Significado de when en inglés
whenwhen /wen/ adverb, conjunction, pronoun 
Ver todas las traducciones1at what timeen qué momento: 
When are we leaving?¿Cuándo nos vamos? When did you first meet Dr Darnall?¿Cuándo conociste al Dr. Darnall por primera vez? When will the work be finished?¿Cuándo terminará el trabajo? I don’t know when I’ll see her again.No sé cuándo volveré a verla.when to do something I’ll tell you when to stop.Te diré cuándo parar.2at or during the time that something happensen el momento en que algo ocurre o durante ese tiempo: Leonard was nine when his father died.Leonard tenía nueve años cuando murió su padre. When the family came here from Russia, they were penniless.Cuando la familia llegó aquí desde Rusia, no tenían un centavo. When he was in the air force he flew Tornado jets.Cuando estaba en la fuerza aérea, pilotaba aviones de combate Tornado.3after or as soon as something happensdespués de que algo ocurre o en cuanto ocurre: When the meal was finished, Rachel washed up and made coffee.Cuando terminaron de comer, Rachel fregó los platos e hizo café. I’ll phone you again when I get home.Te llamaré de nuevo cuando llegue a casa.4used to mention a type of event or situation when talking about what happens on occasions of that typese usa para mencionar un tipo de evento o situación al hablar de lo que ocurre en esas ocasiones: When lead is added to petrol, it improves the car’s performance.Cuando se añade plomo a la gasolina, mejora el rendimiento del coche. When mixed with water the powder forms a smooth paste.Cuando se mezcla con agua, el polvo forma una pasta suave. He always wears glasses except when playing football.Siempre lleva gafas, excepto cuando juega al fútbol.5used to show which particular time or occasion you are talking aboutse usa para indicar de qué momento u ocasión específicos se habla: The best moment was when he scored the winning goal.El mejor momento fue cuando marcó el gol de la victoria. There are times when I hate him.Hay momentos en que lo odio.the day/time/afternoon etc when She remembered the day when Paula had first arrived.Ella recordaba el día en que Paula había llegado por primera vez.6by/since when before or since which timeantes de lo cual, o desde entonces: The baby is due in May, by when the new house should be finished.El bebé nacerá en mayo, para cuando la casa nueva debería estar terminada. That was written in 1946, since when the education system has undergone great changes.Eso fue escrito en 1946, desde entonces el sistema educativo ha experimentado grandes cambios.7since when ...? spokenoral used to show that you are very surprised or angryse usa para expresar gran sorpresa o enojo: Since when have you been interested in my feelings?¿Desde cuándo te interesan mis sentimientos?8even though something is trueaunque algo sea verdad: Why does she steal things when she could easily afford to buy them?¿Por qué roba cosas si podría comprarlas fácilmente?9used to introduce a fact or statement that makes something seem surprisingse usa para introducir un hecho o declaración que hace que algo parezca sorprendente: When you consider that the airline handled 80 million passengers last year, the accident figures are really very small.Si se considera que la aerolínea transportó 80 millones de pasajeros el año pasado, las cifras de accidentes son realmente muy bajas.GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Cómo elegir el tiempo verbal correcto• You use the present tense with when: · What are you planning to do when you leave college?• Con when se usa el tiempo presente: · ¿Qué piensas hacer cuando termines la universidad?• Don’t use ‘will’ in the clause after when. ✗Don’t say: What are you planning to do when you will leave college?• No uses 'will' en la oración subordinada después de when. ✗No digas: What are you planning to do when you will leave college?• You can also use the present perfect tense with when: · What are you planning to do when your course has finished?• También puedes usar el presente perfecto con when: · ¿Qué piensas hacer cuando tu curso haya terminado?• When talking about the past, you can use the past perfect tense with when: · When the rain had stopped, they went outside.Grammar guide ‒ VERBS• Al hablar del pasado, puedes usar el pasado perfecto con when: · Cuando había parado de llover, salieron.Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOSwhen at or during the time that something happensen el momento en que algo ocurre o durante ese tiempo: · Call me when you get home.· Llámame cuando llegues a casa.· When I got here, the place was empty.· Cuando llegué aquí, el lugar estaba vacío.while during the time that something is happening – used to emphasize that something is continuingdurante el tiempo en que algo está ocurriendo; se usa para enfatizar que algo continúa: · I’ll make the salad while you set the table.· Yo prepararé la ensalada mientras tú pones la mesa.· While we were on holiday, our house was burgled.· Mientras estábamos de vacaciones, nos robaron en casa.whenever used in order to emphasize that something always happens when another thing happensse usa para enfatizar que algo siempre ocurre cuando otra cosa sucede: · He visits his mother whenever he can.· Visita a su madre siempre que puede.· You can come and talk to me whenever you have a problem.· Puedes venir a hablar conmigo siempre que tengas un problema.by the time used in order to say that one thing has or will have already happened when something else happensse usa para indicar que una cosa ya ha ocurrido o ya habrá ocurrido cuando suceda otra: · By the time a child is five, he will have watched hundreds of hours of television.· Para cuando un niño tenga cinco años, habrá visto cientos de horas de televisión.
