Significado de zip en inglés
zipzip1 /zɪp/ noun 
Ver todas las traducciones1
[countable] British English two lines of small metal or plastic pieces that slide together to fasten a piece of clothingdos filas de pequeñas piezas de metal o plástico que se deslizan juntas para cerrar una prenda de ropa SYN zipper American English: 
The zip on my skirt had broken.La cremallera de mi falda se había roto.do up/undo a zip Your zip’s undone at the back.Tu cremallera está abierta por detrás.2[uncountable] informalinformal speed, energy, or excitementvelocidad, energía o emoción: This car goes with a bit more zip than my last one.Este coche tiene un poco más de brío que el anterior. A spoonful of mustard will give the dish some zip.Una cucharada de mostaza le dará al plato un toque de chispa.3[singular] American English informalinformal nothing at all or zeronada en absoluto; cero: We beat them 10 to zip.Los vencimos 10 a cero. ‘How much money do you have left?’ ‘Zip!’"¿Cuánto dinero te queda?" "¡Nada!"
Ver todas las traducciones1 [countable] British English two lines of small metal or plastic pieces that slide together to fasten a piece of clothingdos filas de pequeñas piezas de metal o plástico que se deslizan juntas para cerrar una prenda de ropa SYN zipper American English: The zip on my skirt had broken.La cremallera de mi falda se había roto.do up/undo a zip Your zip’s undone at the back.Tu cremallera está abierta por detrás.2[uncountable] informalinformal speed, energy, or excitementvelocidad, energía o emoción: This car goes with a bit more zip than my last one.Este coche tiene un poco más de brío que el anterior. A spoonful of mustard will give the dish some zip.Una cucharada de mostaza le dará al plato un toque de chispa.3[singular] American English informalinformal nothing at all or zeronada en absoluto; cero: We beat them 10 to zip.Los vencimos 10 a cero. ‘How much money do you have left?’ ‘Zip!’"¿Cuánto dinero te queda?" "¡Nada!"zipzip2 verb (past tense and past participle zipped, present participle zipping) 1[transitive] to fasten something using a zipcerrar algo con cremallera: ‘I’ll see you tomorrow,’ said John, zipping his jacket."Nos vemos mañana", dijo John, cerrándose la chaqueta con la cremallera.zip something shut/open Olsen zipped the bag shut.Olsen cerró la bolsa con la cremallera. He zipped open the case (=unfastened it).Abrió el estuche con la cremallera (=lo desabrochó).zip something together The two sleeping bags can be zipped together to make a double.Los dos sacos de dormir se pueden unir con la cremallera para hacer uno doble.2[intransitive always + adverb/preposition] informalinformal to go somewhere or do something very quicklyir a algún lugar o hacer algo muy rápidamente SYN whizz, zoomzip through/past/along etc We zipped through customs in no time.Pasamos por la aduana en un abrir y cerrar de ojos.3zip it/zip your lip American English spokenoral informalinformal used to tell someone not to say anything about something, or to tell them to be quietse usa para decirle a alguien que no diga nada sobre algo, o para pedirle que se calle: You’d better zip your lip or you’ll be in trouble!¡Más te vale cerrar la boca o te meterás en problemas!zip up phrasal verb to fasten something using a zip, or to become fastened using a zipcerrar algo con cremallera, o cerrarse con cremallera OPP unzip: The dress zipped up at the front.El vestido se cerraba con cremallera por delante.zip something ↔ up He was zipping up a small brown suitcase.Estaba cerrando con cremallera una maleta pequeña de color marrón.zip somebody up Could you zip me up (=fasten my dress) please? I can’t reach.¿Podrías subirme la cremallera (=cerrarme el vestido) por favor? No llego.
1[transitive] to fasten something using a zipcerrar algo con cremallera: ‘I’ll see you tomorrow,’ said John, zipping his jacket."Nos vemos mañana", dijo John, cerrándose la chaqueta con la cremallera.zip something shut/open Olsen zipped the bag shut.Olsen cerró la bolsa con la cremallera. He zipped open the case (=unfastened it).Abrió el estuche con la cremallera (=lo desabrochó).zip something together The two sleeping bags can be zipped together to make a double.Los dos sacos de dormir se pueden unir con la cremallera para hacer uno doble.2[intransitive always + adverb/preposition] informalinformal to go somewhere or do something very quicklyir a algún lugar o hacer algo muy rápidamente SYN whizz, zoomzip through/past/along etc We zipped through customs in no time.Pasamos por la aduana en un abrir y cerrar de ojos.3zip it/zip your lip American English spokenoral informalinformal used to tell someone not to say anything about something, or to tell them to be quietse usa para decirle a alguien que no diga nada sobre algo, o para pedirle que se calle: You’d better zip your lip or you’ll be in trouble!¡Más te vale cerrar la boca o te meterás en problemas!zip up phrasal verb to fasten something using a zip, or to become fastened using a zipcerrar algo con cremallera, o cerrarse con cremallera OPP unzip: The dress zipped up at the front.El vestido se cerraba con cremallera por delante.zip something ↔ up He was zipping up a small brown suitcase.Estaba cerrando con cremallera una maleta pequeña de color marrón.zip somebody up Could you zip me up (=fasten my dress) please? I can’t reach.¿Podrías subirme la cremallera (=cerrarme el vestido) por favor? No llego.