hate の英語での意味
hatehate1 /heɪt/ verb [transitive] 
すべての翻訳を見る1to dislike something very much（物・事を）ひどく嫌う OPP love: 
It’s the kind of movie you either love or hate.好きか嫌いかがはっきり分かれる映画だ。 He hates his job.彼は自分の仕事が大嫌いだ。hate doing something Paul hates having his picture taken.ポールは写真を撮られるのが大嫌いだ。hate to do something I hate to see you unhappy.あなたが不幸そうにしているのを見るのはつらい。hate it when Pam hates it when Lee calls her at work.パムはリーが職場に電話してくるのが嫌いだ。hate somebody doing something Jenny’s mother hates her staying out late.ジェニーの母親は彼女が遅くまで外出しているのを嫌っている。2to dislike someone very much and feel angry towards them（人を）ひどく嫌い、怒りを感じる OPP love: Why do you hate me so much?なぜそんなに私のことが憎いの？hate somebody for (doing) something She hated him for being so happy.彼女は彼があまりにも幸せそうなのが憎かった。hate yourself I hated myself for feeling jealous of her.彼女に嫉妬している自分が嫌いだった。hate somebody’s guts informalインフォーマル (=hate someone very much)（＝人をひどく憎む）Register語域In everyday English, people often say they can’t stand someone rather than say they hate someone:· I can’t stand her husband.日常の英語では、hate の代わりに can't stand がよく使われる：· I can't stand her husband.3I’d hate (for) somebody/something to do something spoken話し言葉 used to emphasize that you do not want something to happen何かが起きてほしくないことを強調するのに使う: I’d hate you to go.あなたに行かないでほしい。 I’d hate for him to think I wasn’t interested.私が興味がないと彼に思われたくない。4I hate to think what/how/where etc spoken話し言葉 used when you feel sure that something would have a bad result, or when an idea is unpleasant to think about何かが悪い結果をもたらすと確信しているとき、または考えること自体が不快なときに使う: I hate to think what would have happened if you hadn’t called the police.あなたが警察に電話しなかったら何が起きていたか、考えたくもない。5I hate to say it, but .../I hate to tell you this, but ... spoken話し言葉 used when saying something that you do not want to say, for example because it is embarrassing言いたくないことを言うときに使う（例：恥ずかしいことを言わなければならないとき）: I hate to say it, but I was glad when he went home.言いたくはないが、彼が帰宅したときはほっとした。6I hate to ask/interrupt/disturb etc spoken話し言葉 used to say that you are sorry that you have to ask etc頼んだり質問したりすることへの申し訳なさを表すのに使う: I hate to ask you this, but would you mind giving me a lift home?こんなことをお願いして申し訳ないのですが、家まで送っていただけますか？ I hate to interrupt, but it’s urgent.割り込むようで申し訳ないのですが、急用です。—hated adjective: the hated security police憎まれた保安警察GRAMMAR: Using the progressive文法：進行形の使い方• Hate is not usually used in the progressive. You say: · I hate that record.· He hated her new boyfriend. ✗Don’t say: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• hate は通常進行形では使わない。次のように言う：· I hate that record.· He hated her new boyfriend. ✗次のようには言わない：I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• In spoken English, people sometimes say I’m hating to describe their feelings about something that is happening right now: · I’m hating every minute of this film.Grammar guide ‒ VERBS• 話し言葉では、今まさに起きていることへの気持ちを表すために I'm hating が使われることがある：· I'm hating every minute of this film. 文法ガイド — 動詞THESAURUS類義語hate verb [transitive] to dislike someone or something very much（人・物を）ひどく嫌う: · Billy hated his stepfather.· ビリーは継父が嫌いだった。· He hated the fact that his wife was more successful than he was.· 妻が自分より成功していることが憎かった。· She hates people being late.· 彼女は人が遅れるのが嫌いだ。can’t stand/can’t bear to hate someone or something. Can’t stand is less formal than hate, and is very common in everyday English人・物を嫌う。can't stand は hate より砕けた表現で、日常英語でとてもよく使われる: · She’s OK, but I can’t stand her husband.· 彼女はいいけど、夫のことは我慢できない。· He couldn’t bear the thought of life without Nicole.· 彼はニコルのいない生活など考えることもできなかった。· She can’t stand being on her own.· 彼女はひとりでいることが我慢できない。loathe /ləʊð $ loʊð//detest verb [transitive not in progressive] to hate something or someone very much. Loathe and detest are a little more formal than hate何か・人をひどく嫌う。loathe と detest は hate より少しフォーマルな表現: · He loathed housework.· 彼は家事が大嫌いだった。· Greg had detested his brother for as long as he could remember.