido hacia alguien, especialmente al preguntar o hablar sobre asuntos que no le corresponde conocer: · an impertinent question about his private life· una pregunta impertinente sobre su vida privada· an impertinent young man· un joven impertinente· Would it be impertinent to ask how old you are?· ¿Sería una impertinencia preguntarle su edad?insolent formalformal behaving in a way that is deliberately very rude to someone in authorityque se comporta de manera deliberadamente muy grosera con alguien en posición de autoridad: · The girl’s only response was an insolent stare.· La única respuesta de la chica fue una mirada insolente.· Don’t be so insolent!· ¡No seas tan insolente!impudent formalformal rude, and having no respect for people who are older or more importantgrosero y sin ningún respeto por las personas mayores o de mayor rango: · The boy gave an impudent smile.· El chico esbozó una sonrisa descarada.irreverent showing a lack of respect for someone or something who people are supposed to respect – used especially about comedy programmes and newspaper articlesque muestra falta de respeto hacia alguien o algo que se supone debe ser respetado; se usa especialmente en programas de comedia y artículos de periódico: · an irreverent look at the week’s events· una mirada irreverente a los eventos de la semana· his irreverent sense of humour· su sentido del humor irreverenteCOLLOCATIONS CHECKVERIFICACIÓN DE COLOCACIONEScheeky boy/monkey/grinimpertinent questioninsulting behaviour/remark/comment/languageinsolent stare/tonetactless remark/question/attempt