Significado de surface en inglés
surfacesurface1 /ˈsɜːfɪs $ ˈsɜːr-/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1water/land the top layer of an area of water or landcapa superior de una masa de agua o tierrasurface of
Dead leaves floated on the surface of the water.Las hojas muertas flotaban en la superficie del agua. Nearly 10% of the Earth’s surface is covered by ice.Casi el 10% de la superficie terrestre está cubierto de hielo. Gas bubbles in any liquid tend to rise to the surface.Las burbujas de gas en cualquier líquido tienden a subir a la superficie.beneath/under/below the surface The tunnel was some 300 feet below the surface.El túnel estaba a unos 300 pies bajo la superficie.2outside/top layer the outside or top layer of somethingla capa exterior o superior de algosurface of the surface of the vasela superficie del jarrón The road surfaces tend to be worse in the towns than in the country.Los pavimentos suelen estar en peores condiciones en las ciudades que en el campo. a frying pan with a non-stick surfaceuna sartén con superficie antiadherenteon something’s surface mold growing on the cheese’s surfacemoho que crece en la superficie del queso3person/situation etc the surface the qualities, emotions etc of someone or something that are easy to notice, but which are not the only or not the real qualities, emotions etclas cualidades, emociones, etc. de alguien o algo que son fáciles de notar, pero que no son las únicas ni las verdaderason the surface On the surface, it seems a simple story.En la superficie, parece una historia sencilla. Half an hour later, Enid had calmed down, at least on the surface.Media hora después, Enid se había calmado, al menos en apariencia.beneath the surface I sensed a lot of tension and jealousy beneath the surface.Sentí mucha tensión y celos bajo la superficie. Prejudice is never far beneath the surface (=often appears) in the region.Los prejuicios nunca están muy por debajo de la superficie (=aparecen con frecuencia) en la región.rise/be brought/come to the surface Violence has risen to the surface in the inner city.La violencia ha salido a la superficie en el centro de la ciudad.4for working on a flat area on the top of a cupboard, table, desk etc, that you use for cooking or working onsuperficie plana en la parte superior de un armario, mesa, escritorio, etc., que se usa para cocinar o trabajarwork/kitchen surface Keep kitchen surfaces clean and tidy.Mantén las superficies de la cocina limpias y ordenadas. Work on a clean, flat surface.Trabaja sobre una superficie limpia y plana.5side of an object one of the sides of an objectuna de las caras de un objeto: How many surfaces does a cube have?¿Cuántas caras tiene un cubo? → scratch the surface at scratch1(8)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivosthe upper/top surface· The upper surface of the leaf is dull green.· La superficie superior de la hoja es de un verde apagado.the outer/inner surface· The outer surface of the shell is ridged.· La superficie exterior de la concha tiene estrías.smooth· Marble provides a cool smooth surface.· El mármol ofrece una superficie fría y lisa.rough· I reached out and touched the rough surface of the stone wall.· Extendí la mano y toqué la superficie rugosa del muro de piedra.textured (=not smooth, because of its design)· Many floor tiles have textured surfaces to make them less slippery underfoot.· Muchas baldosas de suelo tienen superficies texturizadas para que resbalen menos bajo los pies.hard· The path has a hard surface suitable for wheelchairs and pushchairs.· El camino tiene una superficie firme apta para sillas de ruedas y cochecitos de bebé.shiny· This type of cloth has a shiny surface on one side.· Este tipo de tela tiene una superficie brillante en uno de sus lados.polished· I didn't want to spill anything on the polished surface of the table.· No quería derramar nada sobre la superficie pulida de la mesa.slippery· The sign read: ‘Beware: slippery surface.’· El letrero decía: 'Cuidado: superficie resbaladiza.'flat· Put the compass on a flat surface.· Coloca la brújula sobre una superficie plana.
Ver todas las traducciones1water/land the top layer of an area of water or landcapa superior de una masa de agua o tierrasurface of Dead leaves floated on the surface of the water.Las hojas muertas flotaban en la superficie del agua. Nearly 10% of the Earth’s surface is covered by ice.Casi el 10% de la superficie terrestre está cubierto de hielo. Gas bubbles in any liquid tend to rise to the surface.Las burbujas de gas en cualquier líquido tienden a subir a la superficie.beneath/under/below the surface The tunnel was some 300 feet below the surface.El túnel estaba a unos 300 pies bajo la superficie.2outside/top layer the outside or top layer of somethingla capa exterior o superior de algosurface of the surface of the vasela superficie del jarrón The road surfaces tend to be worse in the towns than in the country.Los pavimentos suelen estar en peores condiciones en las ciudades que en el campo. a frying pan with a non-stick surfaceuna sartén con superficie antiadherenteon something’s surface mold growing on the cheese’s surfacemoho que crece en la superficie del queso3person/situation etc the surface the qualities, emotions etc of someone or something that are easy to notice, but which are not the only or not the real qualities, emotions etclas cualidades, emociones, etc. de alguien o algo que son fáciles de notar, pero que no son las únicas ni las verdaderason the surface On the surface, it seems a simple story.En la superficie, parece una historia sencilla. Half an hour later, Enid had calmed down, at least on the surface.Media hora después, Enid se había calmado, al menos en apariencia.beneath the surface I sensed a lot of tension and jealousy beneath the surface.Sentí mucha tensión y celos bajo la superficie. Prejudice is never far beneath the surface (=often appears) in the region.Los prejuicios nunca están muy por debajo de la superficie (=aparecen con frecuencia) en la región.rise/be brought/come to the surface Violence has risen to the surface in the inner city.La violencia ha salido a la superficie en el centro de la ciudad.4for working on a flat area on the top of a cupboard, table, desk etc, that you use for cooking or working onsuperficie plana en la parte superior de un armario, mesa, escritorio, etc., que se usa para cocinar o trabajarwork/kitchen surface Keep kitchen surfaces clean and tidy.Mantén las superficies de la cocina limpias y ordenadas. Work on a clean, flat surface.Trabaja sobre una superficie limpia y plana.5side of an object one of the sides of an objectuna de las caras de un objeto: How many surfaces does a cube have?