Significado de wave en inglés
wavewave1 /weɪv/ noun 
Ver todas las traducciones1sea [countable] a line of raised water that moves across the surface of the sealínea de agua elevada que se desplaza por la superficie del mar; ola: 
Dee watched the waves breaking on the shore.Dee observaba las olas romper en la orilla. The ship tipped over, and finally vanished beneath the waves.El barco volcó y finalmente desapareció bajo las olas. → tidal wave2increase [countable usually singular] a sudden increase in a particular type of behaviour, activity, or feelingaumento repentino de un tipo determinado de comportamiento, actividad o sentimiento: There was a wave of public protest.Se produjo una ola de protestas públicas.3people and things [countable] a sudden increase in the number of people or things arriving at the same timeaumento repentino en el número de personas o cosas que llegan al mismo tiempowave of a new wave of immigrantsuna nueva oleada de inmigrantes They faced wave after wave of fresh troops.Se enfrentaron a oleada tras oleada de tropas frescas.4light and sound [countable] the form in which some types of energy such as light and sound travelforma en que viajan ciertos tipos de energía, como la luz y el sonido; ondasound/light/radio wave → long wave, medium wave, short wave5signal [countable usually singular] a movement in which you raise your arm and move your hand from side to sidemovimiento en el que se levanta el brazo y se mueve la mano de un lado a otro: He dismissed her with a wave of the hand.La despidió con un gesto de la mano.6feeling/activity [countable] a feeling or activity that happens again and again in a seriessentimiento o actividad que se repite una y otra vez en una serie: The pain swept over him in waves.El dolor lo invadía en oleadas. Wave after wave of aircraft passed overhead.Oleada tras oleada de aviones pasaron por encima.7hair [countable usually plural] a loose curl in your hairrizo suave en el cabello; ondulación8make waves informalinformal to cause problems, especially when you should notcausar problemas, especialmente cuando no se debe: With so many jobs already cut, he didn’t want to make waves.Con tantos empleos ya recortados, no quería causar problemas.9new wave a new style of music, art, film etc that is very different and unusualnuevo estilo de música, arte, cine, etc., muy diferente e inusual; nueva ola: new wave musicmúsica new wavewave of the new wave of Black feminist theoristsla nueva ola de teóricas feministas negras10crowd [countable usually singular] American English an occasion when many people who are watching an event stand up, move their arms up and down, and sit down again one after another in a continuous movement that looks like a wave moving on the seamovimiento en el que muchos espectadores se levantan, mueven los brazos hacia arriba y hacia abajo y vuelven a sentarse uno tras otro, creando un movimiento continuo que parece una ola del mar; ola SYN Mexican wave British English11the waves literaryliterario the seael mar → airwaves, shock waveCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1verbsverboswaves break (=fall onto the land or a boat)· We could hear the waves breaking on the shore.· Podíamos oír las olas romper en la orilla.waves crash (=fall noisily)· Huge waves crashed down on us.· Enormes olas se estrellaron sobre nosotros.waves lap (=hit something gently)· the sound of waves lapping against the boat· el sonido de las olas lamiendo el barcowaves pound (=hit something hard)· The waves pounded the rocks.· Las olas golpeaban con fuerza las rocas.sink/vanish beneath the waves· The ship sank beneath the waves.· El barco se hundió bajo las olas.ADJECTIVES/NOUN + waveADJETIVOS/SUSTANTIVO + wavea great wave (=a very large wave)· The storm sent great waves crashing into the cliffs.· La tormenta lanzó grandes olas que se estrellaron contra los acantilados.a tidal wave (=a very large ocean wave that flows over the land and destroys things)· The winds and a tidal wave killed 45 people.· Los vientos y un tsunami mataron a 45 personas.the ocean waves (=the sea)· They spent a week on the ocean waves on a cruise ship.· Pasaron una semana surcando las olas del océano en un crucero.wave + NOUNwave + SUSTANTIVOwave energy/power (=electricity from the movement of waves)· Wave power involves using the movement of the seas to generate electricity.· La energía undimotriz consiste en usar el movimiento de los mares para generar electricidad.phrasesfrasesthe crest of a wave (=the top of the wave where it begins to fall)· Surfers rode on the crest of a wave.· Los surfistas cabalgaron sobre la cresta de una ola.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2– Significado 2phrasesfrasesa wave of violence/attacks/bombings· The incident triggered a wave of violence.