Significado de soon en inglés
soonsoon /suːn/ adverb (comparative sooner, superlative soonest) 
Ver todas las traducciones1in a short time from now, or a short time after something else happensen poco tiempo a partir de ahora, o poco tiempo después de que ocurra algo más: 
It will be dark soon.Pronto oscurecerá. David arrived sooner than I expected.David llegó antes de lo que yo esperaba.soon after Paula became pregnant soon after they were married.Paula quedó embarazada poco después de casarse. ‘Who?’ ‘You’ll find out soon enough (=fairly soon).’"¿Quién?" "Ya lo sabrás pronto (=bastante pronto)."2quicklyrápidamente: How soon can you finish the report?¿En cuánto tiempo puedes terminar el informe? Try and get the car fixed as soon as possible.Intenta que arreglen el coche lo antes posible.3as soon as immediately after something happens, without delayinmediatamente después de que algo ocurra, sin demora: As soon as she entered the room, she knew there was something wrong.En cuanto entró en la habitación, supo que algo andaba mal. I’ll come over to your place as soon as I can.Iré a tu casa en cuanto pueda.4the sooner ( ... ) the better used to say that it is important that something should happen very soonse usa para decir que es importante que algo ocurra muy pronto: The sooner we get this job finished the better.Cuanto antes terminemos este trabajo, mejor. Let’s get out of here! The sooner the better!¡Salgamos de aquí! ¡Cuanto antes, mejor!5the sooner ... the sooner used to say that you want something to happen soon, so that something else can then happense usa para expresar que uno quiere que algo ocurra pronto, para que otra cosa pueda ocurrir después: The sooner I get this work done, the sooner I can go home.Cuanto antes termine este trabajo, antes podré irme a casa.6no sooner had/did ... than used to say that something happened almost immediately after something elsese usa para decir que algo ocurrió casi inmediatamente después de otra cosa: No sooner had he sat down than the phone rang.No bien se había sentado cuando sonó el teléfono.7sooner or later used to say that something is certain to happen at some time in the future, though you cannot be sure exactly whense usa para decir que algo ocurrirá con seguridad en algún momento en el futuro, aunque no se sepa exactamente cuándo: His wife’s bound to find out sooner or later.Su esposa tarde o temprano se va a enterar.8too soon too earlydemasiado prontotoo soon to do something It’s still too soon to say whether the operation was a success.Todavía es demasiado pronto para decir si la operación fue un éxito. The holidays were over all too soon (=much earlier than you would like).Las vacaciones acabaron demasiado pronto (=mucho antes de lo que uno quisiera).9no sooner said than done used to say that you will do something immediatelyse usa para decir que uno hará algo de inmediato10not a moment too soon/none too soon almost too latecasi demasiado tarde: ‘The doctor’s here!’ ‘And not a moment too soon!’"¡El médico está aquí!" "¡Y justo a tiempo!"11somebody would sooner do something (than) if you would sooner do something, you would much prefer to do it, especially instead of something that seems unpleasantsi uno preferiría antes hacer algo, lo prefiere con creces, especialmente en lugar de algo que parece desagradable: I’d sooner die than marry you!¡Preferiría morir antes que casarme contigo!12somebody would (just) as soon formalformal used to say that someone would prefer to do something or would prefer something to happense usa para decir que alguien preferiría hacer algo o que ocurriera algo: I’d just as soon you didn’t drive the car while I’m gone.Preferiría que no condujeras el coche mientras estoy fuera.Grammar guide ‒ VERBSTHESAURUSSINÓNIMOSsoon in a short time from now, or a short time after something else happensen poco tiempo a partir de ahora, o poco tiempo después de que ocurra algo más: · See you soon!· ¡Hasta pronto!· It seemed difficult at first, but I soon got used to it.· Al principio parecía difícil, pero pronto me acostumbré.in the near future in the next few weeks or months. In the near future is more formal than soonen las próximas semanas o meses. "In the near future" es más formal que "soon": · The book will be on sale in the near future.