Significado de stage en inglés
stagestage1 /steɪdʒ/ noun 
Ver todas las traducciones1time/state [countable] a particular time or state that something reaches as it grows or developsperíodo o estado concreto que algo alcanza en su proceso de crecimiento o desarrollostage of/in
the early stages of a child’s developmentlas primeras etapas del desarrollo de un niño It’s a good move at this stage in his career.Es una buena decisión en esta etapa de su carrera. We’re getting to the stage where we hardly ever go out together.Estamos llegando al punto en que casi nunca salimos juntos.2part of process [countable] one of the parts which something such as a competition or process is divided intocada una de las partes en que se divide una competición o un procesostage of The team reached the semi-final stage of the competition.El equipo alcanzó la fase semifinal de la competición.stage two/six etc We’re now reaching the end of stage three of the construction.Ahora estamos llegando al final de la tercera etapa de la construcción. The next stage is to complete an application form.El siguiente paso es completar un formulario de solicitud.in stages The rest of the money will be paid in stages (=a small amount at a time).El resto del dinero se pagará en etapas (=una pequeña cantidad a la vez).3theatre [countable] the raised area in a theatre which actors or singers stand on when they performplataforma elevada de un teatro sobre la que actúan los actores o cantanteson stage She is on stage for most of the play.Ella está en escena durante la mayor parte de la obra. She appeared on stage with George Michael.Apareció en escena junto a George Michael.4acting the stage acting as a profession, especially in theatresla actuación como profesión, especialmente en el teatro: I wanted to go on the stage (=become an actor).Quería dedicarme a la actuación (=convertirme en actor/actriz). stars of stage and screen (=theatre and cinema)estrellas de las tablas y la pantalla (=teatro y cine)5centre stage if someone or something is centre stage, it has everyone’s attention, or is very importantsi alguien o algo está en el centro del escenario, tiene la atención de todos o es muy importante: Anne’s sculpture took centre stage at the show.La escultura de Anne ocupó el lugar central en la exposición. The UN has moved to the centre stage of world politics.La ONU ha pasado a ocupar el centro de la política mundial.6place [singular] a place or area of activity where something important happenslugar o ámbito de actividad donde ocurre algo importanteon the world/international/political etc stage He’s an experienced campaigner on the world stage.Es un activista con mucha experiencia en el escenario mundial. important figures on the European political stagefiguras importantes en el escenario político europeostage for Geneva has been the stage for many such conferences.Ginebra ha sido el escenario de muchas de estas conferencias.7set the stage for something to prepare for something or make something possiblepreparar las condiciones para algo o hacer que algo sea posible: Will this agreement merely set the stage for another war?¿Acaso este acuerdo solo sentará las bases para otra guerra? → landing stageCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Significado 1adjectivesadjetivosthe early/initial stages· Sometimes there are problems in the early stages of a project.· A veces surgen problemas en las primeras etapas de un proyecto.the later/final/closing stages· She was well cared for during the final stages of her life.· Estuvo bien atendida durante las etapas finales de su vida.the halfway stage· He was in the lead at the halfway stage.· Iba en cabeza en la etapa intermedia.an advanced stage· Negotiations are at an advanced stage.· Las negociaciones se encuentran en una fase avanzada.a new stage· It marked the beginning of a new stage in my life.· Marcó el comienzo de una nueva etapa en mi vida.a critical/crucial stage (=very important because it affects the future success of something)· The football season is reaching a crucial stage.· La temporada de fútbol está llegando a una etapa crucial.a formative stage (=when someone or something is developing)· This plan is still in its formative stages.· Este plan todavía está en sus etapas de formación.a difficult/an awkward stage· He was 13 and going through that awkward stage.· Tenía 13 años y estaba pasando por esa etapa difícil.verbsverbosreach/get to a stage· We have reached the stage where no-one is safe to walk our streets at night.· Hemos llegado a un punto en el que nadie puede caminar por nuestras calles de noche con seguridad.enter a stage· He is entering a new stage of his career.· Está entrando en una nueva etapa de su carrera.go through a stage· Most young people go through a rebellious stage.