Significado de sort en inglés
sortsort1 /sɔːt $ sɔːrt/ noun 
Ver todas las traducciones1type/kind [countable] a group or class of people, things etc that have similar qualities or featuresgrupo o clase de personas, cosas, etc. que comparten cualidades o características similares SYN type, kindsort of
What sort of shampoo do you use?¿Qué tipo de champú usas?all sorts (of something) (=a lot of different types of things)(=una gran variedad de cosas) I like all sorts of food – I’m not fussy.Me gusta todo tipo de comida; no soy exigente.of this/that sort On expeditions of this sort, you have to be prepared for trouble.En expediciones de este tipo, hay que estar preparado para los imprevistos.of some sort/some sort of something (=used when you do not know exactly what type)(=se usa cuando no se sabe exactamente qué tipo) He wondered if Rosa was in some sort of trouble.Se preguntó si Rosa estaba metida en algún tipo de apuro. There was a game of some sort going on inside.Había algún tipo de juego en marcha dentro. Most of the victims developed psychological problems of one sort or another (=of various different types).La mayoría de las víctimas desarrolló problemas psicológicos de uno u otro tipo (=de muy diversas clases). They do burgers, pizzas, that sort of thing.Hacen hamburguesas, pizzas, ese tipo de cosas.2sort of spokenoral a)used to say that something is partly true but does not describe the exact situationse usa para indicar que algo es en parte verdad pero no describe la situación exactamente: I sort of like him, but I don’t know why.Me cae más o menos bien, pero no sé por qué. ‘Do you know what I mean?’ ‘Sort of.’—¿Sabes lo que quiero decir? —Más o menos. b)used when you are trying to describe something but it is difficult to find the right word or to be exactse usa cuando se intenta describir algo pero es difícil encontrar la palabra exacta o ser preciso: Then they started sort of chanting.Luego empezaron como a entonar cánticos. The walls are a sort of greeny-blue colour.Las paredes son de un color como verde azulado.sort of like (=used very informally when searching for the right words)(=se usa de forma muy informal cuando se buscan las palabras adecuadas) It was sort of like really strange and mysterious, walking round this empty building.Era como que realmente extraño y misterioso, andar por ese edificio vacío. c)used to make what you are saying sound less strong or directse usa para suavizar o hacer menos directa la afirmación: Well, I sort of thought we could go out together sometime.Bueno, se me ocurrió que podríamos salir juntos algún día. It was sort of a shock when I found out.Fue como una especie de conmoción cuando me enteré. d)sort of price/time/speed etc especially British English a price etc that is not very exact, but could be slightly more or lessun precio, etc. que no es muy exacto, sino que puede ser un poco más o un poco menos: That’s the sort of price I was hoping to pay.Ese es más o menos el precio que esperaba pagar. What sort of time were you thinking of starting?¿A qué hora más o menos pensabas empezar?3of sorts (also of a sort) used when something is not a good or typical example of its kind of thingse usa cuando algo no es un buen ejemplo o un ejemplo típico de su clase: I had a conversation of sorts with a very drunk man at the bus stop.Tuve algo parecido a una conversación con un hombre muy borracho en la parada de autobús.4sort of thing British English spokenoral used when you are mentioning or describing something in a way that is not definite or exactse usa cuando se menciona o describe algo de manera imprecisa o indefinida: We could just stay here and pass the time, sort of thing.Podríamos quedarnos aquí y matar el tiempo, algo así. She uses a wheelchair sort of thing.Usa algo así como una silla de ruedas.5what sort of ... ? British English spokenoral used when you are angry about what someone has said or donese usa cuando uno está enojado por lo que alguien ha dicho o hecho: What sort of time do you call this to come in?¿A qué hora se te ocurre llegar?6nothing of the sort British English spokenoral used to say angrily that something is not true or that someone should not do somethingse usa para decir con enojo que algo no es verdad o que alguien no debería hacer algo: ‘I’m going to watch TV.’ ‘You’ll do nothing of the sort!’—Voy a ver la tele. —¡Nada de eso!7person [singular] British English someone who has a particular type of character, and is therefore likely to behave in a particular wayalguien que tiene un tipo de carácter particular y que, por tanto, es probable que se comporte de una determinada manera SYN type: Iain’s never even looked at another woman. He’s not the sort.Iain nunca le ha echado el ojo a ninguna otra mujer. No es de ese tipo.8it takes all sorts (to make a world) British English used to say that you think someone is behaving in a strange or crazy wayse usa para decir que uno cree que alguien se está comportando de manera extraña o descabellada: He goes climbing up cliffs without ropes or anything? Oh well, it takes all sorts.