floodgate の英語での意味
floodgatefloodgate /ˈflʌdɡeɪt/ noun [countable] 
すべての翻訳を見る1open the floodgates a)if something opens the floodgates, or if the floodgates open, it suddenly becomes possible for a lot of things to happen which were prevented from happening before何かが「水門を開く」、あるいは「水門が開く」とき、それまで妨げられていた多くのことが突然可能になる: 
If this case is successful it could open the floodgates for thousands of similar claims.この訴訟が成功すれば、何千もの類似した請求への道が一気に開かれる可能性がある。 There are fears that the floodgates will open and large numbers of parents will take their children out of school.歯止めが利かなくなり、多くの親が子どもを学校から退かせるのではないかという懸念がある。 b)if the floodgates open, or if something opens the floodgates, someone begins to cry and show their emotions after keeping them hidden「水門が開く」、あるいは何かが「水門を開く」とき、それまで感情を抑えていた人が泣き出し、感情をあらわにする: His display of kindness to her opened the floodgates again, and she began to sob loudly.彼女への優しさの表れが再び感情の水門を開き、彼女は声を上げて泣き始めた。2a gate that is used to control the flow of water from a large lake or river大きな湖や川の水流を制御するために用いられる水門
すべての翻訳を見る1open the floodgates a)if something opens the floodgates, or if the floodgates open, it suddenly becomes possible for a lot of things to happen which were prevented from happening before何かが「水門を開く」、あるいは「水門が開く」とき、それまで妨げられていた多くのことが突然可能になる: If this case is successful it could open the floodgates for thousands of similar claims.この訴訟が成功すれば、何千もの類似した請求への道が一気に開かれる可能性がある。 There are fears that the floodgates will open and large numbers of parents will take their children out of school.歯止めが利かなくなり、多くの親が子どもを学校から退かせるのではないかという懸念がある。 b)if the floodgates open, or if something opens the floodgates, someone begins to cry and show their emotions after keeping them hidden「水門が開く」、あるいは何かが「水門を開く」とき、それまで感情を抑えていた人が泣き出し、感情をあらわにする: His display of kindness to her opened the floodgates again, and she began to sob loudly.彼女への優しさの表れが再び感情の水門を開き、彼女は声を上げて泣き始めた。2a gate that is used to control the flow of water from a large lake or river大きな湖や川の水流を制御するために用いられる水門