· La mayoría de los jóvenes pasan por una etapa de rebeldía.mark a stage· The election marks an important stage in the rebuilding of the country.· Las elecciones marcan una etapa importante en la reconstrucción del país.take something a stage further· We then took the experiment a stage further.· Luego llevamos el experimento un paso más allá.phrasesfrasesa stage of development· We have several ideas in various stages of development.· Tenemos varias ideas en distintas etapas de desarrollo.at one stage (=at a time in the past)· At one stage I had to tell him to calm down.· En un momento dado, tuve que pedirle que se calmara.at some stage· Four out of ten people are likely to contract cancer at some stage in their lives.· Cuatro de cada diez personas tienen probabilidades de contraer cáncer en algún momento de su vida.at this/that stage· At this stage his wife did not realise he was missing.· En ese momento, su esposa no se había dado cuenta de que él había desaparecido.at an early/late stage· I can’t change my plans at this late stage.· No puedo cambiar mis planes a estas alturas.at a later stage· These points will be dealt with at a later stage.· Estos puntos se abordarán en una etapa posterior.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3— Significado 3verbsverbosbe on stage· He was on stage for most of the first act.· Estuvo en escena durante casi todo el primer acto.appear on stage· Recently she has appeared on stage in 'Private Lives'.· Recientemente ha actuado en escena en 'Private Lives'.go/come on stage· I never drink before going on stage.· Nunca bebo antes de salir al escenario.walk on stage/onto the stage· The audience broke into applause as soon as he walked on stage.· El público estalló en aplausos en cuanto él salió al escenario.take the stage (=go on stage)· The Charlatans took the stage in LA yesterday.· The Charlatans subió al escenario en Los Ángeles ayer.leave the stage· Everyone except the main character gradually leaves the stage.· Todos excepto el personaje principal van abandonando gradualmente el escenario.come off stage· I came off stage last night and just collapsed in a heap.· Anoche salí del escenario y me desplomé sin fuerzas.walk off the stage (=leave the stage, especially before you should)· The pianist walked off the stage after playing only a few notes.· El pianista se retiró del escenario tras tocar solo unas pocas notas.THESAURUSSINÓNIMOSstage one of several parts of a long process, which happen one after anothercada una de varias partes de un proceso largo que ocurren una tras otra: · At this stage of the election campaign, it is impossible to predict who will win.· En esta etapa de la campaña electoral, es imposible predecir quién ganará.· She is still in the early stages of pregnancy.· Todavía está en las primeras etapas del embarazo.· Piaget famously divided childhood into four separate stages.· Piaget dividió célebremente la infancia en cuatro etapas diferenciadas.· the opening stages of the race· las etapas iniciales de la carrerastep one of the parts of a process that you have to do or deal with in order to go on to the next onecada una de las partes de un proceso que se debe realizar para poder pasar a la siguiente: · The first step is to make a list of what you need.· El primer paso es hacer una lista de lo que necesitas.· What’s the next step?· ¿Cuál es el siguiente paso?· You have to do this one step at a time.· Tienes que hacerlo paso a paso.phase one of the clearly separate stages of a process or activity, during which a type of activity takes place that is different from those in other phasescada una de las etapas claramente diferenciadas de un proceso o actividad, durante la cual tiene lugar un tipo de actividad distinto al de las otras fases: · the initial phase of the campaign· la fase inicial de la campaña· They were now entering the final phase of their journey.· Ahora estaban entrando en la fase final de su viaje.round one of the parts that an event or activity is divided into, especially talks or a sports competitioncada una de las partes en que se divide un evento o actividad, especialmente negociaciones o una competición deportiva: · the first round of the negotiations· la primera ronda de las negociaciones· the final round of the competition· la ronda final de la competición· The next round of the trade talks will be held in Geneva.· La próxima ronda de conversaciones comerciales se celebrará en Ginebra.point a specific time or moment during the course of somethingmomento o instante concreto durante el transcurso de algo: · What do you really want at this point in your life?· ¿Qué es lo que realmente quieres en este momento de tu vida?· By this point they were starting to feel more confident.· Para entonces ya empezaban a sentirse más seguros de sí mismos.