· El incidente desencadenó una ola de violencia.a wave of panic/relief/sympathy· A wave of relief washed over Harry.· Una ola de alivio invadió a Harry.a wave of nausea/dizziness/tiredness· Another wave of nausea hit him.· Otra oleada de náuseas lo golpeó.NOUN + waveSUSTANTIVO + wavea crime wave (=a sudden increase in crime)· The city is experiencing a crime wave.· La ciudad está experimentando una ola de criminalidad.a heat wave (=a period of unusually hot weather)· California is in the middle of a heat wave.· California está en plena ola de calor.verbsverbosa wave hits somebody/something· He was hit by a wave of nausea every time he tried to stand up.· Le invadía una oleada de náuseas cada vez que intentaba ponerse de pie.a wave engulfs somebody/something (=it affects someone or something very strongly)· The city was engulfed by a fresh wave of violence.· La ciudad fue engullida por una nueva ola de violencia.a wave sweeps/washes over somebody (=someone suddenly experiences a feeling or emotion)· A sudden wave of joy swept over her.· Una repentina ola de alegría la invadió.adjectivesadjetivosa great wave of something· A great wave of affection for him engulfed her.· Una gran ola de afecto por él la envolvió.a new/fresh wave of something· A fresh wave of fighting erupted in the region yesterday.· Ayer estalló una nueva ola de combates en la región.
Ver todas las traducciones1sea [countable] a line of raised water that moves across the surface of the sealínea de agua elevada que se desplaza por la superficie del mar; ola: Dee watched the waves breaking on the shore.Dee observaba las olas romper en la orilla. The ship tipped over, and finally vanished beneath the waves.El barco volcó y finalmente desapareció bajo las olas. → tidal wave2increase [countable usually singular] a sudden increase in a particular type of behaviour, activity, or feelingaumento repentino de un tipo determinado de comportamiento, actividad o sentimiento: There was a wave of public protest.Se produjo una ola de protestas públicas.3people and things [countable] a sudden increase in the number of people or things arriving at the same timeaumento repentino en el número de personas o cosas que llegan al mismo tiempowave of a new wave of immigrantsuna nueva oleada de inmigrantes They faced wave after wave of fresh troops.Se enfrentaron a oleada tras oleada de tropas frescas.4light and sound [countable] the form in which some types of energy such as light and sound travelforma en que viajan ciertos tipos de energía, como la luz y el sonido; ondasound/light/radio wave → long wave, medium wave, short wave5signal [countable usually singular] a movement in which you raise your arm and move your hand from side to sidemovimiento en el que se levanta el brazo y se mueve la mano de un lado a otro: He dismissed her with a wave of the hand.La despidió con un gesto de la mano.6feeling/activity [countable] a feeling or activity that happens again and again in a seriessentimiento o actividad que se repite una y otra vez en una serie: The pain swept over him in waves.El dolor lo invadía en oleadas. Wave after wave of aircraft passed overhead.Oleada tras oleada de aviones pasaron por encima.7hair [countable usually plural] a loose curl in your hairrizo suave en el cabello; ondulación8make waves informalinformal to cause problems, especially when you should notcausar problemas, especialmente cuando no se debe: With so many jobs already cut, he didn’t want to make waves.Con tantos empleos ya recortados, no quería causar problemas.9new wave a new style of music, art, film etc that is very different and unusualnuevo estilo de música, arte, cine, etc., muy diferente e inusual; nueva ola: new wave musicmúsica new wavewave of the new wave of Black feminist theoristsla nueva ola de teóricas feministas negras10crowd [countable usually singular] American English an occasion when many people who are watching an event stand up, move their arms up and down, and sit down again one after another in a continuous movement that looks like a wave moving on the seamovimiento en el que muchos espectadores se levantan, mueven los brazos hacia arriba y hacia abajo y vuelven a sentarse uno tras otro, creando un movimiento continuo que parece una ola del mar; ola SYN Mexican wave British English11the waves literaryliterario the seael mar → airwaves, shock waveCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1verbsverboswaves break (=fall onto the land or a boat)· We could hear the waves breaking on the shore.· Podíamos oír las olas romper en la orilla.waves crash (=fall noisily)· Huge waves crashed down on us.