Significado de separate en inglés
separateseparate1 /ˈsepərət/ adjective [no comparative] 
Ver todas las traducciones1differentdiferente: 
Use separate knives for raw and cooked meat.Usa cuchillos distintos para la carne cruda y la cocida. My wife and I have separate bank accounts.Mi esposa y yo tenemos cuentas bancarias separadas.2not related to or not affected by something elseno relacionado con otra cosa ni afectado por ella: That’s a separate issue.Eso es una cuestión aparte. He was attacked on two separate occasions.Fue atacado en dos ocasiones distintas.separate from He tries to keep his professional life completely separate from his private life.Intenta mantener su vida profesional completamente separada de su vida privada.3not joined to or touching something elseno unido a otra cosa ni en contacto con ella: The gym and the sauna are in separate buildings.El gimnasio y la sauna están en edificios separados.separate from Keep the fish separate from the other food.Mantén el pescado separado del resto de los alimentos.4go your separate ways a)if people go their separate ways, they stop being friends or loverssi las personas siguen cada una su camino, dejan de ser amigos o amantes b)if people who have been travelling together go their separate ways, they start travelling in different directionssi personas que han viajado juntas siguen cada una su camino, empiezan a viajar en direcciones distintas—separately adverb: They did arrive together, but I think they left separately.Llegaron juntos, pero creo que se fueron por separado.
Ver todas las traducciones1differentdiferente: Use separate knives for raw and cooked meat.Usa cuchillos distintos para la carne cruda y la cocida. My wife and I have separate bank accounts.Mi esposa y yo tenemos cuentas bancarias separadas.2not related to or not affected by something elseno relacionado con otra cosa ni afectado por ella: That’s a separate issue.Eso es una cuestión aparte. He was attacked on two separate occasions.Fue atacado en dos ocasiones distintas.separate from He tries to keep his professional life completely separate from his private life.Intenta mantener su vida profesional completamente separada de su vida privada.3not joined to or touching something elseno unido a otra cosa ni en contacto con ella: The gym and the sauna are in separate buildings.El gimnasio y la sauna están en edificios separados.separate from Keep the fish separate from the other food.Mantén el pescado separado del resto de los alimentos.4go your separate ways a)if people go their separate ways, they stop being friends or loverssi las personas siguen cada una su camino, dejan de ser amigos o amantes b)if people who have been travelling together go their separate ways, they start travelling in different directionssi personas que han viajado juntas siguen cada una su camino, empiezan a viajar en direcciones distintas—separately adverb: They did arrive together, but I think they left separately.Llegaron juntos, pero creo que se fueron por separado.separateseparate2 /ˈsepəreɪt/ verb 1be between [transitive] if something separates two places or two things, it is between them so that they are not touching each othersi algo separa dos lugares o dos cosas, está entre ellos de modo que no se tocanseparate something from something The lighthouse is separated from the land by a wide channel.El faro está separado de la tierra por un ancho canal.2divide [intransitive, transitive] to divide or split into different parts, or to make something do thisdividirse o separarse en partes distintas, o hacer que algo lo haga: This will keep your dressing from separating.Esto evitará que tu aderezo se separe.separate from At this point, the satellite separates from its launcher.En este punto, el satélite se separa de su lanzador.separate something into something Separate the students into four groups.Divide a los estudiantes en cuatro grupos. First, separate the eggs (=divide the white part from the yellow part).Primero, separa los huevos (=separa la clara de la yema).3stop living together [intransitive] if two people who are married or have been living together separate, they start to live apartsi dos personas casadas o que han convivido se separan, empiezan a vivir por separado: Jill and John separated a year ago.Jill y John se separaron hace un año.separate from I decided to separate from my partner.Decidí separarme de mi pareja.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosSeparate is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · She and her husband separated. You can also say: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Grammar guide ‒ VERBSseparate es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa cuando se dice que dos o más personas o cosas hacen algo que involucra a ambas o a todas: · She and her husband separated. También se puede decir: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Guía gramatical ‒ VERBOS4recognize difference [transitive] to recognize that one thing or idea is different from anotherreconocer que una cosa o idea es diferente de otraseparate something from something She finds it difficult to separate fact from fantasy.Le resulta difícil separar los hechos de la fantasía.5move apart [intransitive, transitive] if people separate, or if someone or