Ver todas las traducciones1time/state [countable] a particular time or state that something reaches as it grows or developsperíodo o estado concreto que algo alcanza en su proceso de crecimiento o desarrollostage of/in the early stages of a child’s developmentlas primeras etapas del desarrollo de un niño It’s a good move at this stage in his career.Es una buena decisión en esta etapa de su carrera. We’re getting to the stage where we hardly ever go out together.Estamos llegando al punto en que casi nunca salimos juntos.2part of process [countable] one of the parts which something such as a competition or process is divided intocada una de las partes en que se divide una competición o un procesostage of The team reached the semi-final stage of the competition.El equipo alcanzó la fase semifinal de la competición.stage two/six etc We’re now reaching the end of stage three of the construction.Ahora estamos llegando al final de la tercera etapa de la construcción. The next stage is to complete an application form.El siguiente paso es completar un formulario de solicitud.in stages The rest of the money will be paid in stages (=a small amount at a time).El resto del dinero se pagará en etapas (=una pequeña cantidad a la vez).3theatre [countable] the raised area in a theatre which actors or singers stand on when they performplataforma elevada de un teatro sobre la que actúan los actores o cantanteson stage She is on stage for most of the play.Ella está en escena durante la mayor parte de la obra. She appeared on stage with George Michael.Apareció en escena junto a George Michael.4acting the stage acting as a profession, especially in theatresla actuación como profesión, especialmente en el teatro: I wanted to go on the stage (=become an actor).Quería dedicarme a la actuación (=convertirme en actor/actriz). stars of stage and screen (=theatre and cinema)estrellas de las tablas y la pantalla (=teatro y cine)5centre stage if someone or something is centre stage, it has everyone’s attention, or is very importantsi alguien o algo está en el centro del escenario, tiene la atención de todos o es muy importante: Anne’s sculpture took centre stage at the show.La escultura de Anne ocupó el lugar central en la exposición. The UN has moved to the centre stage of world politics.La ONU ha pasado a ocupar el centro de la política mundial.6place [singular] a place or area of activity where something important happenslugar o ámbito de actividad donde ocurre algo importanteon the world/international/political etc stage He’s an experienced campaigner on the world stage.Es un activista con mucha experiencia en el escenario mundial. important figures on the European political stagefiguras importantes en el escenario político europeostage for Geneva has been the stage for many such conferences.Ginebra ha sido el escenario de muchas de estas conferencias.7set the stage for something to prepare for something or make something possiblepreparar las condiciones para algo o hacer que algo sea posible: Will this agreement merely set the stage for another war?¿Acaso este acuerdo solo sentará las bases para otra guerra? → landing stageCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Significado 1adjectivesadjetivosthe early/initial stages· Sometimes there are problems in the early stages of a project.· A veces surgen problemas en las primeras etapas de un proyecto.the later/final/closing stages· She was well cared for during the final stages of her life.· Estuvo bien atendida durante las etapas finales de su vida.the halfway stage· He was in the lead at the halfway stage.· Iba en cabeza en la etapa intermedia.an advanced stage· Negotiations are at an advanced stage.· Las negociaciones se encuentran en una fase avanzada.a new stage· It marked the beginning of a new stage in my life.· Marcó el comienzo de una nueva etapa en mi vida.a critical/crucial stage (=very important because it affects the future success of something)· The football season is reaching a crucial stage.· La temporada de fútbol está llegando a una etapa crucial.a formative stage (=when someone or something is developing)· This plan is still in its formative stages.· Este plan todavía está en sus etapas de formación.a difficult/an awkward stage· He was 13 and going through that awkward stage.· Tenía 13 años y estaba pasando por esa etapa difícil.verbsverbosreach/get to a stage· We have reached the stage where no-one is safe to walk our streets at night.· Hemos llegado a un punto en el que nadie puede caminar por nuestras calles de noche con seguridad.enter a stage· He is entering a new stage of his career.· Está entrando en una nueva etapa de su carrera.go through a stage· Most young people go through a rebellious stage.· La mayoría de los jóvenes pasan por una etapa de rebeldía.mark a stage· The election marks an important stage in the rebuilding of the country.· Las elecciones marcan una etapa importante en la reconstrucción del país.take something a stage further· We then took the experiment a stage further.· Luego llevamos el experimento un paso más allá.phrasesfrasesa stage of development· We have several ideas in various stages of development.· Tenemos varias ideas en distintas etapas de desarrollo.at one stage (=at a time in the past)· At one stage I had to tell him to calm down.· En un momento dado, tuve que pedirle que se calmara.at some stage· Four out of ten people are likely to contract cancer at some stage in their lives.