· グレッグは物心ついた頃から兄（弟）を憎んでいた。· She evidently loathes her ex-husband.· 彼女は明らかに元夫を嫌悪している。despise verb [transitive not in progressive] to hate someone or something very much and have no respect for them人・物をひどく嫌い、まったく敬意を持たない: · He despised the man and could never forgive him for what he had done.· 彼はその男を軽蔑し、彼のしたことを決して許すことができなかった。· They despised the wealth and consumerism of the West.· 彼らは西洋の富と消費主義を軽蔑した。abhor /əbˈhɔː $ əbˈhɔːr, æb-/ verb [transitive not in progressive] formalフォーマル to hate something because you think it is morally wrong道徳的に間違っていると思うために何かをひどく嫌う: · He abhorred violence.· 彼は暴力を嫌悪した。· We abhor racism in any form.· 私たちはいかなる形の人種差別も嫌悪する。
すべての翻訳を見る1to dislike something very much（物・事を）ひどく嫌う OPP love: It’s the kind of movie you either love or hate.好きか嫌いかがはっきり分かれる映画だ。 He hates his job.彼は自分の仕事が大嫌いだ。hate doing something Paul hates having his picture taken.ポールは写真を撮られるのが大嫌いだ。hate to do something I hate to see you unhappy.あなたが不幸そうにしているのを見るのはつらい。hate it when Pam hates it when Lee calls her at work.パムはリーが職場に電話してくるのが嫌いだ。hate somebody doing something Jenny’s mother hates her staying out late.ジェニーの母親は彼女が遅くまで外出しているのを嫌っている。2to dislike someone very much and feel angry towards them（人を）ひどく嫌い、怒りを感じる OPP love: Why do you hate me so much?なぜそんなに私のことが憎いの？hate somebody for (doing) something She hated him for being so happy.彼女は彼があまりにも幸せそうなのが憎かった。hate yourself I hated myself for feeling jealous of her.彼女に嫉妬している自分が嫌いだった。hate somebody’s guts informalインフォーマル (=hate someone very much)（＝人をひどく憎む）Register語域In everyday English, people often say they can’t stand someone rather than say they hate someone:· I can’t stand her husband.日常の英語では、hate の代わりに can't stand がよく使われる：· I can't stand her husband.3I’d hate (for) somebody/something to do something spoken話し言葉 used to emphasize that you do not want something to happen何かが起きてほしくないことを強調するのに使う: I’d hate you to go.あなたに行かないでほしい。 I’d hate for him to think I wasn’t interested.私が興味がないと彼に思われたくない。4I hate to think what/how/where etc spoken話し言葉 used when you feel sure that something would have a bad result, or when an idea is unpleasant to think about何かが悪い結果をもたらすと確信しているとき、または考えること自体が不快なときに使う: I hate to think what would have happened if you hadn’t called the police.あなたが警察に電話しなかったら何が起きていたか、考えたくもない。5I hate to say it, but .../I hate to tell you this, but ... spoken話し言葉 used when saying something that you do not want to say, for example because it is embarrassing言いたくないことを言うときに使う（例：恥ずかしいことを言わなければならないとき）: I hate to say it, but I was glad when he went home.言いたくはないが、彼が帰宅したときはほっとした。6I hate to ask/interrupt/disturb etc spoken話し言葉 used to say that you are sorry that you have to ask etc頼んだり質問したりすることへの申し訳なさを表すのに使う: I hate to ask you this, but would you mind giving me a lift home?こんなことをお願いして申し訳ないのですが、家まで送っていただけますか？ I hate to interrupt, but it’s urgent.割り込むようで申し訳ないのですが、急用です。—hated adjective: the hated security police憎まれた保安警察GRAMMAR: Using the progressive文法：進行形の使い方• Hate is not usually used in the progressive. You say: · I hate that record.· He hated her new boyfriend. ✗Don’t say: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• hate は通常進行形では使わない。次のように言う：· I hate that record.· He hated her new boyfriend. ✗次のようには言わない：I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• In spoken English, people sometimes say I’m hating to describe their feelings about something that is happening right now: · I’m hating every minute of this film.Grammar guide ‒ VERBS• 話し言葉では、今まさに起きていることへの気持ちを表すために I'm hating が使われることがある：· I'm hating every minute of this film. 文法ガイド — 動詞THESAURUS類義語hate verb [transitive] to dislike someone or something very much（人・物を）ひどく嫌う: · Billy hated his stepfather.· ビリーは継父が嫌いだった。· He hated the fact that his wife was more successful than he was.· 妻が自分より成功していることが憎かった。· She hates people being late.· 彼女は人が遅れるのが嫌いだ。can’t stand/can’t bear to hate someone or something. Can’t stand is less formal than hate, and is very common in everyday English人・物を嫌う。