Significado de surprise en inglés
surprisesurprise1 /səˈpraɪz $ sər-/ noun 
Ver todas las traducciones1event [countable] an unexpected or unusual eventun suceso inesperado o inusual: 
What a surprise to find you here!¡Qué sorpresa encontrarte aquí! We had a big surprise when we found out the truth.Nos llevamos una gran sorpresa cuando descubrimos la verdad.2feeling [countable, uncountable] the feeling you have when something unexpected or unusual happensla sensación que tienes cuando ocurre algo inesperado o inusual: The man had a look of surprise on his face.El hombre tenía una expresión de sorpresa en el rostro.in/with surprise Bill looked at him in surprise.Bill lo miró con sorpresa.to somebody’s surprise (=in a way that surprises someone)(=de una manera que sorprende a alguien) Much to his surprise, she gave him her phone number.Para gran sorpresa suya, ella le dio su número de teléfono.GRAMMARGRAMÁTICAYou say: · To my surprise, the whole family was there. ✗Don’t say: for my surpriseSe dice: · To my surprise, the whole family was there. ✗ No se dice: for my surprise3take/catch somebody by surprise to happen unexpectedlyocurrir inesperadamente: The question took her by surprise.La pregunta la tomó por sorpresa.4take somebody/something by surprise to suddenly attack a place or an opponent when they are not readyatacar de repente un lugar o a un adversario cuando no están preparados: The guerrillas were killed when army troops took them by surprise.Los guerrilleros murieron cuando las tropas del ejército los tomaron por sorpresa.5gift/party etc [countable usually singular] an unexpected present, trip etc which you give to someone or organize for them, often on a special occasionun regalo, un viaje, etc. inesperado que le haces a alguien o que organizas para esa persona, generalmente en una ocasión especialsurprise for ‘I’ve got a surprise for you,’ she said.«Tengo una sorpresa para ti», dijo ella.6surprise guest/visitor etc someone who arrives somewhere unexpectedlyalguien que llega a algún lugar inesperadamente7surprise! spokenoral used when you are just about to show someone something that you know will surprise themse usa cuando estás a punto de mostrarle a alguien algo que sabes que lo sorprenderá8a)surprise, surprise used when saying in a joking way that you expected something to happen or be truese usa para decir en tono de broma que uno esperaba que algo ocurriera o fuera cierto: The American TV networks are, surprise, surprise, full of stories about the election.Las cadenas de televisión estadounidenses están, vaya sorpresa, llenas de noticias sobre las elecciones. b)British English spokenoral used when you suddenly appear in front of someone who you know is not expecting to see youse usa cuando apareces de repente ante alguien que sabes que no espera verte9method [uncountable] the use of methods which are intended to cause surpriseel uso de métodos destinados a provocar sorpresa: An element of surprise is important to any attack.El factor sorpresa es importante en cualquier ataque.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosbe a surprise· His decision to marry was a complete surprise.· Su decisión de casarse fue una sorpresa total.come as a surprise (=be surprising)· The announcement came as a surprise to most people.· El anuncio fue una sorpresa para la mayoría de la gente.get/have a surprise· We got a surprise when we got home and found him waiting for us.· Nos llevamos una sorpresa cuando llegamos a casa y lo encontramos esperándonos.give somebody a surprise· She wanted to give him a surprise.· Ella quería darle una sorpresa.have a surprise for somebody (=be planning to give someone a surprise)· I think Jenny might have a surprise for you.· Creo que Jenny puede tener una sorpresa para ti.spring a surprise (on somebody) (=give someone a surprise)· The chairman sprang a surprise this week by announcing his intention to quit.· El presidente sorprendió a todos esta semana al anunciar su intención de dimitir.adjectivesadjetivosa big/great surprise· The results were a big surprise.· Los resultados fueron una gran sorpresa.a complete/total surprise· The news came as a complete surprise.· La noticia fue una sorpresa total.a nice/pleasant/lovely surprise· It’s a lovely surprise to see you.· Es una sorpresa maravillosa verte.an unpleasant/nasty surprise· We don’t want any unpleasant surprises.· No queremos ninguna sorpresa desagradable.phrasesfrasescome as no surprise (=not be surprising)· It came as no surprise when Lester got the job.· No fue ninguna sorpresa cuando Lester consiguió el trabajo.be in for a surprise (=be going to have a surprise)· Compare our prices. You’ll be in for a pleasant surprise.· Compara nuestros precios. Te llevarás una grata sorpresa.there’s a surprise in store (for somebody) (=something unexpected is going to happen)· There were plenty more surprises in store for him.· Aún le esperaban muchas más sorpresas.surprise + NOUNsurprise + SUSTANTIVOa surprise visit· Environmental health inspectors made a surprise visit to the restaurant.· Los inspectores de sanidad ambiental realizaron una visita sorpresa al restaurante.a surprise party· His friends had planned a surprise party for him.· Sus amigos habían planeado una fiesta sorpresa para él.a surprise announcement· In a surprise announcement the company said they were withdrawing their planning application.· En un anuncio sorpresa, la empresa comunicó que retiraba su solicitud de planificación.a surprise victory· She came to power in 1977, after a surprise victory in the general election.· Llegó al poder en 1977, tras una inesperada victoria en las elecciones generales.a surprise attack· Instead they launched a successful surprise attack on the castle.· En cambio, lanzaron un exitoso ataque sorpresa contra el castillo.a surprise move (=an unexpected action)· In a surprise move, the government lifted the ban on arms exports to the country.· En una decisión sorpresiva, el gobierno levantó la prohibición de exportar armas al país.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘a bad surprise’. Say an unpleasant surprise or a nasty surprise.