¿Va escalando acantilados sin cuerdas ni nada? Bueno, hay gente para todo.9computer [singular] if a computer does a sort, it puts things in a particular ordercuando una computadora realiza una clasificación, organiza los elementos en un orden determinado10ill/upset out of sorts feeling a little ill or upsetsentirse un poco mal o de mal humor: Louise went back to work feeling rather out of sorts.Louise volvió al trabajo sintiéndose bastante desanimada.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosthis/that sort· We must ensure that this sort of thing does not happen again.Debemos asegurarnos de que este tipo de cosas no vuelva a ocurrir.some sort· There has been some sort of error.Ha habido algún tipo de error.the same sort· We had the same sort of background.Teníamos el mismo tipo de origen.a similar sort· It’s a similar sort of house.Es un tipo de casa similar.a different sort· Barbara never stopped wanting a different sort of life.Barbara nunca dejó de querer un tipo de vida diferente.the right sort· Wearing the right sort of clothing could save your life.Llevar el tipo adecuado de ropa podría salvarte la vida.other sorts· What other sorts of books do you like?¿Qué otros tipos de libros te gustan?all sorts (=many different sorts)· He collects all sorts of musical instruments.Colecciona todo tipo de instrumentos musicales.phrasesfrasesof one sort or another (=of various different sorts)· Quite a large number of them suffered injuries of one sort or another.Un buen número de ellos sufrió lesiones de uno u otro tipo.
Ver todas las traducciones1type/kind [countable] a group or class of people, things etc that have similar qualities or featuresgrupo o clase de personas, cosas, etc. que comparten cualidades o características similares SYN type, kindsort of What sort of shampoo do you use?¿Qué tipo de champú usas?all sorts (of something) (=a lot of different types of things)(=una gran variedad de cosas) I like all sorts of food – I’m not fussy.Me gusta todo tipo de comida; no soy exigente.of this/that sort On expeditions of this sort, you have to be prepared for trouble.En expediciones de este tipo, hay que estar preparado para los imprevistos.of some sort/some sort of something (=used when you do not know exactly what type)(=se usa cuando no se sabe exactamente qué tipo) He wondered if Rosa was in some sort of trouble.Se preguntó si Rosa estaba metida en algún tipo de apuro. There was a game of some sort going on inside.Había algún tipo de juego en marcha dentro. Most of the victims developed psychological problems of one sort or another (=of various different types).La mayoría de las víctimas desarrolló problemas psicológicos de uno u otro tipo (=de muy diversas clases). They do burgers, pizzas, that sort of thing.Hacen hamburguesas, pizzas, ese tipo de cosas.2sort of spokenoral a)used to say that something is partly true but does not describe the exact situationse usa para indicar que algo es en parte verdad pero no describe la situación exactamente: I sort of like him, but I don’t know why.Me cae más o menos bien, pero no sé por qué. ‘Do you know what I mean?’ ‘Sort of.’—¿Sabes lo que quiero decir? —Más o menos. b)used when you are trying to describe something but it is difficult to find the right word or to be exactse usa cuando se intenta describir algo pero es difícil encontrar la palabra exacta o ser preciso: Then they started sort of chanting.Luego empezaron como a entonar cánticos. The walls are a sort of greeny-blue colour.Las paredes son de un color como verde azulado.sort of like (=used very informally when searching for the right words)(=se usa de forma muy informal cuando se buscan las palabras adecuadas) It was sort of like really strange and mysterious, walking round this empty building.Era como que realmente extraño y misterioso, andar por ese edificio vacío. c)used to make what you are saying sound less strong or directse usa para suavizar o hacer menos directa la afirmación: Well, I sort of thought we could go out together sometime.Bueno, se me ocurrió que podríamos salir juntos algún día. It was sort of a shock when I found out.Fue como una especie de conmoción cuando me enteré. d)sort of price/time/speed etc especially British English a price etc that is not very exact, but could be slightly more or lessun precio, etc. que no es muy exacto, sino que puede ser un poco más o un poco menos: That’s the sort of price I was hoping to pay.Ese es más o menos el precio que esperaba pagar. What sort of time were you thinking of starting?