Significado de whole en inglés
wholewhole1 /həʊl $ hoʊl/ adjective 
Ver todas las traducciones1[only before noun] all of somethingla totalidad de algo SYN entire: 
You have your whole life ahead of you!¡Tienes toda la vida por delante! His whole attitude bugs me.Su actitud en general me molesta. We ate the whole cake in about ten minutes.Nos comimos el pastel entero en unos diez minutos. The whole thing (=everything about the situation) just makes me sick.Todo el asunto (=todo lo relacionado con la situación) me da asco. We just sat around and watched TV the whole time (=the only thing we did was watch television).Nos quedamos sentados viendo televisión todo el tiempo (=lo único que hicimos fue ver la televisión). I don’t believe she’s telling us the whole story (=all the facts).No creo que nos esté contando toda la historia (=todos los hechos). It was months before the whole truth came out.Pasaron meses antes de que toda la verdad saliera a la luz.the whole school/country/village etc (=all the people in a school, country etc)(=todas las personas de una escuela, un país, etc.) The whole town came out for the parade.Todo el pueblo salió a ver el desfile.2whole lot informalinformal a)a whole lot very muchmucho; en gran medida: I’m feeling a whole lot better.Me siento mucho mejor. I don’t cook a whole lot anymore.Ya no cocino mucho. b)a whole lot (of something) a large quantity or numberuna gran cantidad o número: We’re going to have a whole lot of problems if we don’t finish this by tomorrow.Vamos a tener muchos problemas si no terminamos esto para mañana. You can find a nice house in this neighborhood, and you don’t have to spend a whole lot.Puedes encontrar una casa bonita en este vecindario y no tienes que gastar mucho. c)the whole lot especially British English all of somethingla totalidad de algo: She gave me the whole lot for 20 pounds.Me dio todo por 20 libras.3a whole range/series/variety etc (of something) used to emphasize that there are a lot of things of a similar typese usa para enfatizar que hay muchas cosas de un tipo similar: There are a whole range of sizes to choose from.Hay toda una variedad de tallas para elegir.4complete and not divided or broken into partscompleto y sin dividir ni romper en partes: Place a whole onion inside the chicken.Coloca una cebolla entera dentro del pollo. a snake swallowing a mouse whole (=swallowing it without chewing)una serpiente tragando un ratón entero (=tragándolo sin masticar)5the whole point (of something) used to emphasize the purpose for doing something, especially when you believe this is unclear or has been forgottense usa para enfatizar el propósito de hacer algo, especialmente cuando se cree que dicho propósito no está claro o ha sido olvidado: I thought the whole point of the meeting was to decide which offer to accept.Creía que el objetivo principal de la reunión era decidir qué oferta aceptar.6in the whole (wide) world informalinformal an expression meaning ‘anywhere’ or ‘at all’ – used to emphasize a statementexpresión que significa "en cualquier lugar" o "en absoluto", usada para enfatizar un enunciado: I have the best job in the whole wide world.Tengo el mejor trabajo de todo el mundo.7go the whole hog (also go whole hog American English) informalinformal to do something as completely or as well as you can, without any limitshacer algo de la forma más completa posible, sin ningún límite: I’m gonna go whole hog and have a live band at the barbecue.Voy a ir a tope y contratar una banda en vivo para el asado.8the whole nine yards American English spokenoral including everything that is typical of or possible in an activity, situation, set of things etcque incluye todo lo que es típico o posible en una actividad, situación, conjunto de cosas, etc.: Our new apartment complex has a tennis court, swimming pool, playground – the whole nine yards.Nuestro nuevo complejo de apartamentos tiene cancha de tenis, piscina, parque infantil: todo el paquete completo.—wholeness noun [uncountable] → a whole new ball game at ball game(3), → the whole shebang at shebang, → the whole shooting match at shooting match, → the whole enchilada at enchilada(3), → wholly
Ver todas las traducciones1[only before noun] all of somethingla totalidad de algo SYN entire: You have your whole life ahead of you!¡Tienes toda la vida por delante! His whole attitude bugs me.Su actitud en general me molesta. We ate the whole cake in about ten minutes.Nos comimos el pastel entero en unos diez minutos. The whole thing (=everything about the situation) just makes me sick.Todo el asunto (=todo lo relacionado con la situación) me da asco. We just sat around and watched TV the whole time (=the only thing we did was watch television).Nos quedamos sentados viendo televisión todo el tiempo (=lo único que hicimos fue ver la televisión). I don’t believe she’s telling us the whole story (=all the facts).No creo que nos esté contando toda la historia (=todos los hechos). It was months before the whole truth came out.Pasaron meses antes de que toda la verdad saliera a la luz.the whole school/country/village etc (=all the people in a school, country etc)(=todas las personas de una