something separates them, they move apartsi las personas se separan, o si alguien o algo las separa, se alejan unas de otras: Ed stepped in to separate the two dogs.Ed intervino para separar a los dos perros.separate somebody from somebody/something In the fog, they got separated from the group.En la niebla, se separaron del grupo.6make somebody/something different [transitive] to be the quality or fact that makes someone or something different from other people or thingsser la cualidad o el hecho que hace que alguien o algo sea diferente de otras personas o cosasseparate something from something The capacity to think separates humans from animals.La capacidad de pensar distingue a los seres humanos de los animales.7better/older [transitive] if an amount separates two things, one thing is better or older than the other by that amountsi una cantidad separa dos cosas, una es mejor o mayor que la otra en esa cantidad: Three points now separate the two teams.Ahora tres puntos separan a los dos equipos.8separate the men from the boys informalinformal to show clearly which people are brave, strong, or skilled, and which are notmostrar claramente quiénes son valientes, fuertes o hábiles, y quiénes no9separate the sheep from the goats British English (also separate the wheat from the chaff) to find out which people are intelligent, skilful, successful etc, and which are notdescubrir quiénes son inteligentes, hábiles, exitosos, etc., y quiénes no: This test should really separate the sheep from the goats.Esta prueba debería de verdad separar a los buenos de los malos.THESAURUSSINÓNIMOSto make something separatehacer que algo se separeseparate verb [transitive] to divide something into two or more parts or groups, or to divide one type of thing from another. You use separate especially when saying that the parts are different from each otherdividir algo en dos o más partes o grupos, o separar un tipo de cosa de otro. Se usa separate especialmente cuando se indica que las partes son diferentes entre sí: · Motorola is planning to separate the company into two public companies.· Motorola tiene previsto dividir la empresa en dos compañías que cotizarán en bolsa.· The items are separated into recyclable and non-recyclable waste.· Los artículos se separan en residuos reciclables y no reciclables.divide verb [transitive] to make something become two or more parts or groupshacer que algo se divida en dos o más partes o grupos: · The teacher divided us into groups.· El profesor nos dividió en grupos.· The money was divided between them.· El dinero fue dividido entre ellos.· The house is divided into three apartments.· La casa está dividida en tres apartamentos.split verb [transitive] to separate something into two or more groups, parts etc – used especially when each part is equal in sizedividir algo en dos o más grupos, partes, etc. — se usa especialmente cuando cada parte es del mismo tamaño: · The class was split into groups of six.· La clase fue dividida en grupos de seis.break something up phrasal verb [transitive] to separate something into several smaller parts, especially to make it easier to deal withdividir algo en varias partes más pequeñas, especialmente para que sea más fácil de manejar: · The phone company was broken up to encourage competition.· La empresa de telefonía fue dividida para fomentar la competencia.· Police used tear gas to break up the crowd.· La policía utilizó gas lacrimógeno para dispersar a la multitud.segregate verb [transitive] to separate one group of people from others because of race, sex, religion etcseparar a un grupo de personas de otros por razones de raza, sexo, religión, etc.: · Schools were racially segregated.· Las escuelas estaban segregadas racialmente.· Some prisons segregate prisoners who are infected with HIV.· Algunas cárceles segregan a los reclusos infectados con el VIH.to become separatesepararseseparate verb [intransitive] to divide into different parts, especially in a natural waydividirse en partes diferentes, especialmente de manera natural: · A watery liquid separates from the milk during cheesemaking.· Durante la elaboración del queso, se separa un líquido acuoso de la leche.split verb [intransitive] to separate into two or more parts or groups – used especially when each part is equal in sizedividirse en dos o más partes o grupos — se usa especialmente cuando cada parte es del mismo tamaño: · What happens when an atom splits?· ¿Qué ocurre cuando se divide un átomo?break up phrasal verb [intransitive] to separate into several smaller partsdividirse en varias partes más pequeñas: · In spring, the icebergs begin to break up.· En primavera, los icebergs empiezan a fragmentarse.separate somebody/something ↔ out phrasal verb1to divide a group of people or things into smaller groupsdividir un grupo de personas o cosas en grupos más pequeños: We must separate out these different factors and examine each one.Debemos separar estos diferentes factores y examinar cada uno de ellos.2to remove one type of thing or person from a groupextraer un tipo de cosa o persona de un gruposeparate out from Many older people may prefer not to be separated out from the rest of the adult population.Muchas personas mayores pueden preferir no ser segregadas del resto de la población adulta.