¿Cuántas caras tiene un cubo? → scratch the surface at scratch1(8)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivosthe upper/top surface· The upper surface of the leaf is dull green.· La superficie superior de la hoja es de un verde apagado.the outer/inner surface· The outer surface of the shell is ridged.· La superficie exterior de la concha tiene estrías.smooth· Marble provides a cool smooth surface.· El mármol ofrece una superficie fría y lisa.rough· I reached out and touched the rough surface of the stone wall.· Extendí la mano y toqué la superficie rugosa del muro de piedra.textured (=not smooth, because of its design)· Many floor tiles have textured surfaces to make them less slippery underfoot.· Muchas baldosas de suelo tienen superficies texturizadas para que resbalen menos bajo los pies.hard· The path has a hard surface suitable for wheelchairs and pushchairs.· El camino tiene una superficie firme apta para sillas de ruedas y cochecitos de bebé.shiny· This type of cloth has a shiny surface on one side.· Este tipo de tela tiene una superficie brillante en uno de sus lados.polished· I didn't want to spill anything on the polished surface of the table.· No quería derramar nada sobre la superficie pulida de la mesa.slippery· The sign read: ‘Beware: slippery surface.’· El letrero decía: 'Cuidado: superficie resbaladiza.'flat· Put the compass on a flat surface.· Coloca la brújula sobre una superficie plana.surfacesurface2 verb 1[intransitive] if information, feelings, or problems surface, they become known about or easy to noticesi información, sentimientos o problemas salen a la superficie, se dan a conocer o se hacen fáciles de notarsurface in Rumors about the killings have begun to surface in the press.Los rumores sobre los asesinatos han comenzado a salir a la superficie en la prensa. the jealousy that had surfaced in herlos celos que habían aflorado en ella2[intransitive] if someone or something surfaces, they suddenly appear somewhere, especially after being gone or hidden for a long timesi alguien o algo resurge, aparece de repente en algún lugar, especialmente tras haber estado ausente o escondido durante mucho tiempo SYN pop up: Last year Toole surfaced again in Cuba.El año pasado Toole volvió a aparecer en Cuba.3[intransitive] to rise to the surface of watersubir a la superficie del agua: divers surfacing near the boatbuceadores que emergen a la superficie cerca del bote4[intransitive] British English informalinformal to get out of bed, especially latelevantarse de la cama, especialmente tarde: Joe never surfaces before midday on Sunday.Joe nunca se levanta antes del mediodía los domingos.5[transitive] to put a surface on a roadpavimentar una carretera
1[intransitive] if information, feelings, or problems surface, they become known about or easy to noticesi información, sentimientos o problemas salen a la superficie, se dan a conocer o se hacen fáciles de notarsurface in Rumors about the killings have begun to surface in the press.Los rumores sobre los asesinatos han comenzado a salir a la superficie en la prensa. the jealousy that had surfaced in herlos celos que habían aflorado en ella2[intransitive] if someone or something surfaces, they suddenly appear somewhere, especially after being gone or hidden for a long timesi alguien o algo resurge, aparece de repente en algún lugar, especialmente tras haber estado ausente o escondido durante mucho tiempo SYN pop up: Last year Toole surfaced again in Cuba.El año pasado Toole volvió a aparecer en Cuba.3[intransitive] to rise to the surface of watersubir a la superficie del agua: divers surfacing near the boatbuceadores que emergen a la superficie cerca del bote4[intransitive] British English informalinformal to get out of bed, especially latelevantarse de la cama, especialmente tarde: Joe never surfaces before midday on Sunday.Joe nunca se levanta antes del mediodía los domingos.5[transitive] to put a surface on a roadpavimentar una carreterasurfacesurface3 adjective [only before noun] 1relating to the part of the army, navy etc that travels by land or on the sea, rather than by air or under the searelativo a la parte del ejército, la marina, etc. que se desplaza por tierra o en la superficie del mar, en lugar de por aire o bajo el agua: the Navy’s surface forceslas fuerzas de superficie de la Marina2appearing to be true or real, but not representing what someone really feels or what something is really likeque parece verdadero o real, pero no representa lo que alguien siente de verdad ni cómo es algo en realidad SYN superficial: Beneath the surface calm, she felt very insecure.Bajo la calma aparente, ella se sentía muy insegura.
1relating to the part of the army, navy etc that travels by land or on the sea, rather than by air or under the searelativo a la parte del ejército, la marina, etc. que se desplaza por tierra o en la superficie del mar, en lugar de por aire o bajo el agua: the Navy’s surface forceslas fuerzas de superficie de la Marina2appearing to be true or real, but not representing what someone really feels or what something is really likeque parece verdadero o real, pero no representa lo que alguien siente de verdad ni cómo es algo en realidad SYN superficial: Beneath the surface calm, she felt very insecure.Bajo la calma aparente, ella se sentía muy insegura.