· Enormes olas se estrellaron sobre nosotros.waves lap (=hit something gently)· the sound of waves lapping against the boat· el sonido de las olas lamiendo el barcowaves pound (=hit something hard)· The waves pounded the rocks.· Las olas golpeaban con fuerza las rocas.sink/vanish beneath the waves· The ship sank beneath the waves.· El barco se hundió bajo las olas.ADJECTIVES/NOUN + waveADJETIVOS/SUSTANTIVO + wavea great wave (=a very large wave)· The storm sent great waves crashing into the cliffs.· La tormenta lanzó grandes olas que se estrellaron contra los acantilados.a tidal wave (=a very large ocean wave that flows over the land and destroys things)· The winds and a tidal wave killed 45 people.· Los vientos y un tsunami mataron a 45 personas.the ocean waves (=the sea)· They spent a week on the ocean waves on a cruise ship.· Pasaron una semana surcando las olas del océano en un crucero.wave + NOUNwave + SUSTANTIVOwave energy/power (=electricity from the movement of waves)· Wave power involves using the movement of the seas to generate electricity.· La energía undimotriz consiste en usar el movimiento de los mares para generar electricidad.phrasesfrasesthe crest of a wave (=the top of the wave where it begins to fall)· Surfers rode on the crest of a wave.· Los surfistas cabalgaron sobre la cresta de una ola.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2– Significado 2phrasesfrasesa wave of violence/attacks/bombings· The incident triggered a wave of violence.· El incidente desencadenó una ola de violencia.a wave of panic/relief/sympathy· A wave of relief washed over Harry.· Una ola de alivio invadió a Harry.a wave of nausea/dizziness/tiredness· Another wave of nausea hit him.· Otra oleada de náuseas lo golpeó.NOUN + waveSUSTANTIVO + wavea crime wave (=a sudden increase in crime)· The city is experiencing a crime wave.· La ciudad está experimentando una ola de criminalidad.a heat wave (=a period of unusually hot weather)· California is in the middle of a heat wave.· California está en plena ola de calor.verbsverbosa wave hits somebody/something· He was hit by a wave of nausea every time he tried to stand up.· Le invadía una oleada de náuseas cada vez que intentaba ponerse de pie.a wave engulfs somebody/something (=it affects someone or something very strongly)· The city was engulfed by a fresh wave of violence.· La ciudad fue engullida por una nueva ola de violencia.a wave sweeps/washes over somebody (=someone suddenly experiences a feeling or emotion)· A sudden wave of joy swept over her.· Una repentina ola de alegría la invadió.adjectivesadjetivosa great wave of something· A great wave of affection for him engulfed her.· Una gran ola de afecto por él la envolvió.a new/fresh wave of something· A fresh wave of fighting erupted in the region yesterday.· Ayer estalló una nueva ola de combates en la región.wavewave2 verb 1
hand [intransitive, transitive] to raise your arm and move your hand from side to side in order to make someone notice youlevantar el brazo y mover la mano de un lado a otro para que alguien te notewave to/at She turned to wave to the approaching soldiers.Se volvió para saludar con la mano a los soldados que se acercaban. Enid waved at us and we waved back.Enid nos saludó con la mano y nosotros le devolvimos el saludo.wave (somebody) goodbye (=say goodbye to someone by waving to them)(=despedirse de alguien haciéndole adiós con la mano) The nurses came out to wave Grandad goodbye.Las enfermeras salieron a despedir al abuelo con la mano.2move [intransitive, transitive] if you wave something, or if it waves, it moves from side to sideagitar algo, o moverse algo de un lado a otro: The starter waved a green flag to indicate that the race would begin.El juez de salida agitó una bandera verde para indicar que la carrera comenzaría. a tree waving in the breezeun árbol meciéndose en la brisa He waved a hand in the air to attract her attention.Agitó una mano en el aire para llamar su atención.wave something under/at etc somebody/something Trudie waved a $50 bill under his nose.Trudie le agitó un billete de 50 dólares delante de las narices.wave something around/about The stranger spoke rapidly, waving his arms around.El desconocido habló rápidamente, agitando los brazos.3signal [transitive always + adverb/preposition] to show someone which way to go by waving your hand in that directionindicar a alguien por dónde ir agitando la mano en esa direcciónwave somebody through/on/away etc The border guards waved us through.Los guardias fronterizos nos indicaron con la mano que pasáramos. Peter waved them back to their seats.Peter les indicó con la mano que volvieran a sus asientos.4wave something goodbye/wave goodbye to something informalinformal to be forced to accept