Significado de until en inglés
untiluntil /ʌnˈtɪl, ən-/ preposition, conjunction 
Ver todas las traducciones1if something happens until a particular time, it continues and then stops at that timesi algo ocurre hasta un momento determinado, continúa y luego se detiene en ese momento: 
The ticket is valid until March.El billete es válido hasta marzo. He waited until she had finished speaking.Él esperó hasta que ella terminó de hablar. Until recently, Anna worked as a teacher in Japan.Hasta hace poco, Anna trabajaba como profesora en Japón. Up until last year, they didn’t even own a car.Hasta el año pasado, ni siquiera tenían auto.2 not until used to emphasize that something does not happen before a certain point in time or before something else has happenedse usa para enfatizar que algo no ocurre antes de un momento determinado o antes de que algo más haya ocurrido: ‘Can I go out and play now?’ ‘Not until you’ve done your homework.’«¿Puedo salir a jugar ahora?» «No hasta que hayas hecho la tarea.» It was not until 1972 that the war finally came to an end.No fue hasta 1972 que la guerra llegó finalmente a su fin.RegisterRegistroIn everyday English, people often say till rather than until:· I’ll wait till you get back.En el inglés cotidiano, la gente suele decir till en lugar de until:· I'll wait till you get back.（Te esperaré hasta que regreses.）GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Cómo elegir el tiempo verbal correcto• You use the simple present tense with until: · I will wait until I hear from you.• Con until se usa el presente simple:· I will wait until I hear from you.（Esperaré hasta tener noticias tuyas.）• Don’t use ‘will’ in the clause after until. ✗Don’t say: I will wait until I will hear from you.• No uses will en la cláusula que sigue a until. ✗ No digas: I will wait until I will hear from you.• You can also use the present perfect tense with until: · I will wait until I have heard from you.· Stir until the sugar has dissolved. ✗Don’t say: until I will have heard from you | until the sugar will have dissolved• También se puede usar el presente perfecto con until:· I will wait until I have heard from you.（Esperaré hasta haber recibido noticias tuyas.）· Stir until the sugar has dissolved.（Revuelve hasta que el azúcar se haya disuelto.）✗ No digas: until I will have heard from you | until the sugar will have dissolved• You can also use the past perfect tense with until: · I waited until the train had left the station.Grammar guide ‒ VERBS• También se puede usar el pasado perfecto con until:· I waited until the train had left the station.（Esperé hasta que el tren salió de la estación.）Guía gramatical ‒ VERBOSUSAGE: Until now, so farUSO: Until now y so far• You usually use until now when a situation has just ended or changed: · I have never thought about it until now (=but now I have thought about it).• Se usa until now generalmente cuando una situación acaba de terminar o cambiar:· I have never thought about it until now（= pero ahora sí lo he pensado）.• You use so far when a situation has not changed: · We don't have any news about him so far. ✗Don’t say: We don't have any news about him until now.• Se usa so far cuando una situación no ha cambiado:· We don't have any news about him so far.（Por ahora no tenemos ninguna noticia sobre él.）✗ No digas: We don't have any news about him until now.
Ver todas las traducciones1if something happens until a particular time, it continues and then stops at that timesi algo ocurre hasta un momento determinado, continúa y luego se detiene en ese momento: The ticket is valid until March.El billete es válido hasta marzo. He waited until she had finished speaking.Él esperó hasta que ella terminó de hablar. Until recently, Anna worked as a teacher in Japan.Hasta hace poco, Anna trabajaba como profesora en Japón. Up until last year, they didn’t even own a car.Hasta el año pasado, ni siquiera tenían auto.2 not until used to emphasize that something does not happen before a certain point in time or before something else has happenedse usa para enfatizar que algo no ocurre antes de un momento determinado o antes de que algo más haya ocurrido: ‘Can I go out and play now?’ ‘Not until you’ve done your homework.’«¿Puedo salir a jugar ahora?» «No hasta que hayas hecho la tarea.» It was not until 1972 that the war finally came to an end.No fue hasta 1972 que la guerra llegó finalmente a su fin.RegisterRegistroIn everyday English, people often say till rather than until:· I’ll wait till you get back.En el inglés cotidiano, la gente suele decir till en lugar de until:· I'll wait till you get back.（Te esperaré hasta que regreses.）GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Cómo elegir el tiempo verbal correcto• You use the simple present tense with until: · I will wait until I hear from you.• Con until se usa el presente simple:· I will wait until I hear from you.（Esperaré hasta tener noticias tuyas.）• Don’t use ‘will’ in the clause after until. ✗Don’t say: I will wait until I will hear from you.• No uses will en la cláusula que sigue a until. ✗ No digas: I will wait until I will hear from you.• You can also use the present perfect tense with until: · I will wait until I have heard from you.· Stir until the sugar has dissolved. ✗Don’t say: until I will have heard from you | until the sugar will have dissolved• También se puede usar el presente perfecto con until:· I will wait until I have heard from you.（Esperaré hasta haber recibido noticias tuyas.）· Stir until the sugar has dissolved.（Revuelve hasta que el azúcar se haya disuelto.）✗ No digas: until I will have heard from you | until the sugar will have dissolved• You can also use the past perfect tense with until: · I waited until the train had left the station.Grammar guide ‒ VERBS• También se puede usar el pasado perfecto con until:· I waited until the train had left the station.（Esperé hasta que el tren salió de la estación.）Guía gramatical ‒ VERBOSUSAGE: Until now, so farUSO: Until now y so far• You usually use until now when a situation has just ended or changed: · I have never thought about it until now (=but now I have thought about it).• Se usa until now generalmente cuando una situación acaba de terminar o cambiar:· I have never thought about it until now（= pero ahora sí lo he pensado）.• You use so far when a situation has not changed: · We don't have any news about him so far. ✗Don’t say: We don't have any news about him until now.• Se usa so far cuando una situación no ha cambiado:· We don't have any news about him so far.（Por ahora no tenemos ninguna noticia sobre él.）✗ No digas: We don't have any news about him until now.