escuela, un país, etc.) The whole town came out for the parade.Todo el pueblo salió a ver el desfile.2whole lot informalinformal a)a whole lot very muchmucho; en gran medida: I’m feeling a whole lot better.Me siento mucho mejor. I don’t cook a whole lot anymore.Ya no cocino mucho. b)a whole lot (of something) a large quantity or numberuna gran cantidad o número: We’re going to have a whole lot of problems if we don’t finish this by tomorrow.Vamos a tener muchos problemas si no terminamos esto para mañana. You can find a nice house in this neighborhood, and you don’t have to spend a whole lot.Puedes encontrar una casa bonita en este vecindario y no tienes que gastar mucho. c)the whole lot especially British English all of somethingla totalidad de algo: She gave me the whole lot for 20 pounds.Me dio todo por 20 libras.3a whole range/series/variety etc (of something) used to emphasize that there are a lot of things of a similar typese usa para enfatizar que hay muchas cosas de un tipo similar: There are a whole range of sizes to choose from.Hay toda una variedad de tallas para elegir.4complete and not divided or broken into partscompleto y sin dividir ni romper en partes: Place a whole onion inside the chicken.Coloca una cebolla entera dentro del pollo. a snake swallowing a mouse whole (=swallowing it without chewing)una serpiente tragando un ratón entero (=tragándolo sin masticar)5the whole point (of something) used to emphasize the purpose for doing something, especially when you believe this is unclear or has been forgottense usa para enfatizar el propósito de hacer algo, especialmente cuando se cree que dicho propósito no está claro o ha sido olvidado: I thought the whole point of the meeting was to decide which offer to accept.Creía que el objetivo principal de la reunión era decidir qué oferta aceptar.6in the whole (wide) world informalinformal an expression meaning ‘anywhere’ or ‘at all’ – used to emphasize a statementexpresión que significa "en cualquier lugar" o "en absoluto", usada para enfatizar un enunciado: I have the best job in the whole wide world.Tengo el mejor trabajo de todo el mundo.7go the whole hog (also go whole hog American English) informalinformal to do something as completely or as well as you can, without any limitshacer algo de la forma más completa posible, sin ningún límite: I’m gonna go whole hog and have a live band at the barbecue.Voy a ir a tope y contratar una banda en vivo para el asado.8the whole nine yards American English spokenoral including everything that is typical of or possible in an activity, situation, set of things etcque incluye todo lo que es típico o posible en una actividad, situación, conjunto de cosas, etc.: Our new apartment complex has a tennis court, swimming pool, playground – the whole nine yards.Nuestro nuevo complejo de apartamentos tiene cancha de tenis, piscina, parque infantil: todo el paquete completo.—wholeness noun [uncountable] → a whole new ball game at ball game(3), → the whole shebang at shebang, → the whole shooting match at shooting match, → the whole enchilada at enchilada(3), → whollywholewhole2 noun 1the whole of something all of something, especially something that is not a physical objectla totalidad de algo, especialmente algo que no es un objeto físico: The whole of the morning was wasted trying to find the documents.Toda la mañana se perdió intentando encontrar los documentos.2on the whole used to say that something is generally truese usa para indicar que algo es generalmente cierto: On the whole, I thought the film was pretty good.En general, me pareció que la película era bastante buena.3as a whole used to say that all the parts of something are being considered togetherse usa para indicar que todas las partes de algo se consideran en conjunto: This project will be of great benefit to the region as a whole.Este proyecto será de gran beneficio para la región en su conjunto.4[countable usually singular] something that consists of a number of parts, but is considered as a single unitalgo que consta de varias partes pero se considera como una unidad única: Two halves make a whole.Dos mitades forman un todo.
1the whole of something all of something, especially something that is not a physical objectla totalidad de algo, especialmente algo que no es un objeto físico: The whole of the morning was wasted trying to find the documents.Toda la mañana se perdió intentando encontrar los documentos.2on the whole used to say that something is generally truese usa para indicar que algo es generalmente cierto: On the whole, I thought the film was pretty good.En general, me pareció que la película era bastante buena.3as a whole used to say that all the parts of something are being considered togetherse usa para indicar que todas las partes de algo se consideran en conjunto: This project will be of great benefit to the region as a whole.Este proyecto será de gran beneficio para la región en su conjunto.4[countable usually singular] something that consists of a number of parts, but is considered as a single unitalgo que consta de varias partes pero se considera como una unidad única: Two halves make a whole.Dos mitades forman un todo.