Ver todas las traducciones1event [countable] an unexpected or unusual eventun suceso inesperado o inusual: What a surprise to find you here!¡Qué sorpresa encontrarte aquí! We had a big surprise when we found out the truth.Nos llevamos una gran sorpresa cuando descubrimos la verdad.2feeling [countable, uncountable] the feeling you have when something unexpected or unusual happensla sensación que tienes cuando ocurre algo inesperado o inusual: The man had a look of surprise on his face.El hombre tenía una expresión de sorpresa en el rostro.in/with surprise Bill looked at him in surprise.Bill lo miró con sorpresa.to somebody’s surprise (=in a way that surprises someone)(=de una manera que sorprende a alguien) Much to his surprise, she gave him her phone number.Para gran sorpresa suya, ella le dio su número de teléfono.GRAMMARGRAMÁTICAYou say: · To my surprise, the whole family was there. ✗Don’t say: for my surpriseSe dice: · To my surprise, the whole family was there. ✗ No se dice: for my surprise3take/catch somebody by surprise to happen unexpectedlyocurrir inesperadamente: The question took her by surprise.La pregunta la tomó por sorpresa.4take somebody/something by surprise to suddenly attack a place or an opponent when they are not readyatacar de repente un lugar o a un adversario cuando no están preparados: The guerrillas were killed when army troops took them by surprise.Los guerrilleros murieron cuando las tropas del ejército los tomaron por sorpresa.5gift/party etc [countable usually singular] an unexpected present, trip etc which you give to someone or organize for them, often on a special occasionun regalo, un viaje, etc. inesperado que le haces a alguien o que organizas para esa persona, generalmente en una ocasión especialsurprise for ‘I’ve got a surprise for you,’ she said.«Tengo una sorpresa para ti», dijo ella.6surprise guest/visitor etc someone who arrives somewhere unexpectedlyalguien que llega a algún lugar inesperadamente7surprise! spokenoral used when you are just about to show someone something that you know will surprise themse usa cuando estás a punto de mostrarle a alguien algo que sabes que lo sorprenderá8a)surprise, surprise used when saying in a joking way that you expected something to happen or be truese usa para decir en tono de broma que uno esperaba que algo ocurriera o fuera cierto: The American TV networks are, surprise, surprise, full of stories about the election.Las cadenas de televisión estadounidenses están, vaya sorpresa, llenas de noticias sobre las elecciones. b)British English spokenoral used when you suddenly appear in front of someone who you know is not expecting to see youse usa cuando apareces de repente ante alguien que sabes que no espera verte9method [uncountable] the use of methods which are intended to cause surpriseel uso de métodos destinados a provocar sorpresa: An element of surprise is important to any attack.El factor sorpresa es importante en cualquier ataque.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosbe a surprise· His decision to marry was a complete surprise.· Su decisión de casarse fue una sorpresa total.come as a surprise (=be surprising)· The announcement came as a surprise to most people.· El anuncio fue una sorpresa para la mayoría de la gente.get/have a surprise· We got a surprise when we got home and found him waiting for us.· Nos llevamos una sorpresa cuando llegamos a casa y lo encontramos esperándonos.give somebody a surprise· She wanted to give him a surprise.· Ella quería darle una sorpresa.have a surprise for somebody (=be planning to give someone a surprise)· I think Jenny might have a surprise for you.· Creo que Jenny puede tener una sorpresa para ti.spring a surprise (on somebody) (=give someone a surprise)· The chairman sprang a surprise this week by announcing his intention to quit.· El presidente sorprendió a todos esta semana al anunciar su intención de dimitir.adjectivesadjetivosa big/great surprise· The results were a big surprise.· Los resultados fueron una gran sorpresa.a complete/total surprise· The news came as a complete surprise.· La noticia fue una sorpresa total.a nice/pleasant/lovely surprise· It’s a lovely surprise to see you.· Es una sorpresa maravillosa verte.an unpleasant/nasty surprise· We don’t want any unpleasant surprises.· No queremos ninguna sorpresa desagradable.phrasesfrasescome as no surprise (=not be surprising)· It came as no surprise when Lester got the job.· No fue ninguna sorpresa cuando Lester consiguió el trabajo.be in for a surprise (=be going to have a surprise)· Compare our prices. You’ll be in for a pleasant surprise.· Compara nuestros precios. Te llevarás una grata sorpresa.there’s a surprise in store (for somebody) (=something unexpected is going to happen)· There were plenty more surprises in store for him.