Significado de wild en inglés
wildwild1 /waɪld/ adjective 
Ver todas las traducciones1plants/animals [usually before noun] living in a natural state, not changed or controlled by peopleque vive en estado natural, sin ser alterado ni controlado por el ser humano OPP tame: 
wild animalsanimales salvajes a field full of wild flowersun campo lleno de flores silvestreswild horse/dog/pig etc animals both wild and domesticatedanimales tanto salvajes como domésticoswild mushroom/garlic/rose etc2land not used by people for farming, building etcno utilizado por las personas para cultivar, construir, etc.: Nepal is stunning, with its wild, untamed landscape.Nepal es impresionante, con su paisaje salvaje e indómito. the wild and lonely Scottish hillslas solitarias y agrestes colinas escocesas3emotions feeling or expressing strong uncontrolled emotions, especially anger, happiness, or excitementque siente o expresa emociones fuertes e incontrolables, especialmente ira, alegría o entusiasmo: wild laughtercarcajadas incontrolableswild with He was wild with rage.Estaba fuera de sí de rabia.4behaviour behaving in an uncontrolled, sometimes violent wayque se comporta de manera descontrolada, a veces violenta: She was completely wild in high school.Era completamente descontrolada en la escuela secundaria. Donny could be wild and crazy.Donny podía ser muy descontrolado y loco. There was a wild look about her (=she seemed a little crazy).Había algo desquiciado en su aspecto (=parecía estar un poco loca).5go wild a)to behave in a very excited uncontrolled waycomportarse de manera muy emocionada y descontrolada: The crowd went wild as soon as the singer stepped onto the stage.El público enloqueció en cuanto el cantante subió al escenario. b)to get very angryponerse muy furioso: When Tony heard how much it was going to cost, he just went wild.Cuando Tony se enteró de cuánto iba a costar, se puso furioso.6enjoyable informalinformal very enjoyable and excitingmuy divertido y emocionante: ‘How was the party?’ ‘It was wild!’«¿Qué tal la fiesta?» «¡Fue una locura!»7be wild about something/somebody informalinformal to like something or someone very muchgustarle algo o alguien muchísimo: My son’s wild about football.Mi hijo está loco por el fútbol. I’m not that wild about rap music, to be honest.Para ser honesto, el rap no me vuelve loco que digamos.8without careful thought done or said without much thought or care, or without knowing all the factshecho o dicho sin mucha reflexión ni cuidado, o sin conocer todos los hechos: wild accusationsacusaciones infundadas I’m just making a wild guess here, so correct me if I’m wrong.Solo estoy haciendo una suposición a ciegas, así que corrígeme si me equivoco.9beyond somebody’s wildest dreams beyond anything that someone imagined or hoped formás allá de todo lo que alguien hubiera podido imaginar o esperar: an invention that was to change our lives beyond our wildest dreamsun invento que cambiaría nuestras vidas más allá de lo que jamás hubiéramos podido soñar10not/never in your wildest dreams used to say that you did not expect or imagine that something would happen, especially after it has happenedse usa para decir que no se esperaba ni imaginaba que algo fuera a ocurrir, especialmente después de que ha ocurrido: Never in my wildest dreams did I expect to win first place.Nunca en mis sueños más descabellados esperé ganar el primer lugar.11weather/sea violent and strongviolento y fuerte: a wild and angry seaun mar embravecido y furioso12card games a card that is wild can be used to represent any other card in a gameuna carta comodín puede usarse para representar cualquier otra carta en un juego13wild horses would/could not ... used to say that someone is determined not to go somewhere, do something etcse usa para decir que alguien está decidido a no ir a algún lugar, hacer algo, etc.: Wild horses would not have dragged him into a vegetarian restaurant.Nada en el mundo lo habría arrastrado a un restaurante vegetariano.—wildness noun [uncountable] → wild card, → sow your wild oats at sow1(3)
Ver todas las traducciones1plants/animals [usually before noun] living in a natural state, not changed or controlled by peopleque vive en estado natural, sin ser alterado ni controlado por el ser humano OPP tame: wild animalsanimales salvajes a field full of wild flowersun campo lleno de flores silvestreswild horse/dog/pig etc animals both wild and domesticatedanimales tanto salvajes como domésticoswild mushroom/garlic/rose etc2land not used by people for farming, building etcno utilizado por las personas para cultivar, construir, etc.: Nepal is stunning, with its wild, untamed landscape.Nepal es impresionante, con su paisaje salvaje e indómito. the wild and lonely Scottish hillslas solitarias y agrestes colinas escocesas3emotions feeling or expressing strong uncontrolled emotions, especially anger, happiness, or excitementque siente o expresa emociones fuertes e incontrolables, especialmente ira, alegría o entusiasmo: wild laughtercarcajadas incontrolableswild with He was wild with rage.Estaba fuera de sí de rabia.4behaviour behaving in an uncontrolled, sometimes violent wayque se comporta de manera descontrolada, a veces violenta: She was completely wild in high school.Era completamente descontrolada en la escuela secundaria. Donny could be wild and crazy.Donny podía ser muy descontrolado y loco. There was a wild look about her (=she seemed a little crazy).Había algo desquiciado en su aspecto (=parecía estar un poco loca).5go wild a)to behave in a very excited uncontrolled waycomportarse de manera muy emocionada y descontrolada: The crowd went wild as soon as the singer stepped onto the stage.El público enloqueció en cuanto el cantante subió al escenario. b)to get very angryponerse muy furioso: When Tony heard how much it was going to cost, he just went wild.Cuando Tony se enteró de cuánto iba a costar, se puso furioso.6enjoyable informalinformal very enjoyable and excitingmuy divertido y emocionante: ‘How was the party?’ ‘It was wild!’«¿Qué tal la fiesta?» «¡Fue una locura!»7be wild about something/somebody informalinformal to like something or someone very muchgustarle algo o alguien muchísimo: My son’s wild about football.Mi hijo está loco por el fútbol. I’m not that wild about rap music, to be honest.Para ser honesto, el rap no me vuelve loco que digamos.8without careful thought done or said without much thought or care, or without knowing all the factshecho o dicho sin mucha reflexión ni cuidado, o sin conocer todos los hechos: wild accusationsacusaciones infundadas I’m just making a wild guess here, so correct me if I’m wrong.Solo estoy haciendo una suposición a ciegas, así que corrígeme si me equivoco.9beyond somebody’s wildest dreams beyond anything that someone imagined or hoped formás allá de todo lo que alguien hubiera podido imaginar o esperar: an invention that was to change our lives beyond our wildest dreamsun invento que cambiaría nuestras vidas más allá de lo que jamás hubiéramos podido soñar10not/never in your wildest dreams used to say that you did not expect or imagine that something would happen, especially after it has happenedse usa para decir que no se esperaba ni imaginaba que algo fuera a ocurrir, especialmente después de que ha ocurrido: Never in my wildest dreams did I expect to win first place.Nunca en mis sueños más descabellados esperé ganar el primer lugar.11weather/sea violent and strongviolento y fuerte: a wild and angry seaun mar embravecido y furioso12card games a card that is wild can be used to represent any other card in a gameuna carta comodín puede usarse para representar cualquier otra carta en un juego13wild horses would/could not ... used to say that someone is determined not to go somewhere, do something etcse usa para decir que alguien está decidido a no ir a algún lugar, hacer algo, etc.: Wild horses would not have dragged him into a vegetarian restaurant.Nada en el mundo lo habría arrastrado a un restaurante vegetariano.—wildness noun [uncountable] → wild card, → sow your wild oats at sow1(3)wildwild2 adverb 1run wild a)if children or animals run wild, they behave in an uncontrolled way because there is no one to control themsi los niños o los animales campan a sus anchas, se comportan de manera descontrolada porque no hay nadie que los controle b)if something runs wild, it is not controlled and operates in an extremely free waysi algo va por libre, no está controlado y funciona de manera completamente libre: Be creative – allow your imagination to run wild.Sé creativo: deja volar tu imaginación. c)if plants run wild, they grow a lot in an uncontrolled waysi las plantas crecen sin control, es que proliferan de manera descontrolada2grow wild if plants grow wild somewhere, they have not been planted by peoplesi las plantas crecen de forma silvestre en algún lugar, es que no han sido plantadas por el ser humano
1run wild a)if children or animals run wild, they behave in an uncontrolled way because there is no one to control themsi los niños o los animales campan a sus anchas, se comportan de manera descontrolada porque no hay nadie que los controle b)if something runs wild, it is not controlled and operates in an extremely free waysi algo va por libre, no está controlado y funciona de manera completamente libre: Be creative – allow your imagination to run wild.Sé creativo: deja volar tu imaginación. c)if plants run wild, they grow a lot in an uncontrolled waysi las plantas crecen sin control, es que proliferan de manera descontrolada2grow wild if plants grow wild somewhere, they have not been planted by peoplesi las plantas crecen de forma silvestre en algún lugar, es que no han sido plantadas por el ser humanowildwild3 noun 1in the wild in natural and free conditions, not kept or controlled by peopleen condiciones naturales y libres, sin ser mantenido ni controlado por el ser humano: There are very few pandas living in the wild now.Ahora quedan muy pocos pandas viviendo en estado salvaje.2the wilds of Africa/Alaska etc areas where there are no towns and not many people livezonas donde no hay localidades y vive poca gente
1in the wild in natural and free conditions, not kept or controlled by peopleen condiciones naturales y libres, sin ser mantenido ni controlado por el ser humano: There are very few pandas living in the wild now.Ahora quedan muy pocos pandas viviendo en estado salvaje.2the wilds of Africa/Alaska etc areas where there are no towns and not many people livezonas donde no hay localidades y vive poca gente