· El libro estará a la venta en un futuro próximo.in no time (at all) very soon – used to talk about something good happeningmuy pronto — se usa para hablar de algo bueno que va a ocurrir: · You’ll be feeling better in no time at all.· En nada te sentirás mejor.· In no time at all, her son was starting to speak Japanese.· En un abrir y cerrar de ojos, su hijo empezaba a hablar japonés.in a minute spokenoral used to say that you will do something or something will happen within a few minutesse usa para decir que uno hará algo o que algo ocurrirá en pocos minutos: · I’ll be ready in a minute.· En un momento estoy listo.· The film’s going to start in a minute.· La película va a empezar en un momento.any minute now spokenoral used to say that something will or may happen very soon, but you do not know exactly whense usa para decir que algo ocurrirá o puede ocurrir muy pronto, pero sin saber exactamente cuándo: · They should be here any minute now.· Deberían llegar en cualquier momento.any day now spokenoral used to say that something will or may happen in the next few days, but you do not know exactly whense usa para decir que algo ocurrirá o puede ocurrir en los próximos días, pero sin saber exactamente cuándo: · I’m hoping to hear from her any day now.· Espero saber algo de ella cualquier día de estos.shortly formalformal a short time from nowen poco tiempo: · They will be with us shortly.· Estarán con nosotros en breve.· the new laws that will shortly be coming into effect· las nuevas leyes que pronto entrarán en vigorbefore long especially literaryespecialmente literario soon – used especially when something happens which you expected to happenpronto — se usa especialmente cuando ocurre algo que uno esperaba que ocurriera: · They got married, and before long Anna was expecting a baby.· Se casaron, y poco tiempo después Anna estaba esperando un bebé.it will not be long used when saying that something will happen soonse usa para decir que algo ocurrirá pronto: · It won’t be long before everything is back to normal.· No tardará mucho en que todo vuelva a la normalidad.· I knew that it wouldn’t be long before the same thing happened again.· Sabía que no tardaría mucho en volver a ocurrir lo mismo.
Ver todas las traducciones1in a short time from now, or a short time after something else happensen poco tiempo a partir de ahora, o poco tiempo después de que ocurra algo más: It will be dark soon.Pronto oscurecerá. David arrived sooner than I expected.David llegó antes de lo que yo esperaba.soon after Paula became pregnant soon after they were married.Paula quedó embarazada poco después de casarse. ‘Who?’ ‘You’ll find out soon enough (=fairly soon).’"¿Quién?" "Ya lo sabrás pronto (=bastante pronto)."2quicklyrápidamente: How soon can you finish the report?¿En cuánto tiempo puedes terminar el informe? Try and get the car fixed as soon as possible.Intenta que arreglen el coche lo antes posible.3as soon as immediately after something happens, without delayinmediatamente después de que algo ocurra, sin demora: As soon as she entered the room, she knew there was something wrong.En cuanto entró en la habitación, supo que algo andaba mal. I’ll come over to your place as soon as I can.Iré a tu casa en cuanto pueda.4the sooner ( ... ) the better used to say that it is important that something should happen very soonse usa para decir que es importante que algo ocurra muy pronto: The sooner we get this job finished the better.Cuanto antes terminemos este trabajo, mejor. Let’s get out of here! The sooner the better!¡Salgamos de aquí! ¡Cuanto antes, mejor!5the sooner ... the sooner used to say that you want something to happen soon, so that something else can then happense usa para expresar que uno quiere que algo ocurra pronto, para que otra cosa pueda ocurrir después: The sooner I get this work done, the sooner I can go home.Cuanto antes termine este trabajo, antes podré irme a casa.6no sooner had/did ... than used to say that something happened almost immediately after something elsese usa para decir que algo ocurrió casi inmediatamente después de otra cosa: No sooner had he sat down than the phone rang.No bien se había sentado cuando sonó el teléfono.7sooner or later used to say that something is certain to happen at some time in the future, though you cannot be sure exactly whense