that something you want will not happenverse obligado a aceptar que algo que se desea no va a ocurrir: If you’re not careful, you can wave goodbye to any pay rise this year.Si no tienes cuidado, puedes despedirte de cualquier aumento de sueldo este año.5wave a magic wand to make a bad situation better, even though this is impossiblemejorar una mala situación, aunque eso sea imposible: I can’t wave a magic wand and change what happened.No puedo agitar una varita mágica y cambiar lo que ocurrió.6hair [intransitive, transitive] if hair waves, or if it is waved, it forms loose curlssi el cabello ondula, o si se ondula, forma rizos suaveswave something ↔ aside phrasal verb to ignore someone’s opinion or ideas because you do not think they are importantignorar la opinión o las ideas de alguien por considerarlas poco importantes: He waved her protests aside.Descartó sus protestas con un gesto de la mano.wave somebody/something ↔ down phrasal verb to signal to the driver of a car to stop by waving at themhacer señas al conductor de un coche para que se detenga agitando la mano: People in passing cars tried waving him down.Las personas en los coches que pasaban intentaron hacerle señas para que se detuviera.wave somebody off phrasal verb to wave goodbye to someone as they leavedespedirse de alguien con la mano cuando se va: Are you coming to the station to wave me off?¿Vas a venir a la estación a despedirme?
1hand [intransitive, transitive] to raise your arm and move your hand from side to side in order to make someone notice youlevantar el brazo y mover la mano de un lado a otro para que alguien te notewave to/at She turned to wave to the approaching soldiers.Se volvió para saludar con la mano a los soldados que se acercaban. Enid waved at us and we waved back.Enid nos saludó con la mano y nosotros le devolvimos el saludo.wave (somebody) goodbye (=say goodbye to someone by waving to them)(=despedirse de alguien haciéndole adiós con la mano) The nurses came out to wave Grandad goodbye.Las enfermeras salieron a despedir al abuelo con la mano.2move [intransitive, transitive] if you wave something, or if it waves, it moves from side to sideagitar algo, o moverse algo de un lado a otro: The starter waved a green flag to indicate that the race would begin.El juez de salida agitó una bandera verde para indicar que la carrera comenzaría. a tree waving in the breezeun árbol meciéndose en la brisa He waved a hand in the air to attract her attention.Agitó una mano en el aire para llamar su atención.wave something under/at etc somebody/something Trudie waved a $50 bill under his nose.Trudie le agitó un billete de 50 dólares delante de las narices.wave something around/about The stranger spoke rapidly, waving his arms around.El desconocido habló rápidamente, agitando los brazos.3signal [transitive always + adverb/preposition] to show someone which way to go by waving your hand in that directionindicar a alguien por dónde ir agitando la mano en esa direcciónwave somebody through/on/away etc The border guards waved us through.Los guardias fronterizos nos indicaron con la mano que pasáramos. Peter waved them back to their seats.Peter les indicó con la mano que volvieran a sus asientos.4wave something goodbye/wave goodbye to something informalinformal to be forced to accept that something you want will not happenverse obligado a aceptar que algo que se desea no va a ocurrir: If you’re not careful, you can wave goodbye to any pay rise this year.Si no tienes cuidado, puedes despedirte de cualquier aumento de sueldo este año.5wave a magic wand to make a bad situation better, even though this is impossiblemejorar una mala situación, aunque eso sea imposible: I can’t wave a magic wand and change what happened.No puedo agitar una varita mágica y cambiar lo que ocurrió.6hair [intransitive, transitive] if hair waves, or if it is waved, it forms loose curlssi el cabello ondula, o si se ondula, forma rizos suaveswave something ↔ aside phrasal verb to ignore someone’s opinion or ideas because you do not think they are importantignorar la opinión o las ideas de alguien por considerarlas poco importantes: He waved her protests aside.Descartó sus protestas con un gesto de la mano.wave somebody/something ↔ down phrasal verb to signal to the driver of a car to stop by waving at themhacer señas al conductor de un coche para que se detenga agitando la mano: People in passing cars tried waving him down.Las personas en los coches que pasaban intentaron hacerle señas para que se detuviera.wave somebody off phrasal verb to wave goodbye to someone as they leavedespedirse de alguien con la mano cuando se va: Are you coming to the station to wave me off?¿Vas a venir a la estación a despedirme?