1be between [transitive] if something separates two places or two things, it is between them so that they are not touching each othersi algo separa dos lugares o dos cosas, está entre ellos de modo que no se tocanseparate something from something The lighthouse is separated from the land by a wide channel.El faro está separado de la tierra por un ancho canal.2divide [intransitive, transitive] to divide or split into different parts, or to make something do thisdividirse o separarse en partes distintas, o hacer que algo lo haga: This will keep your dressing from separating.Esto evitará que tu aderezo se separe.separate from At this point, the satellite separates from its launcher.En este punto, el satélite se separa de su lanzador.separate something into something Separate the students into four groups.Divide a los estudiantes en cuatro grupos. First, separate the eggs (=divide the white part from the yellow part).Primero, separa los huevos (=separa la clara de la yema).3stop living together [intransitive] if two people who are married or have been living together separate, they start to live apartsi dos personas casadas o que han convivido se separan, empiezan a vivir por separado: Jill and John separated a year ago.Jill y John se separaron hace un año.separate from I decided to separate from my partner.Decidí separarme de mi pareja.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosSeparate is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · She and her husband separated. You can also say: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Grammar guide ‒ VERBSseparate es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa cuando se dice que dos o más personas o cosas hacen algo que involucra a ambas o a todas: · She and her husband separated. También se puede decir: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Guía gramatical ‒ VERBOS4recognize difference [transitive] to recognize that one thing or idea is different from anotherreconocer que una cosa o idea es diferente de otraseparate something from something She finds it difficult to separate fact from fantasy.Le resulta difícil separar los hechos de la fantasía.5move apart [intransitive, transitive] if people separate, or if someone or something separates them, they move apartsi las personas se separan, o si alguien o algo las separa, se alejan unas de otras: Ed stepped in to separate the two dogs.Ed intervino para separar a los dos perros.separate somebody from somebody/something In the fog, they got separated from the group.En la niebla, se separaron del grupo.6make somebody/something different [transitive] to be the quality or fact that makes someone or something different from other people or thingsser la cualidad o el hecho que hace que alguien o algo sea diferente de otras personas o cosasseparate something from something The capacity to think separates humans from animals.La capacidad de pensar distingue a los seres humanos de los animales.7better/older [transitive] if an amount separates two things, one thing is better or older than the other by that amountsi una cantidad separa dos cosas, una es mejor o mayor que la otra en esa cantidad: Three points now separate the two teams.Ahora tres puntos separan a los dos equipos.8separate the men from the boys informalinformal to show clearly which people are brave, strong, or skilled, and which are notmostrar claramente quiénes son valientes, fuertes o hábiles, y quiénes no9separate the sheep from the goats British English (also separate the wheat from the chaff) to find out which people are intelligent, skilful, successful etc, and which are notdescubrir quiénes son inteligentes, hábiles, exitosos, etc., y quiénes no: This test should really separate the sheep from the goats.Esta prueba debería de verdad separar a los buenos de los malos.THESAURUSSINÓNIMOSto make something separatehacer que algo se separeseparate verb [transitive] to divide something into two or more parts or groups, or to divide one type of thing from another. You use separate especially when saying that the parts are different from each otherdividir algo en dos o más partes o grupos, o separar un tipo de cosa de otro. Se usa separate especialmente cuando se indica que las partes son diferentes entre sí: · Motorola is planning to separate the company into two public companies.· Motorola tiene previsto dividir la empresa en dos compañías que cotizarán en bolsa.· The items are separated into recyclable and non-recyclable waste.· Los artículos se separan en residuos reciclables y no reciclables.divide verb [transitive] to make something become two or more parts or groupshacer que algo se divida en dos o más partes o grupos: · The teacher divided us into groups.· El profesor nos dividió en grupos.· The money was divided between them.· El dinero fue dividido entre ellos.· The house is divided into three apartments.· La casa está dividida en tres apartamentos.split verb [transitive] to separate something into two or more groups, parts etc – used especially when each part is equal in sizedividir algo en dos o más grupos, partes, etc. — se usa especialmente cuando cada parte es del mismo tamaño: · The class was split into groups of six.· La clase fue dividida en grupos de seis.break something up phrasal verb [transitive] to separate something into several smaller parts, especially to make it easier to deal withdividir algo en varias partes más pequeñas, especialmente para que sea más fácil de manejar: · The phone company was broken up to encourage competition.· La empresa de telefonía fue dividida para fomentar la competencia.· Police used tear gas to break up the crowd.· La policía utilizó gas lacrimógeno para dispersar a la multitud.segregate verb [transitive] to separate one group of people from others because of race, sex, religion etcseparar a un grupo de personas de otros por razones de raza, sexo, religión, etc.: · Schools were racially segregated.· Las escuelas estaban segregadas racialmente.· Some prisons segregate prisoners who are infected with HIV.· Algunas cárceles segregan a los reclusos infectados con el VIH.to become separatesepararseseparate verb [intransitive] to divide into different parts, especially in a natural waydividirse en partes diferentes, especialmente de manera natural: · A watery liquid separates from the milk during cheesemaking.· Durante la elaboración del queso, se separa un líquido acuoso de la leche.split verb [intransitive] to separate into two or more parts or groups – used especially when each part is equal in sizedividirse en dos o más partes o grupos — se usa especialmente cuando cada parte es del mismo tamaño: · What happens when an atom splits?· ¿Qué ocurre cuando se divide un átomo?break up phrasal verb [intransitive] to separate into several smaller partsdividirse en varias partes más pequeñas: · In spring, the icebergs begin to break up.· En primavera, los icebergs empiezan a fragmentarse.separate somebody/something ↔ out phrasal verb1to divide a group of people or things into smaller groupsdividir un grupo de personas o cosas en grupos más pequeños: We must separate out these different factors and examine each one.Debemos separar estos diferentes factores y examinar cada uno de ellos.2to remove one type of thing or person from a groupextraer un tipo de cosa o persona de un gruposeparate out from Many older people may prefer not to be separated out from the rest of the adult population.Muchas personas mayores pueden preferir no ser segregadas del resto de la población adulta.