· Aún le esperaban muchas más sorpresas.surprise + NOUNsurprise + SUSTANTIVOa surprise visit· Environmental health inspectors made a surprise visit to the restaurant.· Los inspectores de sanidad ambiental realizaron una visita sorpresa al restaurante.a surprise party· His friends had planned a surprise party for him.· Sus amigos habían planeado una fiesta sorpresa para él.a surprise announcement· In a surprise announcement the company said they were withdrawing their planning application.· En un anuncio sorpresa, la empresa comunicó que retiraba su solicitud de planificación.a surprise victory· She came to power in 1977, after a surprise victory in the general election.· Llegó al poder en 1977, tras una inesperada victoria en las elecciones generales.a surprise attack· Instead they launched a successful surprise attack on the castle.· En cambio, lanzaron un exitoso ataque sorpresa contra el castillo.a surprise move (=an unexpected action)· In a surprise move, the government lifted the ban on arms exports to the country.· En una decisión sorpresiva, el gobierno levantó la prohibición de exportar armas al país.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘a bad surprise’. Say an unpleasant surprise or a nasty surprise.surprisesurprise2 verb [transitive] 1to make someone feel surprisedhacer que alguien se sienta sorprendido: His strange question surprised her.Su extraña pregunta la sorprendió.it surprises somebody to see/find/know etc It had surprised me to find how fussy he was about some things.Me sorprendió descubrir lo quisquilloso que era con ciertas cosas. I didn’t know you two knew each other. Mind you, it doesn’t surprise me.No sabía que se conocían. Aunque, pensándolo bien, no me sorprende. What surprised me most was that she didn’t seem to care.Lo que más me sorprendió fue que ella parecía no importarle.it surprises somebody that/how/what Looking back, does it surprise you that she left?Mirando atrás, ¿te sorprende que ella se marchara? It wouldn’t surprise me if he married Jo.No me sorprendería que se casara con Jo.2to find, catch, or attack someone when they are not expecting it, especially when they are doing something they should not be doingencontrar, atrapar o atacar a alguien cuando no lo espera, especialmente cuando está haciendo algo que no debería: A security guard surprised the burglars in the storeroom.Un guardia de seguridad sorprendió a los ladrones en el almacén.THESAURUSSINÓNIMOSsurprise to make someone feel surprised, especially because they did not expect somethinghacer que alguien se sienta sorprendido, especialmente porque no esperaba algo: · Her reaction surprised me – I didn’t realize how strongly she felt.· Su reacción me sorprendió: no me di cuenta de cuánto le importaba.· What surprised me was how cheap everything was compared to at home.· Lo que me sorprendió fue lo barato que era todo comparado con en casa.amaze to greatly surprise someone, for example because something is very good, unusual, or hard to believesorprender enormemente a alguien, por ejemplo porque algo es muy bueno, inusual o difícil de creer: · He amazed everyone with his skill.· Asombró a todos con su habilidad.· It amazes me that no one has thought of the idea before.· Me asombra que nadie haya pensado en esta idea antes.astonish to greatly surprise someonesorprender enormemente a alguien: · Myra astonished her doctors by recovering so quickly.· Myra asombró a sus médicos al recuperarse tan rápidamente.astound to greatly surprise or shock someone. Astound sounds a little more formal and a little stronger than astonishsorprender o conmocionar enormemente a alguien. Astound suena un poco más formal y un poco más intenso que astonish: · What astounded him was their inefficiency.· Lo que lo dejó atónito fue su ineficiencia.take somebody by surprise to happen at an unexpected time, so that people are surprised or unpreparedocurrir en un momento inesperado, de modo que la gente queda sorprendida o desprevenida: · Security men were taken by surprise as the man ran onto the stage.· Los guardias de seguridad fueron tomados por sorpresa cuando el hombre corrió hacia el escenario.· His resignation took us by surprise.· Su renuncia nos tomó por sorpresa.startle to make someone feel surprised or slightly frightened by doing something they did not expecthacer que alguien se sienta sorprendido o ligeramente asustado al hacer algo que no esperaba: · The wind made the door shut with a crash, which startled her.· El viento hizo que la puerta se cerrara de golpe, lo que la sobresaltó.· Sudden movements may startle the horse.· Los movimientos bruscos pueden asustar al caballo.