· Cuatro de cada diez personas tienen probabilidades de contraer cáncer en algún momento de su vida.at this/that stage· At this stage his wife did not realise he was missing.· En ese momento, su esposa no se había dado cuenta de que él había desaparecido.at an early/late stage· I can’t change my plans at this late stage.· No puedo cambiar mis planes a estas alturas.at a later stage· These points will be dealt with at a later stage.· Estos puntos se abordarán en una etapa posterior.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3— Significado 3verbsverbosbe on stage· He was on stage for most of the first act.· Estuvo en escena durante casi todo el primer acto.appear on stage· Recently she has appeared on stage in 'Private Lives'.· Recientemente ha actuado en escena en 'Private Lives'.go/come on stage· I never drink before going on stage.· Nunca bebo antes de salir al escenario.walk on stage/onto the stage· The audience broke into applause as soon as he walked on stage.· El público estalló en aplausos en cuanto él salió al escenario.take the stage (=go on stage)· The Charlatans took the stage in LA yesterday.· The Charlatans subió al escenario en Los Ángeles ayer.leave the stage· Everyone except the main character gradually leaves the stage.· Todos excepto el personaje principal van abandonando gradualmente el escenario.come off stage· I came off stage last night and just collapsed in a heap.· Anoche salí del escenario y me desplomé sin fuerzas.walk off the stage (=leave the stage, especially before you should)· The pianist walked off the stage after playing only a few notes.· El pianista se retiró del escenario tras tocar solo unas pocas notas.THESAURUSSINÓNIMOSstage one of several parts of a long process, which happen one after anothercada una de varias partes de un proceso largo que ocurren una tras otra: · At this stage of the election campaign, it is impossible to predict who will win.· En esta etapa de la campaña electoral, es imposible predecir quién ganará.· She is still in the early stages of pregnancy.· Todavía está en las primeras etapas del embarazo.· Piaget famously divided childhood into four separate stages.· Piaget dividió célebremente la infancia en cuatro etapas diferenciadas.· the opening stages of the race· las etapas iniciales de la carrerastep one of the parts of a process that you have to do or deal with in order to go on to the next onecada una de las partes de un proceso que se debe realizar para poder pasar a la siguiente: · The first step is to make a list of what you need.· El primer paso es hacer una lista de lo que necesitas.· What’s the next step?· ¿Cuál es el siguiente paso?· You have to do this one step at a time.· Tienes que hacerlo paso a paso.phase one of the clearly separate stages of a process or activity, during which a type of activity takes place that is different from those in other phasescada una de las etapas claramente diferenciadas de un proceso o actividad, durante la cual tiene lugar un tipo de actividad distinto al de las otras fases: · the initial phase of the campaign· la fase inicial de la campaña· They were now entering the final phase of their journey.· Ahora estaban entrando en la fase final de su viaje.round one of the parts that an event or activity is divided into, especially talks or a sports competitioncada una de las partes en que se divide un evento o actividad, especialmente negociaciones o una competición deportiva: · the first round of the negotiations· la primera ronda de las negociaciones· the final round of the competition· la ronda final de la competición· The next round of the trade talks will be held in Geneva.· La próxima ronda de conversaciones comerciales se celebrará en Ginebra.point a specific time or moment during the course of somethingmomento o instante concreto durante el transcurso de algo: · What do you really want at this point in your life?· ¿Qué es lo que realmente quieres en este momento de tu vida?· By this point they were starting to feel more confident.· Para entonces ya empezaban a sentirse más seguros de sí mismos.stagestage2 verb [transitive] 1to organize a public eventorganizar un evento públicostage a strike/demonstration/sit-in etc Activists staged a protest outside the parliament.Activistas organizaron una protesta frente al parlamento. exhibitions staged in Parisexposiciones organizadas en París The candidates’ public appearances were carefully staged (=not natural).Las apariciones públicas de los candidatos estaban cuidadosamente escenificadas (=no eran espontáneas).2stage a comeback/recovery etc to start doing something again or being successful, after you had stopped or not been successful for some timevolver a hacer algo o tener éxito de nuevo, después de haberlo dejado o de no haber tenido éxito durante algún tiempo: He staged an amazing comeback.Protagonizó un asombroso regreso.
1to organize a public eventorganizar un evento públicostage a strike/demonstration/sit-in etc Activists staged a protest outside the parliament.Activistas organizaron una protesta frente al parlamento. exhibitions staged in Parisexposiciones organizadas en París The candidates’ public appearances were carefully staged (=not natural).Las apariciones públicas de los candidatos estaban cuidadosamente escenificadas (=no eran espontáneas).2stage a comeback/recovery etc to start doing something again or being successful, after you had stopped or not been successful for some timevolver a hacer algo o tener éxito de nuevo, después de haberlo dejado o de no haber tenido éxito durante algún tiempo: He staged an amazing comeback.Protagonizó un asombroso regreso.