¿A qué hora más o menos pensabas empezar?3of sorts (also of a sort) used when something is not a good or typical example of its kind of thingse usa cuando algo no es un buen ejemplo o un ejemplo típico de su clase: I had a conversation of sorts with a very drunk man at the bus stop.Tuve algo parecido a una conversación con un hombre muy borracho en la parada de autobús.4sort of thing British English spokenoral used when you are mentioning or describing something in a way that is not definite or exactse usa cuando se menciona o describe algo de manera imprecisa o indefinida: We could just stay here and pass the time, sort of thing.Podríamos quedarnos aquí y matar el tiempo, algo así. She uses a wheelchair sort of thing.Usa algo así como una silla de ruedas.5what sort of ... ? British English spokenoral used when you are angry about what someone has said or donese usa cuando uno está enojado por lo que alguien ha dicho o hecho: What sort of time do you call this to come in?¿A qué hora se te ocurre llegar?6nothing of the sort British English spokenoral used to say angrily that something is not true or that someone should not do somethingse usa para decir con enojo que algo no es verdad o que alguien no debería hacer algo: ‘I’m going to watch TV.’ ‘You’ll do nothing of the sort!’—Voy a ver la tele. —¡Nada de eso!7person [singular] British English someone who has a particular type of character, and is therefore likely to behave in a particular wayalguien que tiene un tipo de carácter particular y que, por tanto, es probable que se comporte de una determinada manera SYN type: Iain’s never even looked at another woman. He’s not the sort.Iain nunca le ha echado el ojo a ninguna otra mujer. No es de ese tipo.8it takes all sorts (to make a world) British English used to say that you think someone is behaving in a strange or crazy wayse usa para decir que uno cree que alguien se está comportando de manera extraña o descabellada: He goes climbing up cliffs without ropes or anything? Oh well, it takes all sorts.¿Va escalando acantilados sin cuerdas ni nada? Bueno, hay gente para todo.9computer [singular] if a computer does a sort, it puts things in a particular ordercuando una computadora realiza una clasificación, organiza los elementos en un orden determinado10ill/upset out of sorts feeling a little ill or upsetsentirse un poco mal o de mal humor: Louise went back to work feeling rather out of sorts.Louise volvió al trabajo sintiéndose bastante desanimada.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosthis/that sort· We must ensure that this sort of thing does not happen again.Debemos asegurarnos de que este tipo de cosas no vuelva a ocurrir.some sort· There has been some sort of error.Ha habido algún tipo de error.the same sort· We had the same sort of background.Teníamos el mismo tipo de origen.a similar sort· It’s a similar sort of house.Es un tipo de casa similar.a different sort· Barbara never stopped wanting a different sort of life.Barbara nunca dejó de querer un tipo de vida diferente.the right sort· Wearing the right sort of clothing could save your life.Llevar el tipo adecuado de ropa podría salvarte la vida.other sorts· What other sorts of books do you like?¿Qué otros tipos de libros te gustan?all sorts (=many different sorts)· He collects all sorts of musical instruments.Colecciona todo tipo de instrumentos musicales.phrasesfrasesof one sort or another (=of various different sorts)· Quite a large number of them suffered injuries of one sort or another.Un buen número de ellos sufrió lesiones de uno u otro tipo.sortsort2 verb [transitive] 1to put things in a particular order or arrange them in groups according to size, type etcponer las cosas en un orden determinado o disponerlas en grupos según su tamaño, tipo, etc.: The eggs are sorted according to size.Los huevos se clasifican según el tamaño.sort something into something Let’s sort all the clothes into piles.Vamos a clasificar toda la ropa en montones. All the names on the list have been sorted into alphabetical order.Todos los nombres de la lista han sido ordenados alfabéticamente.2British English spokenoral to deal with a situation so that all the problems are solved and everything is organizedresolver una situación de modo que todos los problemas queden solucionados y todo esté organizado: Right, I’ll leave this for Roger and Terry to sort, then.Bien, entonces dejaré que Roger y Terry se encarguen de esto.sort something/somebody ↔ out phrasal verb1to arrange or organize something that is mixed up or untidy, so that it is ready to be usedordenar u organizar algo que está revuelto o desordenado para que esté listo para usarse: We need to sort out our camping gear before we go away.Tenemos que organizar el equipo de camping antes de irnos.2to separate one type of thing from anotherseparar un tipo de cosa de otro: I’ve sorted out the papers that can be thrown away.He separado los papeles que se pueden tirar.sort out from First, sort the white things out from the other clothes.Primero, separa las cosas blancas del resto de la ropa.3especially British English to successfully deal with a problem or difficult situationresolver con éxito un problema o una situación difícil: She went to a psychiatrist to try to sort out her problems.Fue a un psiquiatra para intentar resolver sus problemas. I’ll be glad to get this misunderstanding sorted out.Me alegrará que se aclare este malentendido.sort yourself out/get yourself sorted out (=deal with all your problems)(=resolver todos tus problemas) I’m staying with a friend until I manage to sort myself out.Me estoy quedando con un amigo hasta que logre resolver mis cosas.4especially British English to succeed in making arrangements for somethingconseguir organizar o planificar algo: Have you sorted out where you’re going to live yet?