1to make someone feel surprisedhacer que alguien se sienta sorprendido: His strange question surprised her.Su extraña pregunta la sorprendió.it surprises somebody to see/find/know etc It had surprised me to find how fussy he was about some things.Me sorprendió descubrir lo quisquilloso que era con ciertas cosas. I didn’t know you two knew each other. Mind you, it doesn’t surprise me.No sabía que se conocían. Aunque, pensándolo bien, no me sorprende. What surprised me most was that she didn’t seem to care.Lo que más me sorprendió fue que ella parecía no importarle.it surprises somebody that/how/what Looking back, does it surprise you that she left?Mirando atrás, ¿te sorprende que ella se marchara? It wouldn’t surprise me if he married Jo.No me sorprendería que se casara con Jo.2to find, catch, or attack someone when they are not expecting it, especially when they are doing something they should not be doingencontrar, atrapar o atacar a alguien cuando no lo espera, especialmente cuando está haciendo algo que no debería: A security guard surprised the burglars in the storeroom.Un guardia de seguridad sorprendió a los ladrones en el almacén.THESAURUSSINÓNIMOSsurprise to make someone feel surprised, especially because they did not expect somethinghacer que alguien se sienta sorprendido, especialmente porque no esperaba algo: · Her reaction surprised me – I didn’t realize how strongly she felt.· Su reacción me sorprendió: no me di cuenta de cuánto le importaba.· What surprised me was how cheap everything was compared to at home.· Lo que me sorprendió fue lo barato que era todo comparado con en casa.amaze to greatly surprise someone, for example because something is very good, unusual, or hard to believesorprender enormemente a alguien, por ejemplo porque algo es muy bueno, inusual o difícil de creer: · He amazed everyone with his skill.· Asombró a todos con su habilidad.· It amazes me that no one has thought of the idea before.· Me asombra que nadie haya pensado en esta idea antes.astonish to greatly surprise someonesorprender enormemente a alguien: · Myra astonished her doctors by recovering so quickly.· Myra asombró a sus médicos al recuperarse tan rápidamente.astound to greatly surprise or shock someone. Astound sounds a little more formal and a little stronger than astonishsorprender o conmocionar enormemente a alguien. Astound suena un poco más formal y un poco más intenso que astonish: · What astounded him was their inefficiency.· Lo que lo dejó atónito fue su ineficiencia.take somebody by surprise to happen at an unexpected time, so that people are surprised or unpreparedocurrir en un momento inesperado, de modo que la gente queda sorprendida o desprevenida: · Security men were taken by surprise as the man ran onto the stage.· Los guardias de seguridad fueron tomados por sorpresa cuando el hombre corrió hacia el escenario.· His resignation took us by surprise.· Su renuncia nos tomó por sorpresa.startle to make someone feel surprised or slightly frightened by doing something they did not expecthacer que alguien se sienta sorprendido o ligeramente asustado al hacer algo que no esperaba: · The wind made the door shut with a crash, which startled her.· El viento hizo que la puerta se cerrara de golpe, lo que la sobresaltó.· Sudden movements may startle the horse.· Los movimientos bruscos pueden asustar al caballo.