Ver todas las traducciones1at what timeen qué momento: When are we leaving?¿Cuándo nos vamos? When did you first meet Dr Darnall?¿Cuándo conociste al Dr. Darnall por primera vez? When will the work be finished?¿Cuándo terminará el trabajo? I don’t know when I’ll see her again.No sé cuándo volveré a verla.when to do something I’ll tell you when to stop.Te diré cuándo parar.2at or during the time that something happensen el momento en que algo ocurre o durante ese tiempo: Leonard was nine when his father died.Leonard tenía nueve años cuando murió su padre. When the family came here from Russia, they were penniless.Cuando la familia llegó aquí desde Rusia, no tenían un centavo. When he was in the air force he flew Tornado jets.Cuando estaba en la fuerza aérea, pilotaba aviones de combate Tornado.3after or as soon as something happensdespués de que algo ocurre o en cuanto ocurre: When the meal was finished, Rachel washed up and made coffee.Cuando terminaron de comer, Rachel fregó los platos e hizo café. I’ll phone you again when I get home.Te llamaré de nuevo cuando llegue a casa.4used to mention a type of event or situation when talking about what happens on occasions of that typese usa para mencionar un tipo de evento o situación al hablar de lo que ocurre en esas ocasiones: When lead is added to petrol, it improves the car’s performance.Cuando se añade plomo a la gasolina, mejora el rendimiento del coche. When mixed with water the powder forms a smooth paste.Cuando se mezcla con agua, el polvo forma una pasta suave. He always wears glasses except when playing football.Siempre lleva gafas, excepto cuando juega al fútbol.5used to show which particular time or occasion you are talking aboutse usa para indicar de qué momento u ocasión específicos se habla: The best moment was when he scored the winning goal.El mejor momento fue cuando marcó el gol de la victoria. There are times when I hate him.Hay momentos en que lo odio.the day/time/afternoon etc when She remembered the day when Paula had first arrived.Ella recordaba el día en que Paula había llegado por primera vez.6by/since when before or since which timeantes de lo cual, o desde entonces: The baby is due in May, by when the new house should be finished.El bebé nacerá en mayo, para cuando la casa nueva debería estar terminada. That was written in 1946, since when the education system has undergone great changes.Eso fue escrito en 1946, desde entonces el sistema educativo ha experimentado grandes cambios.7since when ...? spokenoral used to show that you are very surprised or angryse usa para expresar gran sorpresa o enojo: Since when have you been interested in my feelings?¿Desde cuándo te interesan mis sentimientos?8even though something is trueaunque algo sea verdad: Why does she steal things when she could easily afford to buy them?¿Por qué roba cosas si podría comprarlas fácilmente?9used to introduce a fact or statement that makes something seem surprisingse usa para introducir un hecho o declaración que hace que algo parezca sorprendente: When you consider that the airline handled 80 million passengers last year, the accident figures are really very small.Si se considera que la aerolínea transportó 80 millones de pasajeros el año pasado, las cifras de accidentes son realmente muy bajas.GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Cómo elegir el tiempo verbal correcto• You use the present tense with when: · What are you planning to do when you leave college?• Con when se usa el tiempo presente: · ¿Qué piensas hacer cuando termines la universidad?• Don’t use ‘will’ in the clause after when. ✗Don’t say: What are you planning to do when you will leave college?• No uses 'will' en la oración subordinada después de when. ✗No digas: What are you planning to do when you will leave college?• You can also use the present perfect tense with when: · What are you planning to do when your course has finished?• También puedes usar el presente perfecto con when: · ¿Qué piensas hacer cuando tu curso haya terminado?• When talking about the past, you can use the past perfect tense with when: · When the rain had stopped, they went outside.Grammar guide ‒ VERBS• Al hablar del pasado, puedes usar el pasado perfecto con when: · Cuando había parado de llover, salieron.Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOSwhen at or during the time that something happensen el momento en que algo ocurre o durante ese tiempo: · Call me when you get home.· Llámame cuando llegues a casa.· When I got here, the place was empty.· Cuando llegué aquí, el lugar estaba vacío.while during the time that something is happening – used to emphasize that something is continuingdurante el tiempo en que algo está ocurriendo; se usa para enfatizar que algo continúa: · I’ll make the salad while you set the table.· Yo prepararé la ensalada mientras tú pones la mesa.· While we were on holiday, our house was burgled.· Mientras estábamos de vacaciones, nos robaron en casa.whenever used in order to emphasize that something always happens when another thing happensse usa para enfatizar que algo siempre ocurre cuando otra cosa sucede: · He visits his mother whenever he can.· Visita a su madre siempre que puede.· You can come and talk to me whenever you have a problem.· Puedes venir a hablar conmigo siempre que tengas un problema.by the time used in order to say that one thing has or will have already happened when something else happensse usa para indicar que una cosa ya ha ocurrido o ya habrá ocurrido cuando suceda otra: · By the time a child is five, he will have watched hundreds of hours of television.· Para cuando un niño tenga cinco años, habrá visto cientos de horas de televisión.