can't stand は hate より砕けた表現で、日常英語でとてもよく使われる: · She’s OK, but I can’t stand her husband.· 彼女はいいけど、夫のことは我慢できない。· He couldn’t bear the thought of life without Nicole.· 彼はニコルのいない生活など考えることもできなかった。· She can’t stand being on her own.· 彼女はひとりでいることが我慢できない。loathe /ləʊð $ loʊð//detest verb [transitive not in progressive] to hate something or someone very much. Loathe and detest are a little more formal than hate何か・人をひどく嫌う。loathe と detest は hate より少しフォーマルな表現: · He loathed housework.· 彼は家事が大嫌いだった。· Greg had detested his brother for as long as he could remember.· グレッグは物心ついた頃から兄（弟）を憎んでいた。· She evidently loathes her ex-husband.· 彼女は明らかに元夫を嫌悪している。despise verb [transitive not in progressive] to hate someone or something very much and have no respect for them人・物をひどく嫌い、まったく敬意を持たない: · He despised the man and could never forgive him for what he had done.· 彼はその男を軽蔑し、彼のしたことを決して許すことができなかった。· They despised the wealth and consumerism of the West.· 彼らは西洋の富と消費主義を軽蔑した。abhor /əbˈhɔː $ əbˈhɔːr, æb-/ verb [transitive not in progressive] formalフォーマル to hate something because you think it is morally wrong道徳的に間違っていると思うために何かをひどく嫌う: · He abhorred violence.· 彼は暴力を嫌悪した。· We abhor racism in any form.· 私たちはいかなる形の人種差別も嫌悪する。hatehate2 noun [uncountable] an angry unpleasant feeling that someone has when they hate someone and want to harm them誰かを憎み、傷つけたいと思うときに感じる怒りと不快の感情 SYN hatred OPP love: Her eyes were full of hate.彼女の目は憎しみに満ちていた。hate for Mrs Williams has spoken of her hate for her husband’s killers.ウィリアムズさんは夫の殺害者への憎しみについて語った。 → pet hate at pet3(2)COLLOCATIONSコロケーションphrasesフレーズbe full of hate/be filled with hate· People’s faces were full of hate.· 人々の顔は憎しみに満ちていた。a look of hate· He gave me a look of pure hate as I entered the room.· 私が部屋に入ると、彼は純粋な憎しみのこもった目で私を見た。a message of hate· White nationalists are using the media to preach a message of hate.· 白人ナショナリストたちはメディアを使って憎しみのメッセージを広めている。somebody’s eyes are burning/smouldering/blazing with hate literary文語· Then he noticed the dark eyes, smouldering with hate.· そのとき彼は、憎しみをくすぶらせる暗い瞳に気づいた。adjectives形容詞absolute/pure hate (=complete and total hate)· His speech was an expression of pure hate.· 彼の演説は純粋な憎しみの表れだった。hate + NOUNhate + 名詞a hate figure (=someone who is hated by a lot of people)· After the incident, he became a hate figure in the British press.· その事件の後、彼はイギリスのメディアで憎悪の的となった。hate mail (=letters or messages expressing hate and threats towards someone)· Since appearing on the show she has even received hate mail from the public.· その番組に出演して以来、彼女は一般視聴者からヘイトメールまで受け取るようになった。
an angry unpleasant feeling that someone has when they hate someone and want to harm them誰かを憎み、傷つけたいと思うときに感じる怒りと不快の感情 SYN hatred OPP love: Her eyes were full of hate.彼女の目は憎しみに満ちていた。hate for Mrs Williams has spoken of her hate for her husband’s killers.ウィリアムズさんは夫の殺害者への憎しみについて語った。 → pet hate at pet3(2)COLLOCATIONSコロケーションphrasesフレーズbe full of hate/be filled with hate· People’s faces were full of hate.· 人々の顔は憎しみに満ちていた。a look of hate· He gave me a look of pure hate as I entered the room.· 私が部屋に入ると、彼は純粋な憎しみのこもった目で私を見た。a message of hate· White nationalists are using the media to preach a message of hate.· 白人ナショナリストたちはメディアを使って憎しみのメッセージを広めている。somebody’s eyes are burning/smouldering/blazing with hate literary文語· Then he noticed the dark eyes, smouldering with hate.· そのとき彼は、憎しみをくすぶらせる暗い瞳に気づいた。adjectives形容詞absolute/pure hate (=complete and total hate)· His speech was an expression of pure hate.· 彼の演説は純粋な憎しみの表れだった。hate + NOUNhate + 名詞a hate figure (=someone who is hated by a lot of people)· After the incident, he became a hate figure in the British press.· その事件の後、彼はイギリスのメディアで憎悪の的となった。hate mail (=letters or messages expressing hate and threats towards someone)· Since appearing on the show she has even received hate mail from the public.· その番組に出演して以来、彼女は一般視聴者からヘイトメールまで受け取るようになった。