¿Ya has decidido dónde vas a vivir? She is trying to sort out childcare.Está intentando resolver el tema del cuidado de los niños.5sort itself out British English if something sorts itself out, it stops being a problem without you having to do anythingsi algo se soluciona solo, deja de ser un problema sin que uno tenga que hacer nada: Our financial problems should sort themselves out in a week or two.Nuestros problemas económicos deberían resolverse solos en una semana o dos.6British English informalinformal to stop someone from causing problems or annoying you, especially by attacking or punishing themhacer que alguien deje de causar problemas o de molestarte, en especial atacándolo o castigándolo: If he bothers you again, I’ll sort him out.Si vuelve a molestarte, yo me encargo de él.sort through something phrasal verb to look for something among a lot of similar things, especially when you are arranging these things into an orderbuscar algo entre muchas cosas similares, especialmente mientras se las ordena: Vicky sat down and sorted through the files.Vicky se sentó y revisó los archivos.
1to put things in a particular order or arrange them in groups according to size, type etcponer las cosas en un orden determinado o disponerlas en grupos según su tamaño, tipo, etc.: The eggs are sorted according to size.Los huevos se clasifican según el tamaño.sort something into something Let’s sort all the clothes into piles.Vamos a clasificar toda la ropa en montones. All the names on the list have been sorted into alphabetical order.Todos los nombres de la lista han sido ordenados alfabéticamente.2British English spokenoral to deal with a situation so that all the problems are solved and everything is organizedresolver una situación de modo que todos los problemas queden solucionados y todo esté organizado: Right, I’ll leave this for Roger and Terry to sort, then.Bien, entonces dejaré que Roger y Terry se encarguen de esto.sort something/somebody ↔ out phrasal verb1to arrange or organize something that is mixed up or untidy, so that it is ready to be usedordenar u organizar algo que está revuelto o desordenado para que esté listo para usarse: We need to sort out our camping gear before we go away.Tenemos que organizar el equipo de camping antes de irnos.2to separate one type of thing from anotherseparar un tipo de cosa de otro: I’ve sorted out the papers that can be thrown away.He separado los papeles que se pueden tirar.sort out from First, sort the white things out from the other clothes.Primero, separa las cosas blancas del resto de la ropa.3especially British English to successfully deal with a problem or difficult situationresolver con éxito un problema o una situación difícil: She went to a psychiatrist to try to sort out her problems.Fue a un psiquiatra para intentar resolver sus problemas. I’ll be glad to get this misunderstanding sorted out.Me alegrará que se aclare este malentendido.sort yourself out/get yourself sorted out (=deal with all your problems)(=resolver todos tus problemas) I’m staying with a friend until I manage to sort myself out.Me estoy quedando con un amigo hasta que logre resolver mis cosas.4especially British English to succeed in making arrangements for somethingconseguir organizar o planificar algo: Have you sorted out where you’re going to live yet?¿Ya has decidido dónde vas a vivir? She is trying to sort out childcare.Está intentando resolver el tema del cuidado de los niños.5sort itself out British English if something sorts itself out, it stops being a problem without you having to do anythingsi algo se soluciona solo, deja de ser un problema sin que uno tenga que hacer nada: Our financial problems should sort themselves out in a week or two.Nuestros problemas económicos deberían resolverse solos en una semana o dos.6British English informalinformal to stop someone from causing problems or annoying you, especially by attacking or punishing themhacer que alguien deje de causar problemas o de molestarte, en especial atacándolo o castigándolo: If he bothers you again, I’ll sort him out.Si vuelve a molestarte, yo me encargo de él.sort through something phrasal verb to look for something among a lot of similar things, especially when you are arranging these things into an orderbuscar algo entre muchas cosas similares, especialmente mientras se las ordena: Vicky sat down and sorted through the files.Vicky se sentó y revisó los archivos.