Significado de tighten en inglés
tightentighten /ˈtaɪtn/ (also tighten up) verb 
Ver todas las traducciones1[transitive] to close or fasten something firmly by turning itcerrar o sujetar algo con firmeza girándolo OPP loosen: 
Tighten the screws firmly.Apriete los tornillos con firmeza. I’d put the new tyre on, but I hadn’t tightened up the wheel.Había puesto el neumático nuevo, pero no había apretado bien la rueda.2[intransitive, transitive] if you tighten a rope, wire etc, or if it tightens, it is stretched or pulled so that it becomes tightsi tensas una cuerda, un cable, etc., o si se tensa, es estirado o jalado hasta quedar tirante: When you tighten guitar strings, the note gets higher.Cuando tensas las cuerdas de la guitarra, la nota sube. The rope tightened around his body.La cuerda se tensó alrededor de su cuerpo.3[intransitive, transitive] to become stiff or make a part of your body become stiffponerse rígido o hacer que una parte del cuerpo se ponga rígida OPP relax: His mouth tightened into a thin, angry line.Su boca se tensó hasta formar una línea fina y furiosa. Tighten up the muscles of both arms.Tensa los músculos de ambos brazos.4tighten your grip/hold on something a)to control a place or situation more strictlycontrolar un lugar o una situación de manera más estricta: Rebel forces have tightened their hold on the capital.Las fuerzas rebeldes han reforzado su dominio sobre la capital. b)to hold someone or something more firmlysujetar a alguien o algo con más firmeza: Sarah tightened her grip on my arm.Sarah apretó con más fuerza mi brazo.5[transitive] to make a rule, law, or system more stricthacer más estricta una norma, una ley o un sistema OPP relax: Efforts to tighten the rules have failed.Los esfuerzos por endurecer las normas han fracasado.tighten up on something a range of measures to tighten up on illegal share dealinguna serie de medidas para poner freno a las operaciones bursátiles ilegales6tighten your belt informalinformal to try to spend less money than you used tointentar gastar menos dinero de lo que se solía: Businesses were tightening their belts and cutting jobs.Las empresas se estaban apretando el cinturón y recortando empleos.7tighten the screws (on somebody) informalinformal to try to force someone to do something, by threatening them or making things difficult for them – used in news reportsintentar obligar a alguien a hacer algo mediante amenazas o dificultándole las cosas – usado en noticias: Closing the border would tighten the screws on the terrorists.Cerrar la frontera aumentaría la presión sobre los terroristas.8[intransitive] American English if a race or competition tightens, the distance between the competitors becomes smallersi una carrera o competición se estrecha, la distancia entre los competidores se reduce: He expects the presidential race to tighten.Espera que la carrera presidencial se ponga más reñida.tighten up phrasal verb if a team or group tightens up, they start working together more effectivelysi un equipo o grupo se cohesiona, empieza a trabajar en conjunto de manera más eficaztighten something ↔ up We have tightened up the defence and are winning matches as a result.Hemos reforzado la defensa y, como resultado, estamos ganando partidos.
Ver todas las traducciones1[transitive] to close or fasten something firmly by turning itcerrar o sujetar algo con firmeza girándolo OPP loosen: Tighten the screws firmly.Apriete los tornillos con firmeza. I’d put the new tyre on, but I hadn’t tightened up the wheel.Había puesto el neumático nuevo, pero no había apretado bien la rueda.2[intransitive, transitive] if you tighten a rope, wire etc, or if it tightens, it is stretched or pulled so that it becomes tightsi tensas una cuerda, un cable, etc., o si se tensa, es estirado o jalado hasta quedar tirante: When you tighten guitar strings, the note gets higher.Cuando tensas las cuerdas de la guitarra, la nota sube. The rope tightened around his body.La cuerda se tensó alrededor de su cuerpo.3[intransitive, transitive] to become stiff or make a part of your body become stiffponerse rígido o hacer que una parte del cuerpo se ponga rígida OPP relax: His mouth tightened into a thin, angry line.Su boca se tensó hasta formar una línea fina y furiosa. Tighten up the muscles of both arms.Tensa los músculos de ambos brazos.4tighten your grip/hold on something a)to control a place or situation more strictlycontrolar un lugar o una situación de manera más estricta: Rebel forces have tightened their hold on the capital.Las fuerzas rebeldes han reforzado su dominio sobre la capital. b)to hold someone or something more firmlysujetar a alguien o algo con más firmeza: Sarah tightened her grip on my arm.Sarah apretó con más fuerza mi brazo.5[transitive] to make a rule, law, or system more stricthacer más estricta una norma, una ley o un sistema OPP relax: Efforts to tighten the rules have failed.Los esfuerzos por endurecer las normas han fracasado.tighten up on something a range of measures to tighten up on illegal share dealinguna serie de medidas para poner freno a las operaciones bursátiles ilegales6tighten your belt informalinformal to try to spend less money than you used tointentar gastar menos dinero de lo que se solía: Businesses were tightening their belts and cutting jobs.Las empresas se estaban apretando el cinturón y recortando empleos.7tighten the screws (on somebody) informalinformal to try to force someone to do something, by threatening them or making things difficult for them – used in news reportsintentar obligar a alguien a hacer algo mediante amenazas o dificultándole las cosas – usado en noticias: Closing the border would tighten the screws on the terrorists.Cerrar la frontera aumentaría la presión sobre los terroristas.8[intransitive] American English if a race or competition tightens, the distance between the competitors becomes smallersi una carrera o competición se estrecha, la distancia entre los competidores se reduce: He expects the presidential race to tighten.Espera que la carrera presidencial se ponga más reñida.tighten up phrasal verb if a team or group tightens up, they start working together more effectivelysi un equipo o grupo se cohesiona, empieza a trabajar en conjunto de manera más eficaztighten something ↔ up We have tightened up the defence and are winning matches as a result.Hemos reforzado la defensa y, como resultado, estamos ganando partidos.