usa para decir que algo ocurrirá con seguridad en algún momento en el futuro, aunque no se sepa exactamente cuándo: His wife’s bound to find out sooner or later.Su esposa tarde o temprano se va a enterar.8too soon too earlydemasiado prontotoo soon to do something It’s still too soon to say whether the operation was a success.Todavía es demasiado pronto para decir si la operación fue un éxito. The holidays were over all too soon (=much earlier than you would like).Las vacaciones acabaron demasiado pronto (=mucho antes de lo que uno quisiera).9no sooner said than done used to say that you will do something immediatelyse usa para decir que uno hará algo de inmediato10not a moment too soon/none too soon almost too latecasi demasiado tarde: ‘The doctor’s here!’ ‘And not a moment too soon!’"¡El médico está aquí!" "¡Y justo a tiempo!"11somebody would sooner do something (than) if you would sooner do something, you would much prefer to do it, especially instead of something that seems unpleasantsi uno preferiría antes hacer algo, lo prefiere con creces, especialmente en lugar de algo que parece desagradable: I’d sooner die than marry you!¡Preferiría morir antes que casarme contigo!12somebody would (just) as soon formalformal used to say that someone would prefer to do something or would prefer something to happense usa para decir que alguien preferiría hacer algo o que ocurriera algo: I’d just as soon you didn’t drive the car while I’m gone.Preferiría que no condujeras el coche mientras estoy fuera.Grammar guide ‒ VERBSTHESAURUSSINÓNIMOSsoon in a short time from now, or a short time after something else happensen poco tiempo a partir de ahora, o poco tiempo después de que ocurra algo más: · See you soon!· ¡Hasta pronto!· It seemed difficult at first, but I soon got used to it.· Al principio parecía difícil, pero pronto me acostumbré.in the near future in the next few weeks or months. In the near future is more formal than soonen las próximas semanas o meses. "In the near future" es más formal que "soon": · The book will be on sale in the near future.· El libro estará a la venta en un futuro próximo.in no time (at all) very soon – used to talk about something good happeningmuy pronto — se usa para hablar de algo bueno que va a ocurrir: · You’ll be feeling better in no time at all.· En nada te sentirás mejor.· In no time at all, her son was starting to speak Japanese.· En un abrir y cerrar de ojos, su hijo empezaba a hablar japonés.in a minute spokenoral used to say that you will do something or something will happen within a few minutesse usa para decir que uno hará algo o que algo ocurrirá en pocos minutos: · I’ll be ready in a minute.· En un momento estoy listo.· The film’s going to start in a minute.· La película va a empezar en un momento.any minute now spokenoral used to say that something will or may happen very soon, but you do not know exactly whense usa para decir que algo ocurrirá o puede ocurrir muy pronto, pero sin saber exactamente cuándo: · They should be here any minute now.· Deberían llegar en cualquier momento.any day now spokenoral used to say that something will or may happen in the next few days, but you do not know exactly whense usa para decir que algo ocurrirá o puede ocurrir en los próximos días, pero sin saber exactamente cuándo: · I’m hoping to hear from her any day now.· Espero saber algo de ella cualquier día de estos.shortly formalformal a short time from nowen poco tiempo: · They will be with us shortly.· Estarán con nosotros en breve.· the new laws that will shortly be coming into effect· las nuevas leyes que pronto entrarán en vigorbefore long especially literaryespecialmente literario soon – used especially when something happens which you expected to happenpronto — se usa especialmente cuando ocurre algo que uno esperaba que ocurriera: · They got married, and before long Anna was expecting a baby.· Se casaron, y poco tiempo después Anna estaba esperando un bebé.it will not be long used when saying that something will happen soonse usa para decir que algo ocurrirá pronto: · It won’t be long before everything is back to normal.· No tardará mucho en que todo vuelva a la normalidad.· I knew that it wouldn’t be long before the same thing happened again.· Sabía que no tardaría mucho en volver a ocurrir lo mismo.